Romanización del coreano (norte)

Sistema oficial de romanización del idioma coreano en Corea del Norte

La romanización del coreano es el sistema oficial de romanización del idioma coreano en Corea del Norte . Anunciado por Sahoe Kwahagwŏn , es una adaptación del antiguo sistema McCune-Reischauer , al que reemplazó en 1992, ^{[1] [2]} y se actualizó en 2002 ^{[2] [3]} y 2012. ^[4]

Reglas de transcripción

vocales

Consonantes

• En consonantes dobles al final de una palabra o antes de una consonante, solo se escribe una de ellas:

• 닭섬 → Ta k sŏm
• 물곬 → Mulko l

• Sin embargo, en el caso anterior a una vocal, ambas consonantes se escriben:

• 붉은바위 → Pu lg ŭnbawi
• 앉은바위 → A nj ŭnbawi

• Las consonantes suaves sordas entre las vocales ㄱ , ㄷ y ㅂ y aquellas entre sonidos resonantes y vocales se transcriben como g , d y b .

• Las consonantes finales pueden sufrir asimilación antes que las resonantes.

• 백마산 → Pae ng masan
• 꽃마을 → KKo n maŭl
• 압록강 → Soy rokgang​

• Cuando las consonantes laxas se vuelven tensas en palabras compuestas, se transcriben como consonantes tensas si van precedidas de una vocal. Además, si el siguiente elemento comienza con un resonante, entonces se agrega n antes.

• 기대산 → Ki tt aesan
• 새별읍 → Sae pp yŏl-ŭp
• 뒤문 → Twi n mun

• Los grupos de consonantes ㄴㄹ y ㄴㄴ sólo se transcriben como ll si corresponden a un uso antiguo; ㄹㄹ no tiene una transcripción especial.

• 천리마 → Chŏ ll ima
• 한나 산 → Hall asan
• 찔레골 → JJi lr egol

• Las consonantes dobles pueden escribirse con mayúscula como una sola unidad: kk → KK .

Guía

Un nombre personal se escribe primero por el apellido, seguido de un espacio y el nombre de pila con la primera letra en mayúscula. Además, cada letra de un nombre de origen chino se escribe por separado. La primera inicial del nombre de pila se transcribe en una letra sorda, incluso cuando se vuelve resonante en la pronunciación.

• 김꽃분이 → Kim KKotpuni
• 박동구 → Pak Tong Gu
• 안복철 → An P ok Chŏl

Sin embargo, en realidad no es posible seguir esta regla porque un determinado nombre escrito en hangul puede ser un nombre nativo coreano, o un nombre chino-coreano, o incluso ambos. Por ejemplo, 보람 no sólo puede ser un nombre nativo coreano, ^[6] sino que también puede ser un nombre chino-coreano (por ejemplo, 寶濫). ^[7] En algunos casos, los padres pretenden un significado dual: tanto el significado de una palabra nativa coreana como el significado de hanja .

El nombre de las unidades administrativas se separa con guiones del nombre del lugar propiamente dicho:

Sin embargo, el nombre de accidentes geográficos y estructuras artificiales no tiene guiones:

Los cambios de sonido no se transcriben en los sufijos anteriores:

• 삿갓봉 → Satkat b ong
• 압록강 → Amrok g ang

La transcripción de nombres geográficos se puede simplificar eliminando las breves y reduciendo las consonantes dobles iniciales a consonantes simples:

• 서포 → Sŏpho → S o pho
• 찔레골 → JJilregol → J ilregol

Notas

1. La versión de 1992 utilizó oe en su lugar; ^[1] Rodong Sinmun todavía usa oe a partir de 2022. ^[5]

Referencias

1. "Documento de trabajo n.º 46" (PDF) . UNGEGN . Consultado el 17 de marzo de 2018 .
2. "Actualizaciones del informe sobre el estado actual de los sistemas de romanización de las Naciones Unidas para nombres geográficos" (PDF) . UNGEGN . Consultado el 17 de marzo de 2018 . En la República Popular Democrática de Corea existe un sistema nacional adoptado en 1992 y presentado en el 17º período de sesiones del UNGEGN en 1994, cuya versión actualizada se publicó en 2002 ²⁰ .
3. "E/CONF.94/INF.72 - Directriz para la romanización del coreano" (PDF) . UNGEGN . 2002-08-26 . Consultado el 13 de julio de 2022 .
4. "E/CONF.101/CRP15 - Las reglas de la transcripción alfabética latina del idioma coreano" (PDF) . UNGEGN . 2012-07-19 . Consultado el 13 de julio de 2022 .
5. "Choe Ryong Hae inspecciona diferentes unidades de la provincia de Phyongan del Sur". Rodong Sinmun . 2022-07-04. Consultado el 13 de julio de 2022.
6. "김보람 (金보람)". 한국법조인대관 [ Lista de profesionales jurídicos en Corea ] (en coreano). 법률신문 (Los tiempos de la ley) . Consultado el 15 de agosto de 2023 .
7. "강보람 (姜寶濫)". 한국법조인대관 [ Lista de profesionales jurídicos en Corea ] (en coreano). 법률신문 (Los tiempos de la ley) . Consultado el 15 de agosto de 2023 .