Rhema (ῥῆμα en griego ) significa literalmente una "enunciación" o "cosa dicha" en griego. [1] Es una palabra que significa la acción de expresión. [2]
En filosofía , fue utilizado tanto por Platón como por Aristóteles para referirse a proposiciones u oraciones. [3]
En el cristianismo , se utiliza en referencia al concepto de Rhemata Christou , dichos de Jesucristo. [4]
El sustantivo griego ῥῆμα "dicho, expresión, palabra, verbo" se analiza como compuesto de la raíz ἐρ-/ῥε- (er-/rhe-) "decir" (cf. ἐρεῶ "digo"; ἐρῶ "diré" ) y el sufijo -μα (-ma), un sufijo utilizado para formar sustantivos a partir de verbos.
Tanto Platón (c. 428-347 a. C.) como Aristóteles (384-322 a. C.) utilizaron los términos logos , rhema y onoma . En el uso de Platón, un logos (a menudo traducible como oración ) es una secuencia en la que los verbos se mezclan con sustantivos y cada logos debe tener un onoma y un rhema. Para Platón, cada logos era verdadero o falso y en un logos, los nombres incluían rhema, que denota acciones , y onoma, una marca impuesta a quienes realizan las acciones . [3] Aristóteles identificó tres componentes como centrales de la proposición: onoma , rhema y logos . Estos términos se traducen de manera diferente según el contexto de la discusión: gramática o lógica, como en la tabla de la derecha. Pero no fue hasta el siglo XII que los gramáticos comenzaron a pensar en términos de unidades que entendemos como sujeto y predicado . [5]
La traducción Septuaginta de la Biblia hebrea al griego utiliza los términos rhema y logos como equivalentes y utiliza ambos para la palabra hebrea dabar , como Palabra de Dios. [6] [7] [8]
En el cristianismo, la palabra griega rhema es útil para distinguir entre dos significados de palabra . Si bien tanto rhema como logos se traducen a la palabra inglesa , en el griego original había una distinción sustancial.
Algunos usos modernos distinguen rhema de logos en la teología cristiana , con rhema a veces llamada "palabra hablada", [9] refiriéndose a la revelación recibida por los discípulos cuando el Espíritu Santo les "habla". [9] [10] En este uso, "Logos" se refiere a Cristo. [11]