stringtranslate.com

Comité Islandés de Nombres

El Comité de Nombres Islandeses [1] ( en islandés : Mannanafnanefnd ; [2] pronunciado [ˈmanːaˌnapnaˌnɛmt] ), también conocido en inglés como el Comité de Nombres Personales [3], mantiene un registro oficial de nombres de pila islandeses aprobados y regula la introducción de nuevos nombres de pila en la cultura islandesa .

Composición y misión

El Comité de Nombres se creó en 1991 [2] para determinar si los nuevos nombres de pila que no se utilizaban anteriormente en Islandia son adecuados para su integración en la lengua y la cultura del país. El comité está formado por tres personas designadas por el Ministro de Justicia que cumplen un mandato de cuatro años: una de ellas será nominada por el Consejo de la Lengua Islandesa dentro del Comité de la Lengua Islandesa , otra por la Facultad de Filosofía de la Universidad de Islandia y otra por la Facultad de Derecho de la Universidad. [3]

Un nombre que no esté en la lista oficial de nombres aprobados debe ser presentado al comité de nombres para su aprobación. Un nuevo nombre se considera por su compatibilidad con la tradición islandesa [4] y por la probabilidad de que pueda causar vergüenza al portador. [5] Según el artículo 5 de la Ley de Nombres Personales, [5] los nombres deben ser compatibles con la gramática islandesa (en la que todos los sustantivos, incluidos los nombres propios, tienen género gramatical y cambian sus formas de manera ordenada de acuerdo con el sistema de mayúsculas y minúsculas del idioma ). Los nombres también deben contener solo letras que aparezcan en el alfabeto islandés y, con solo excepciones ocasionales, el género gramatical de un nombre anteriormente tenía que coincidir con el sexo de la persona que lo llevaba. [6]

Los extranjeros y sus hijos pueden conservar sus propios nombres y se permiten los préstamos de otras lenguas. Los préstamos deben tener otros portadores de nombres en el país y seguir la gramática del idioma original o tener una gramática adaptada al idioma islandés. [7]

En 2019, el parlamento islandés aprobó la Ley de Autonomía de Género ( en islandés : Lög um kynrænt sjálfræði ), que garantiza el derecho de las personas transgénero e intersexuales a la autoidentificación de género , incluido el reconocimiento del género no binario en la ley. [8] A tal efecto, los nombres de pila ya no estaban restringidos por género. Además, a los islandeses que estén registrados oficialmente como no binarios se les permitirá utilizar el sufijo de género neutro -bur ("niño") en lugar de -son o -dóttir . [9]

A finales de 2012 , el Registro de Nombres Personales ( Mannanafnaskrá ) contenía 1.712 nombres masculinos y 1.853 nombres femeninos. [10]

Controversias

Jon Gnarr

Jón Gnarr , ex alcalde de Reikiavik, protestó por la denegación del comité a su solicitud de eliminar legalmente "Kristinsson" de su nombre a pesar de su deseo de desvincularse de su padre. Gnarr señaló que si Robert Mugabe se mudaba a Islandia, como extranjero se le permitiría mantener ese nombre no conforme, pero que a los islandeses nativos no se les permitía tener nombres no conformes. [11] Tampoco pudo nombrar legalmente a su hija "Camilla" en honor a su abuela; en su lugar se escribió "Kamilla" porque C no es parte del alfabeto islandés. [12] A Jón se le permitió cambiar legalmente su nombre en 2015; [13] sin embargo, Gnarr, el apellido adoptado por él y sus hijos en 2005, solo fue reconocido por los tribunales en 2018; antes de esa fecha se consideraba legalmente un segundo nombre. [14]

Blær Bjarkardóttir Rúnarsdóttir

Pasaporte de Blær Bjarkardóttir Rúnarsdóttir, usando Stúlka (islandés para "niña") en lugar de su nombre real

El comité rechazó que Blær Bjarkardóttir Rúnarsdóttir (nacida en 1997) fuera registrada con el nombre que se le dio cuando era bebé, con el argumento de que el sustantivo masculino blær ("brisa suave" en islandés) solo podía usarse como nombre de hombre. Blær, identificada en los registros oficiales como Stúlka [15] ("niña" en islandés), y su madre, Björk Eiðsdóttir, impugnaron la decisión del comité ante el tribunal, argumentando que Blær había sido utilizado por el autor islandés ganador del Premio Nobel Halldór Laxness como nombre de un personaje femenino en su novela de 1957 Los peces pueden cantar ( Brekkukotsannáll ). [16] [17] [18] Otra mujer en Islandia ya estaba registrada en ese momento con el nombre Blær, [6] y existen dos declinaciones (conjuntos de formas de caso), una masculina y otra femenina, para el nombre. [19]

