stringtranslate.com

Referéndum sobre justicia transicional en Taiwán de 2008

El 12 de enero de 2008, junto con las elecciones legislativas , se celebraron en Taiwán dos referendos . Uno (oficialmente denominado Pregunta 3) se refería a la justicia transicional y al tratamiento de las propiedades controvertidas adquiridas por el Kuomintang [1] , mientras que el Kuomintang inició un contrarreferendo (Pregunta 4) sobre la presunta corrupción en la política [2] .

Aunque la mayoría de los electores votó a favor de ambas propuestas, la participación fue de tan sólo el 26%, muy por debajo del 50% necesario para que los resultados fuesen válidos. En las elecciones legislativas, la participación fue de alrededor del 58%.

Preguntas

Propuesta 3

Esta pregunta fue defendida oficialmente por el ex primer ministro Yu Shyi-kun .

¿Está usted de acuerdo en que se deben seguir los siguientes principios para legislar un "Reglamento para la disposición de propiedades adquiridas indebidamente por los partidos políticos", con el fin de devolver esas propiedades del Kuomintang al pueblo?: Las propiedades del Kuomintang y sus organizaciones asociadas -fuera de las cuotas partidarias, las donaciones políticas y los subsidios públicos- deben presumirse como adquiridas indebidamente y devolverse al pueblo. Las que ya se hayan liquidado, el partido debe compensarlas a valor de mercado. (你是否同意依下列原則制定「政黨不當取得財產處理條例」,將中國國民黨黨產還給全民:國民黨及其附隨組織的財產,除黨費、政治獻金及競選補助金外,均推定為不當取得的財產,應還給人民。已處分者,應償還價額。)

Propuesta 4

Esta pregunta fue defendida oficialmente por el ex ministro de finanzas Wang Chien-shien .

¿Está usted de acuerdo en que se promulgue una legislación para investigar la responsabilidad de los dirigentes de la nación y sus subordinados cuando se produzcan graves daños a la nación debido a sus malas intenciones o graves incumplimientos de sus deberes? Además, ¿está usted de acuerdo en que el Yuan Legislativo establezca comisiones de investigación para investigar tales asuntos y en que los departamentos del gobierno cooperen plenamente sin resistencia, a fin de preservar los beneficios del pueblo? ¿Está usted de acuerdo en que se castigue al personal que haya cometido faltas penales y se recuperen sus ingresos ilegales? (您是否同意制定法律追究國家領導人及其部屬,因故意或重大過失之措施,造成國家嚴重損害之責任,並由立法院設立調查委員會調查,政府各部門應全力配合,不得抗拒,以維全民利益,並懲處違法失職人員,追償不當所得?)

Campaña

El Kuomintang instó a los votantes a boicotear ambos referendos para evitar que alcanzaran el 50% de participación electoral necesario para validar el resultado, y hubo mucha controversia preelectoral sobre el formato y la estructura de la votación. Inicialmente, el Kuomintang estaba a favor de un sistema de votación de dos pasos, en el que los votantes votarían para las elecciones legislativas y luego para el referendo, mientras que el PPD estaba a favor de un sistema de un solo paso en el que los votantes obtendrían las cuatro papeletas para votar. El sistema final fue un sistema de un solo paso y dos mesas en el que los votantes recibirían las papeletas en mesas separadas, pero marcarían las papeletas juntas.

Resultados

Referencias

  1. ^ 台選舉公投爭議落幕將采一階段投票 BBC News, 30 de diciembre de 2007 (en chino)
  2. ^ 國民黨抵制追討黨產公投 BBC News, 31 de diciembre de 2007 (en chino)

Enlaces externos