El teatro kurdo es una obra que incluye temas kurdos y/o la lengua kurda . Entre las primeras figuras que apoyaron el teatro kurdo se encuentran Mehdi Zana de Diyarbakir y las compañías de teatro de Estambul . En Turquía, se negó la existencia de los kurdos y se prohibió su lengua durante muchos años.
En 1965 se publicó la primera obra de teatro kurda, Birîna Reş (Herida negra), escrita por el entonces autor y poeta encarcelado Musa Anter . [1] Organizar una gira de teatro en lengua kurda se intentó durante los Encuentros Orientales a finales de los años 1960, cuando Mehdi Zana pidió que la obra Antes de que se derrita el hielo ( en turco : Buzlar Çözülmeden) de Cevat Fehmi Baskut se representara con Mamoste Celil en cuatro aldeas. [2] El plan no se ejecutó. [2] También a finales de los años 1960, en eventos organizados por los Hogares Culturales Revolucionarios del Este se representaron breves sketches en lengua kurda. [2] En los años 1970, mientras actuaba como presidente de la rama local del Partido de los Trabajadores de Turquía (TIP), Zana apoyaría la formación de un Grupo de Teatro en Silvan , Diyarbakir, para crear conciencia sobre el kurdismo de la gente. [2] Una obra que incluía temas, canciones y frases kurdas fue Deprem ve Zülüm (Terremoto y crueldad) sobre el terremoto de Muradiye de 1976, representada en el Teatro de Arte Revolucionario de Ankara (DAST). [3] Kemal Burkay escribió la única obra de teatro conocida y también representada en lengua kurda antes del golpe militar de 1980. [ 3] Se trataba de Dawiya Dehaq (La caída de Dehak) y fue representada en Newroz 1978 por un grupo de teatro vinculado al Partido Socialista del Kurdistán . [1] La obra se representó hasta 1980 en el Cine Dilan de Dyarbakir [3] pero también se representó en ciudades como Ceyhan , Adana o Estambul . [1]
Después de la prohibición de la lengua, surgió una cultura teatral clandestina en Estambul en torno a Mamoste Celil, [4] uno de los nombres destacados del teatro kurdo. A partir de 1985, Celil y otros actuaron en eventos en casas privadas. [5] Esos eventos se celebraban en secreto y durante las representaciones teatrales se contaban cuentos de hadas en lengua kurda a los niños en una sala junto al escenario. [5] Antes de las representaciones, los espectadores cantaban canciones e himnos kurdos. [5] Las obras que se representarían en el siguiente evento se discutían al final de cada obra de teatro. [5] El grupo de teatro clandestino pudo organizar tales eventos durante unos 5 años. [5]
Después de que la prohibición del idioma kurdo se aliviara en 1991, el Centro Cultural de Mesopotamia (kurdo: Navenda Çanda Mezopotamya, NÇM; turco: Mezopotamya Kültür Merkezi, MKM) en Estambul. [4] El director del departamento de arte era Mamoste Celil. Se creó una escuela de teatro y los ensayos se llevaron a cabo en los sótanos del centro. Misko (Ratón) fue la primera obra del grupo y se representó en el centro comunitario Ortaköy en Estambul. [4] Después de un festival de teatro en Adana ante cinco mil espectadores, [6] se estableció el grupo de teatro Teatra Jiyana Nû (Teatro Nueva Vida, [7] TJN). [4] [8] A lo largo de la década de 1990, el MKM expandió sus actividades y fundó sucursales en Esmirna , Adana o Mersin . [9] En cada una de estas ciudades también se estableció una compañía de teatro local. [9] En la inauguración de la sucursal de Urfa del MKM en octubre de 1997, el TJN representó la obra Guşto. [9] A finales de los años 90, la policía llevó a cabo redadas en teatros kurdos y los lugares de Estambul y Adana fueron cerrados. [9] Después, el TJN organizó una gira teatral con su obra Bridge of Culture con paradas en más de diez ciudades de Alemania. [5]
En las provincias kurdas , la cultura teatral kurda se vivió en la clandestinidad durante el estado de emergencia . En 1998, las obras se ensayaban y representaban en los sótanos de lo que se convertiría en la sucursal de Diyarbakir del Centro Cultural de Mesopotamia. [5] También se celebraron representaciones, pero los actores a menudo ocultaban sus rostros debido a la prohibición del teatro kurdo. [5] Cuando el pro-kurdo DEHAP ganó las elecciones locales en 1999 , se reabrió el Teatro Municipal de Diyarbakir (DBŞT) (cerrado por el Partido Refah en 1995). [10]
Varios actores formados por el MKM fundaron compañías de teatro independientes como la primera compañía de teatro kurda privada Seyr-î Mesel en 2003. [9] Seyr-î Mesel se hizo muy conocida en Turquía y el Kurdistán iraquí y también actuó en lengua zaza . [9] En 2003 también se fundó Avesta , que realizó una gira por Turquía y Suecia con la obra Diario de un loco de Nikolai Gogol durante cuatro años. [10] Obras posteriores incluyeron adaptaciones kurdas de El lenguaje de la montaña de Harold Pinter , o No eres gara de Aziz Nesin . [10]
En las provincias kurdas, el teatro kurdo legal sólo fue posible después de que se levantara el estado de emergencia. [10] En 2003, la primera obra de teatro en lengua kurda se representó en el DBŞT. [10] Se trataba de Taziye , de Murathan Mungan . [10]
En Hakkari se fundó en 2010 el Centro de Arte y Cultura Feqiyê Teyran que incluía un grupo de teatro. [11] En Batman se estableció un teatro municipal en 2012. [11] En 2009 el Ministerio de Cultura turco apoyó por primera vez una obra kurda también económicamente. [12] Posteriormente, la compañía de teatro Destar recibió subsidios gubernamentales hasta que fue acusada de apoyar las protestas del Parque Gezi . [12] En febrero de 2012 se representó en los Países Bajos una traducción kurda de Hamlet de William Shakespeare por Kawa Nemir en el marco de la celebración de los 400 años de relaciones diplomáticas entre Turquía y los Países Bajos . [13] Hamlet fue traducido por Kawa Nemir [14] e interpretado por el Teatro Municipal de Diyarbakir bajo la dirección de Celil Toksöz del Teatro Holandés Rast. [15] La adaptación kurda también incluyó a Dengbêjs como narradores. [15] Después del fallido golpe militar de 2016, la situación del teatro kurdo se volvió desesperada ya que la mayoría de los actores arrestados eran kurdos [16] y el Gobierno cerró los tres teatros de la ciudad en Diyarbakir, Hakkari y Batman, que presentaban obras en idioma kurdo. [11] En Diyarbakir, los actores despedidos fundaron entonces el Teatro de la Ciudad Amed con el que organizaron varias actuaciones a partir de 2017 con Dawiya Dawi (Finally). [17]