Rana Nayar (nacido en 1957) [1] es traductor de poesía y cuentos del punjabi al inglés. [2] Tiene en su haber más de cuarenta volúmenes de poesía y trabajos de traducción. También es artista de teatro y ha participado en varias producciones de larga duración importantes. Ganó el premio Sahitya Akademi Golden Jubilee por su traducción al inglés de la poesía devocional punjabi de San Baba Farid .
Nayar enseñó literatura inglesa en el St Bede 's College de Shimla entre 1980 y 1990. En 1990 se incorporó a la Universidad de Panjab , Chandigarh , donde se convirtió en profesor y director del Departamento de Inglés y Estudios Culturales. [3] También se ha desempeñado como profesor visitante en el Instituto Peter Wall de Estudios Avanzados . [4]
Crítico, erudito y traductor, Rana Nayar ha sido pionero en traducir al punjabi un gran número de clásicos de la literatura punjabi. Entre los autores punjabi destacados que ha traducido se incluyen gigantes literarios como Gurdial Singh, [5] Raghubir Dhand, Mohan Bhandari y Beeba Balwant, entre otros. Ha traducido tres de las novelas de Gurdial, Night of the Half-moon , Parsa y Alms in the Name of a Blind Horse . También ha traducido 14 cuentos de Gurdial bajo el título Ëarthy Tones . [6]
Además de traducir las obras de escritoras punjabi tan destacadas como Amrita Pritam , Ajit Caur y Dalip Kaur Tiwana, ha ayudado a dar a conocer al público a escritoras menos conocidas como Chandan Negi, que escribe tanto en punjabi como en dogri . Rana Nayar contribuyó decisivamente a reactivar el interés por las novelas y los cuentos de Gurdial Singh. [7]
Su primera colección de poemas (compuesta por él mismo) se titula Breathing Spaces , que ha recibido críticas y reconocimiento en el círculo literario indio.
Entre las obras críticas de Rana Nayar sobre poesía se encuentran "Edward Albee: Towards a Typology of Relationships", publicado en 2003 por Prestige Publishers. Entre sus otras obras críticas de próxima aparición se encuentran "Mediations: Self & Society" , una colección de ensayos sobre la historia, la sociedad y la cultura de la India, y "Third World Narrative: Theory & Practice" . Ha realizado una contribución fundamental al análisis histórico de la traducción literaria india. [8]
Rana Nayar ha sido galardonado con el premio Charles Wallace (India) Trust, además de haber ganado premios de reconocimiento por traducción del British Council y Katha . En 2007 ganó el premio de traducción literaria del Jubileo de Oro de la Literatura India de Sahitya Akademi por poesía. Rana Nayar también forma parte del consejo editorial del prestigioso Lakeview International Journal of Literature & Arts. [9]