El 31 de enero de 2013, el tribunal de distrito de Reikiavik falló a favor de la familia y anuló la decisión del comité de nombres, al encontrar que Blær podía ser de hecho un nombre tanto de hombre como de mujer y que Blær tenía derecho constitucional a su propio nombre, y rechazó las afirmaciones del gobierno de que era necesario denegar su solicitud para proteger el idioma islandés. [20] Después de la decisión del tribunal, el ministro del Interior de Islandia confirmó que el gobierno aceptaría el fallo y no apelaría el caso ante el Tribunal Supremo del país . [21] [22] El presidente del comité de nombres, así como un portavoz del Ministerio del Interior , dijo que el fallo en el caso de Blær podría impulsar al gobierno a revisar las leyes actuales sobre nombres personales. [1]

Duncan y Harriet Cardew

El comité se negó a aceptar los nombres de Duncan y Harriet Cardew —hijos nacidos en Islandia de padre británico y madre islandesa— porque sus nombres no cumplían los criterios para ser añadidos al registro de nombres aprobados. [23] Los niños habían usado originalmente pasaportes con los nombres sustitutos Drengur (niño) y Stúlka (niña); sin embargo, en 2014, las autoridades islandesas se negaron a renovar el pasaporte de Harriet sin un nombre legalmente aceptable. [24] Como los Cardew estaban a punto de viajar a Francia, obtuvieron pasaportes británicos de emergencia para Duncan y Harriet; los padres también anunciaron que presentarían una queja formal objetando el rechazo del comité de nombres de los nombres de sus hijos y la negativa de la oficina de pasaportes a renovar sus pasaportes islandeses. [25] Los Cardew anunciaron en junio de 2016 que habían ganado su caso y que los nombres de sus hijos serían reconocidos. [26]

