Las Tablas de romanización para el ruso de la American Library Association y la Biblioteca del Congreso , o el sistema de la Biblioteca del Congreso , son un conjunto de reglas para la romanización de textos en idioma ruso del alfabeto cirílico al alfabeto latino .
Las tablas de romanización de la ALA-LC comprenden un conjunto de normas para la romanización de textos en varios idiomas, escritos en sistemas de escritura distintos del latino. Estos sistemas de romanización están destinados a la catalogación bibliográfica y se utilizan en bibliotecas de Estados Unidos y Canadá, por la Biblioteca Británica desde 1975, [1] y en muchas publicaciones de todo el mundo.
Las tablas de romanización fueron discutidas por primera vez por la Asociación Americana de Bibliotecas en 1885, [2] y publicadas en 1904 y 1908, [3] incluyendo reglas para romanizar algunos idiomas escritos en escritura cirílica: eslavo eclesiástico , serbocroata y ruso en el alfabeto pre-reforma . [4] Tablas revisadas incluyendo más idiomas fueron publicadas en 1941, [5] y una versión descontinuada desde entonces de la norma completa fue impresa en 1997. [6] El sistema para el ruso permanece virtualmente sin cambios desde 1941 hasta la última publicación, con la tabla rusa actual publicada en línea en 2012. [7]
La versión formal e inequívoca del sistema requiere algunos signos diacríticos y caracteres de enlace de dos letras que a menudo se omiten en la práctica.
La siguiente tabla combina material de las tablas ALA-LC para ruso (2012) [8] y, para algunas letras obsoletas, eslavo eclesiástico (2011). [9]