El que recibe una bofetada (también conocida como Pantaloon y Pantaloon, el que recibe una bofetada ) es una ópera de 1956 en tres actos del compositor Robert Ward con un libreto en inglésde Bernard Stambler que se basa en la obra de teatro homónima de Leonid Andreyev . [1] La primera de las nueve óperas de Ward, la ópera está escrita en un estilo lírico que recuerda al verismo . [1] La obra se representa con poca frecuencia; su puesta en escena más notable fue en el Lincoln Center por la Ópera de la Ciudad de Nueva York en 1959. [2] La adaptación de Stambler de la obra hizo algunos cambios notables en la trama y la caracterización, condensando los dos actos finales de la obra de cuatro actos en un solo acto. [3] El personaje central de la obra, "Él", fue renombrado Pantaloon en referencia al personaje de la commedia dell'arte italiana . [3] Además, el trágico asesinato y los suicidios al final de la obra se eliminan para dar lugar a una conclusión algo más feliz en la que Pantaloon es rechazado por Consuelo en lugar de que Pantaloon la asesine. [3]
Robert Ward tuvo la idea de adaptar El que recibe una bofetada para convertirla en ópera después de leer los dos primeros actos de la traducción al inglés de la obra del psicoanalista Gregory Zilboorg en 1948. [7] Se acercó a su compañero de facultad de la Juilliard School, Bernard Stambler, para que escribiera el libreto. [3] Al leer los dos últimos actos, ambos hombres no estaban satisfechos con la progresión de la obra, y se tomó la decisión de alterar sustancialmente el enfoque de la trama para la segunda mitad de la obra. [3] El personaje del "Caballero" fue eliminado por completo, y el enfoque de la historia se trasladó a los esfuerzos de Mancini por casar a Consuelo con el Barón. [3] En lugar de tener un trágico asesinato-suicidio por envenenamiento al final, los escritores optaron por que Consuelo rechazara la profesión de amor de Pantaloon y se fuera con su amante Begano. [3]
Por sugerencia de la mecenas de las artes Elizabeth Kray Ussachevsky, los papeles de payasos de Polly y Tilly pasaron de ser papeles de diálogo a papeles silenciosos expertos en pantomima para evitar la dificultad de encontrar cantantes de ópera que fueran capaces de hacer acrobacias y otros trucos de payaso además de cantar. [7] Los directores de ópera y conductores Frederic Cohen y Frederick Waldmann del Juilliard Opera Theater ayudaron en el proceso de desarrollo de la ópera, haciendo que los estudiantes de posgrado del programa de ópera de Juilliard cantaran el material a medida que se escribía. Ward, Stan y Stambler modificaron su trabajo tras los comentarios de Cohen, Waldmann y los estudiantes involucrados. [7] Otros artistas que dieron valiosos aportes fueron Emanuel Balaban , Mack Harrell , Otto Luening y Max Rudolf . [7]
Escenario: Un circo en una gran ciudad de Francia.
En el primer acto de la ópera, un hombre misterioso, más tarde conocido como Pantaloon, llega al circo de Briquet. Solicita unirse a la tropa como payaso. Briquet pide ver la identificación de Pantaloon para registrar su empleo ante el gobierno. Pantaloon revela su nombre al oído de Briquet, sin revelarlo al público. La reacción del dueño del circo revela que Pantaloon es un famoso intelectual de clase alta que es muy respetado, pero el público no obtiene más información sobre el personaje, salvo que tiene 39 años. [2] [3]
En el segundo acto, Pantaloon es ahora un payaso establecido en el circo de Briquet y su acto tiene un gran éxito, lo que lo hace popular entre la tropa y sus audiencias. Se ha enamorado de Consuelo desde lejos, quien está enamorada de Begano. El padre de Consuelo, el barón Regnard, intenta conseguir que el conde Mancini se case con ella. Pantaloon discute con el barón Regnard, alegando que el conde nunca se casará con ella. El barón y Consuelo se comprometen después de que su padre la presione. Al final del acto, Zinida revela el pasado de Pantaloon como un hombre destrozado por una esposa adúltera que lo humilló públicamente en la sociedad de clase alta. [2] [3]
En el tercer acto, Pantaloon interpreta el papel de un bufón de la corte ebrio. Sabotea con éxito los planes de Mancini de casarse con Consuelo. Le confiesa su amor, pero ella lo rechaza y se va con Begano. [2] [3]
En el otoño de 1955, el director de Columbia Theatre Associates and Opera Workshop (CTAOW) de la Universidad de Columbia , Milton Smith, y el director del programa de ópera de Columbia, Douglas Moore , acordaron poner en escena la ópera utilizando fondos proporcionados por el Fondo Alice M. Ditson . [7] La ópera se estrenó el 17 de mayo de 1956 bajo el título Pantaloon por el CTAOW en la sala de conciertos de la Juilliard School . [7] Puesta en escena por Felix Brentano, el elenco incluía a Paul Ukena como Pantaloon y Regina Sarfaty como Zinida. [4] Esencialmente una presentación de ópera en taller por un elenco profesional, la producción original estaba disfrazada pero tenía decorados mínimos y una orquesta más pequeña. [7] [1]
La ópera no se representó en su totalidad hasta 1959, cuando la Ópera de la Ciudad de Nueva York la montó en el New York City Center en abril de 1959 bajo el nombre de He Who Gets Slapped . [1] Esa producción fue puesta en escena por Michael Pollock y utilizó decorados y vestuario diseñados por Andreas Nomikos. [1] Para esta versión, Stambler revisó partes del libreto y, en consecuencia, Ward hizo modificaciones a la partitura. [4] En 1978 fue puesta en escena por el Encompass New Opera Theatre como Pantaloon, He Who Gets Slapped . [8]