Referencias

  1. ^ ab "El Estado no apelará en el caso del nombre de Islandia". Iceland Review Online . 5 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2013. Consultado el 2 de marzo de 2013 .
  2. ^ ab Barker, Simon (2 de septiembre de 2009). "¿Qué hay en un nombre? Parte 1: Denominación e historicidad". Iceland Review Online . www.icelandreview.com. Archivado desde el original el 17 de enero de 2011. Consultado el 17 de marzo de 2010 .
  3. ^ ab "Ley de nombres personales (núm. 45)". Islandia : Ministerio del Interior . 17 de mayo de 1996. Archivado desde el original el 20 de julio de 2011 . Consultado el 4 de junio de 2011 .
  4. ^ Úrskurðir og álit [Decisiones y opiniones] (2010). "Meginreglur um mannanöfn" [Principios que rigen los nombres personales] (en islandés). Archivado desde el original el 10 de enero de 2015 . Consultado el 10 de enero de 2015 .
  5. ^ ab "Asignación de nombres". Þjóðskrá Íslands [Registro Nacional de Islandia]. Archivado desde el original el 20 de enero de 2021 . Consultado el 3 de enero de 2021 .
  6. ^ ab "¿Cuál es el censo general en Islandia sobre la cuestión del nombre de Blær?". Iceland Review Online . 10 de enero de 2013. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2013. Consultado el 2 de marzo de 2013 .
  7. ^ Kristjánsson, Alexander (25 de agosto de 2021). "Mannanafnanefnd slaka rá reglum". RÚV .
  8. ^ Ćirić, Jelena (19 de junio de 2019). "La Ley de Autonomía de Género de Islandia es un paso adelante para los derechos de las personas trans e intersexuales". Iceland Review . Archivado desde el original el 19 de junio de 2019.
  9. ^ Kyzer, Larissa (22 de junio de 2019). "Los nombres islandeses ya no tendrán género". Iceland Review . Archivado desde el original el 2 de julio de 2019. Consultado el 2 de julio de 2019 .
  10. ^ Andersen, Anna (3 de enero de 2013). «Niña islandesa lucha por el derecho a su propio nombre». Denver Post . Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2013. Consultado el 3 de marzo de 2013 .
  11. ^ Cox, Patrick (1 de julio de 2014). «Jón Gnarr, que ya no es alcalde de Reykjavik, puede reiniciar su carrera como comediante. Pero nunca se detuvo». Public Radio International . Archivado desde el original el 10 de enero de 2015. Consultado el 10 de enero de 2015 .
  12. ^ Kyzer, Larissa (26 de noviembre de 2013). «Jón Gnarr critica una «estúpida ley contra la creatividad»». The Reykjavík Grapevine . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2014. Consultado el 10 de enero de 2015 .
  13. ^ Karlsson, Stefan (22 de octubre de 2015). "Jón Gnarr fær að heita Jón Gnarr" [A Jón Gnarr se le permite llamarse Jón Gnarr]. Vísir.is (en islandés). Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2015 . Consultado el 19 de enero de 2016 .
  14. ^ "Alusionista 87. Nombre v. Ley". 19 de octubre de 2018.
  15. ^ Hauksdóttir, Gunnhildur (9 de febrero de 2016). "Los casos de Gnarr, Skaði y Blær: el comité de nombres, un seguimiento". Noticias de hielo . Archivado desde el original el 10 de febrero de 2016.
  16. ^ "Una adolescente islandesa demanda al estado por el derecho a utilizar su nombre". The Daily Telegraph . 3 de enero de 2013. Archivado desde el original el 31 de enero de 2013 . Consultado el 12 de febrero de 2013 .
  17. ^ "Una niña islandesa obtiene el derecho legal a utilizar su nombre de pila". CBC Radio . 31 de enero de 2013. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2015 . Consultado el 20 de mayo de 2015 .Entrevista con Blær Bjarkardóttir Rúnarsdóttir (en inglés).
  18. ^ Chappell, Bill (4 de enero de 2013). "Una niña lucha por ser llamada por su nombre en Islandia y demanda al gobierno". NPR . Archivado desde el original el 2 de julio de 2014. Consultado el 5 de julio de 2014 .
  19. ^ Como nombre masculino, Blær se declina en la gramática islandesa como Blær (nominativo), Blæ (acusativo/dativo) y Blæs (genitivo). Como nombre femenino, la declinación es Blær (N), Blæ (A), Blævi (D) y Blævar (G). Véase "¿Cuál es el censo general (sic) en Islandia sobre la cuestión del nombre de Blær?". Iceland Review Online . 10 de enero de 2013. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2013 . Consultado el 2 de marzo de 2013 .
  20. ^ "Réttur Blævar ríkari en samfélagshagsmunir" [Los derechos de Blær superan los intereses de la comunidad] (en islandés). RÚV . 31 de enero de 2013. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2013 . Consultado el 13 de febrero de 2013 .
  21. ^ "Blær conserva su nombre, pero el Gobierno no apela". Noticias de Islandia . 1 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2013. Consultado el 12 de febrero de 2013 .
  22. ^ "Blær Bjarkardóttir celebra la decisión del tribunal". Noticias de Islandia . 4 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2013. Consultado el 12 de febrero de 2013 .Al final de este artículo, hay una imagen de un cartel con la declinación gramatical de Blær como sustantivo femenino.
  23. ^ "El gobierno dice a la familia que las niñas islandesas no pueden llamarse Harriet". The Guardian . 26 de junio de 2014. Archivado desde el original el 3 de julio de 2014 . Consultado el 3 de julio de 2014 .
  24. ^ "Niegan pasaporte a chica porque su nombre no es islandés". London Evening Standard . 27 de junio de 2014. Archivado desde el original el 29 de junio de 2014 . Consultado el 3 de julio de 2014 .
  25. ^ "Pasaporte británico concedido a Harriet Cardew". The Reykjavík Grapevine. 26 de junio de 2014. Archivado desde el original el 11 de julio de 2014. Consultado el 3 de julio de 2014 .
  26. ^ "Victoria para los hermanos británico-islandeses que llevan el nombre 'niña' y 'niño' en los pasaportes". Evening Standard . 29 de junio de 2016. Archivado desde el original el 2 de julio de 2016 . Consultado el 29 de junio de 2016 .

Lectura adicional

Enlaces externos