Eufemismo para quemado en la hoguera
Relaxado en persona (ortografía moderna:relajado en persona) fue una frase legal española que literalmente significa "relajado en persona", es decir, "transferido a las autoridades seculares",[1]un eufemismo para "quemado en la hoguera" en los registros de laInquisición española, ya que el tribunal de la iglesia no podía ejecutar sentencias de muerte. La mayoría de los "relajados en persona" a partir de 1484 eranrelapsos(judíos o musulmanes reincidentes) oherejes(herejes, pero también a menudo judíos y musulmanes).[ cita requerida ]El uso del término en el material fuente continúa hasta 1659 o más tarde.[ cita requerida ]
Ejemplos:
- Alvaro de Segovia.. hereje judio relaxado en persona á 13 Setiembre 1485 . [2]
- Violante de Calatayud, asaltante de Francisco Clemente, heretico Judio, relajado en persona en 18. de marzo 1486 '. [3]
- herege Judaizante Relapso Relaxado en Persona año de 1659. [4]
La forma nominal es relajación en persona , pero la forma nominal es utilizada principalmente por historiadores más que por contemporáneos. [5] Los historiadores también pueden utilizar el término anacrónicamente, por ejemplo, como en el caso de la última quema en Perú, la de Mariana de Castro, Lima, 1732. [6]
Referencias
- ^ "relajarse". Diccionario de la lengua española (en español) (23ª ed. (actualizada)). RAE-ASALE. 2020 . Consultado el 15 de julio de 2021 .
Dicho de un juez eclesiástico: Entregar al secular un reo digno de pena capital.
- ↑ José Amador de los Ríos Historia social, política y religiosa de los judíos de España y Portugal (3 vols., Madrid, 1875-76) Volumen 3 1876 p616
- ^ Gunter Böhm. Judíos en Chile colonial . Editorial Universitaria Santiago, Chile 1963 p111
- ↑ Luis González Obregón Época colonial: México viejo, noticias históricas, tradiciones, leyendas y costumbres del período de 1521 a 1821 . Oficina de la Secretaría de Fomento, México. 1896 p710
- ↑ Por ejemplo en María del Camino Fernández Giménez, La sentencia inquisitorial . Editorial Complutense, Colegio Universitario Domingo de Soto de Segovia, Madrid, 2001 p120
- ↑ René Millar Carvacho La Inquisición de Lima: signos de su decadencia, 1726-1750 , Santiago, LOM Ediciones 2004 p78
