Romanización del georgiano

Transliteración de textos del alfabeto georgiano al alfabeto latino

Mtskheta y Tbilisi romanizadas

La romanización del georgiano es el proceso de transliteración del idioma georgiano desde la escritura georgiana a la escritura latina .

Sistema nacional georgiano de romanización

Este sistema, adoptado en febrero de 2002 por el Departamento Estatal de Geodesia y Cartografía de Georgia y el Instituto de Lingüística de la Academia Nacional de Ciencias de Georgia , establece un sistema de transliteración de las letras georgianas a letras latinas . ^[1] El sistema ya se utilizaba, desde 1998, en los permisos de conducir. También lo utilizan BGN y PCGN desde 2009, así como en Google translate .

Sistema no oficial de romanización

A pesar de su popularidad, este sistema a veces genera ambigüedad. El sistema se utiliza principalmente en redes sociales , foros , salas de chat, etc. El sistema está muy influenciado por la distribución común del teclado georgiano derivado del QWERTY que vincula cada tecla a cada letra del alfabeto (siete de ellas: T, W, R, S, J, Z, C con la ayuda de la tecla shift para crear otra letra).

Norma ISO

La norma ISO 9984:1996, "Transliteración de caracteres georgianos a caracteres latinos", fue revisada por última vez y confirmada en 2010. ^[2] Los principios rectores de la norma son:

• Sin dígrafos , es decir, una letra latina por cada letra georgiana (aparte del apóstrofo similar a la "coma alta fuera del centro" ( ISO 5426 ), que se asigna ^[3] a "coma combinada arriba a la derecha" (U+0315) en Unicode, para consonantes aspiradas , mientras que las eyectivas no están marcadas, por ejemplo: კ → k, ქ → k̕
• Los caracteres extendidos son en su mayoría letras latinas con carátula (haček – ž, š, č̕, č, ǰ), con excepción de la “g macron” ღ → ḡ. Los caracteres extendidos arcaicos son ē, ō y ẖ (h con línea debajo).
• Sin mayúsculas, tanto porque no aparecen en el alfabeto original como para evitar confusiones con supuestas transliteraciones populares ad hoc de caracteres carónicos en mayúsculas (por ejemplo, შ como S por š).

Tabla de transliteración

Las letras arcaicas se muestran sobre un fondo rojo.

Notas

1. Letras arcaicas.
2. Estos están influenciados por el diseño mencionado anteriormente, y se prefieren para evitar ambigüedad, ya que las expresiones: t, j, g, ch pueden significar dos letras.
3. Inicialmente, el uso de la letra y para ყ se debe probablemente a su parecido entre sí.

Referencias

1. Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos (2007). Manual de referencia técnica para la normalización de los nombres geográficos (PDF) . Naciones Unidas. pág. 64. ISBN 978-92-1-161500-5. Recuperado el 7 de enero de 2013 .
2. ISO 9984:1996, Transliteración de caracteres georgianos a caracteres latinos
3. Evertype.com: Asignación de ISO 5426 a Unicode; Joan M. Aliprand: Asignación finalizada entre caracteres de ISO 5426 e ISO/IEC 10646-1; El estándar Unicode: Letras modificadoras de espaciado.

Enlaces externos

• Georgiano – Sistema de transliteración ISO 9984 – Utilidad web de transliteración para la transliteración nacional e ISO del georgiano