Grupo de dialectos de transición aragonés-catalán hablados en España
Ribagorçan ( autónimo : ribagorsano o ribagorzano ) [a] es una serie de dialectos romances hablados en los territorios modernos del condado medieval de Ribagorza , en el norte de España .
El área corresponde a las modernas unidades administrativas de Ribagorza /Ribagorça y La Litera /La Llitera, en la provincia de Huesca , Aragón , y Alta Ribagorça en la provincia de Lleida , Cataluña . Hoy en día, dependiendo de las perspectivas provinciales y regionales, el ribagorçan puede describirse en Aragón como de transición al catalán , o en Cataluña como de transición al aragonés . Los dialectos orientales de la zona tienden a clasificarse como catalanes y los dialectos occidentales como aragoneses, con una pequeña zona central de clasificación más difícil.
Históricamente, el condado y su dialecto estuvieron influenciados por sus alianzas políticas, conquistadores y gobernantes, desde los romanos hasta los godos , pasando por los navarros , los francos , los moros , los castellanos y los catalanes . Como tal, la lengua hablada evolucionó a partir de una variante del latín vulgar y fue influenciada a lo largo del camino por sus vecinos geolingüísticos: vasco , gascón ( occitano ), castellano , francés , aragonés y catalán.
Lengua escrita
Al ser predominantemente una lengua hablada, los documentos escritos son escasos, pero existen, entre los que destacan las Pastoradas de Benabarre recopiladas por Ricardo del Arco, así como los escritos de Tonón de Baldomera y la poesía de Cleto Torrodellas; y más recientemente obras de Ana Tena Puy, Carmen Castán y Bienvenido Mascaray Sin.
Con el reconocimiento del aragonés como lengua en 2003, las identidades intrarregionales, entre ellas el ribagorçan, han cobrado fuerza, y hay un renovado interés en preservar, enseñar y desarrollar los dialectos locales comúnmente denominados fabla .
Características lingüísticas
En Aragón, el dialecto de la Ribagorza se puede agrupar en dos grupos principales: el Alto y el Bajo Ribagorçan definidos por una línea isoglosa que corre de este a oeste desde la montaña del Turbón . Sin embargo, los locales prefieren delimitar tres subdialectos:
- Alto, o altorribagorzano (también llamado benasquese en benasque ; dialecto de transición catalán, aragonés y gascón )
- Medio, o meyorribagorzano (de transición a Alto y Bajo), como lo ejemplifica la lengua hablada en Campo ;
- Bajo, o baxorribagorzano , hablado en y sur de Graus , y más influido por el español .
En Cataluña también se agrupa el dialecto ribagorçano hablado en la comarca de la Alta Ribagorça . Una variante dialectal ejemplificada por los hablantes ribagorçanos de Pont de Suert , es el catalán dominante de transición al aragonés con algunos rasgos del gascón aranés.
Fonología
Algunas características incluyen:
- Palatalización de /l/ en grupos de consonantes (es decir, /bl pl ɡl kl fl/ ); por ejemplo, pllou [ˈpʎɔw] ('llueve'), cllau [ˈkʎaw] ('clave')
- Pérdida general de las vocales átonas finales latinas excepto /a/ , como en catalán, y raramente /o/ . Es más frecuente desplazarse hacia el oeste con la /o/ final conservada.
- Diftongación ocasional de vocales cortas romances, como en aragonés : /ɛ/ → [je̞] ; /ɔ/ → [we̞] , volviéndose más generalizado moviéndose hacia el oeste; por ejemplo, latín terra → tierra [ˈtje̞ra] ; Latín pōns → puent [ˈpwe̞n(t)]
- Fricativa interdental ocasional como reflejo del latín /k/ antes de las vocales anteriores; por ejemplo, cinc [ˈθiŋk] ('cinco'). Esta característica se vuelve más generalizada hacia el oeste (cf. ribagorçan oriental y cinc catalán [ˈsiŋk] ).
- Diferentes resultados para las terminaciones en segunda persona del plural de los verbos (latín - tis ), de oeste a este: - z [θ] (como en algunas variantes occidentales del aragonés), - tz [ts] (como en occitano ) o - u [ w] (como en catalán moderno).
- Diferentes resultados de la africada prepalatal sonora romance ( [dʒ] de i- , dj- y gj- ), de oeste a este: [tʃ] (como en algunas variantes occidentales del aragonés y valenciano apitxat ), [dʒ] (como en catalán medieval y la mayor parte del valenciano y occitano contemporáneos), [ʒ] (como en la mayor parte del catalán contemporáneo). Ej., [tʃ] óvens (Ribagorza Occidental), [dʒ] óvens (Ribagorçan Oriental) ('jóvenes').
- Pérdida de la /r/ final de infinitivos y palabras polisilábicas, rasgo compartido con la mayor parte del catalán contemporáneo (excepto variantes valencianas). Por ejemplo, latín mvlier → muller [muˈʎe] ('mujer'), latín vulgar tripaliāre → treballar [tɾeβaˈʎa] ('trabajar')
Morfología y sintaxis
- Pretérito formado con formas auxiliares derivadas del latín vadere + infinitivo, por ejemplo, va fer [ˈba ˈfe] ('él/ella hizo'), un rasgo compartido con el catalán que es característico de los dialectos aragoneses occidentales al oeste del valle de Gistaín.
Notas
Referencias
Bibliografía
- Arnal Purroy, María Luisa & Naval López, María Ángeles. Lengua y literatura de unos poemas en ribagorzano (1861–1888). Archivo de Filología Aragonesa XLII-XLIII. 1989.
enlaces externos
- Diccionari[1] [2] Archivado el 8 de octubre de 2010 en la Wayback Machine.
- Ribagorzano Archivado el 28 de septiembre de 2011 en Wayback Machine en la Gran Enciclopedia Aragonesa online
- Óscar Latas Alegre. Os bocables recullitos por Jean J. Saroïhandy en Zanui Archivado el 29 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , Revista ROLDE 114, (diciembre de 2005), págs.
