stringtranslate.com

Glosario de topónimos árabes

Mapa clave de la encuesta del PEF sobre Palestina Occidental

El glosario de topónimos árabes ofrece traducciones de términos árabes que se encuentran comúnmente como componentes de los topónimos árabes . Un número significativo de ellos se reunieron durante el Estudio PEF de Palestina realizado en la segunda mitad del siglo XIX.

A

'Ain, pl.: `Ayūn, ʿUyūn
Manantial, fuente, fuente. [1] Ejemplos: El Aaiún
Ab, Abu
Padre; como término geográfico significa "producir", "contener", etc.; [1]
Arak, pl.: Arkan
Caverna o acantilado (entre varias acepciones); [1] ver Todas las páginas con títulos que contienen Arak

B

Bab, pl.: Buwab
Puerta. [1] Ejemplos Bab el-Mandeb ; ver Todas las páginas con títulos que contienen Bab
bahre
Árabe : بحر - Mar, río grande. [1] ver Todas las páginas con títulos que contienen Bahr
Bet
Casa. [1] ver Todas las páginas con títulos que contienen Beit
balada
Árabe : بلد (a veces transliterado como Beled o Belled) - Pueblo; [1] ver Todas las páginas con títulos que contienen Balad
bir
Árabe : بير , bueno; [1] ver Todas las páginas con títulos que contienen Bir
Birkeh
Piscina artificial, tanque; [1] ver Todas las páginas con títulos que contienen Birkeh
Buhayra, Bahera
Árabe : بحيرة , lago, laguna; [1] Diminutivo de بَحْر (baḥr, “mar”).
burj
Árabe : برج , torre, castillo; [1] ver Todas las páginas con títulos que contienen Burj

D

Deír
wikt:دير monasterio, convento, claustro (a menudo ruinas del mismo); [1] ver Todas las páginas con títulos que contienen Deir
derbi
wikt:درب camino, paso; [1] ver Todas las páginas con títulos que contienen Derb
Dhahr
wikt: cresta; [1] ver Todas las páginas con títulos que contienen Dhahr

h

haram
Lugar sagrado; [1] ver Todas las páginas con títulos que contienen Haram
Haud
Embalse, [1] estanque; ver Todas las páginas con títulos que contienen Haud

I

Ibn
Hijo; como término geográfico significa "producir", "contener", etc.; [1] ver Todas las páginas con títulos que contienen Ibn

j

Jama'a, Djama'a, Jami'a
lugar de reunión, comunidad, mezquita; [1]
Jazira , Jezireh, Jeziret
Isla; [1]
Jebel, Djebel, Jebal, Jabal
montaña; [1]
Jisr
puente; [1]
jubb
(árabe: جُبّ): bueno, hoyo; [1]

k

Khirbet, Khurbet, Khirbat, etc.
es la forma conjuntiva "ruina de" (خربة) de la palabra árabe para "ruina" (خرب, khirba , kharab ("arruinado"))
Kul'ah, [1] Kal'at, Kalat, Kala, Kaleh
Árabe, persa. Ver "Qalat"

METRO

mazar
مزار: santuario, tumba, tumba, etc. cf. " Mazar (mausoleo) ". El topónimo suele referirse a la tumba de un santo, gobernante, etc. Ejemplos: Mazar-i-Sharif
Mazra', Mazra'a, Al-Mazra'a, Mazraa
مزرعة, mazraʿa: granja, مزرع, mazraʿ: campo, tierras de cultivo, origen de majra , aldea en el subcontinente indio [2]

norte

Nahr
wikt:نهر, río, por ejemplo, Nahr-e Mian ; ver Todas las páginas con títulos que contienen Nahr-e

oh

Oued
En árabe norteafricano , igual que Wadi

q

Qabr, Kabr, pl.:Qubūr
Árabe : قَبْر , pl. Árabe : قُبُور - tumba, tumba [1]
Qasr, Kasr, al-Qasr, pl.:Qusūr
Árabe: قصر , iluminado.  'palacio/castillo/fortaleza', del latín castrum La definición del diccionario de qasr en Wikcionario
Qal'at, Qalat , Qala , Qalaat, Qal'a
Árabe, persa. Lugar fortificado, fuerte, fortaleza, castillo; [3] ver Todas las páginas con títulos que contienen Qalat

R

ras
wikt:رأس, cabeza, capa, cima, pico, etc., [1]
Rujm , plural: rujum
wikt:رجم, montículo, mojón , colina, espolón, y también como "montón de piedras" o " túmulo ". [4] [5] [1]

Ud.

Mmmm
Madre; como término geográfico significa "producir", "contener", etc.; cf. " Madre de todos "; [1]

W.

Wadi , Wad, árabe norteafricano : Oued
Curso de agua: arroyo (a menudo arroyo intermitente ), a veces lecho de agua seco, valle [1]

Ver también

Referencias

  1. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab CR Conder; HH Kitchener (1880). Mapa de Palestina occidental en 26 hojas / de estudios realizados para el Comité del Fondo de Exploración de Palestina por CR Conder y HH Kitchener durante los años 1872-1877 . Londres: Oficina de inspección de artillería. Hoja índice (27): Términos topográficos y geográficos en árabe . OCLC  1166941168.
  2. ^ Siddiqi 1982, pag. 335.
  3. ^ Siddiqi y Bastian 1985, pág. 74.
  4. ^ Mann 2005, pag. 139
  5. ^ Néguev y Gibson 2005, pág. 518

Fuentes

enlaces externos