Puxada de Red

Puxada de rede (literalmente, "tirar de la red de pesca") es una obra teatral folclórica brasileña que se ve en muchas representaciones de capoeira . Está basada en una leyenda tradicional brasileña.

Trama

Un pescador sale a pescar de noche en una jangada , una balsa de vela artesanal que utilizan los pescadores del noreste de Brasil. Su esposa tiene el presentimiento de que algo anda mal e intenta impedirle que vaya a pescar esa noche. Él va de todos modos, dejando a su esposa llorando y a sus hijos asustados. Su esposa lo espera toda la noche en la playa y alrededor de las 5:00 am, la hora de llegada habitual, ve la jangada. Los pescadores tienen una expresión muy triste y algunos incluso lloran, pero ella no ve a su esposo. Los pescadores le dicen que su esposo se ha caído de la jangada por accidente. Cuando comienzan a retirar la red, encuentran su cuerpo entre los peces. Sus amigos llevan su cuerpo en sus brazos, en un ritual funerario tradicional en la playa. Los pescadores compusieron una danza en su memoria y la llamaron "puxada de rede". Tiene dos ritmos.

Lírica

Traducción al inglés en cursiva cuando esté disponible.

Sin mar

No mar, no mar, no mar, no mar yo oigo cantar
En el mar, en el mar, en el mar, en el mar oí cantar
No mar, no mar, no mar mi sirena, ella es sirena
En el mar, en el mar, en el mar mi sirena, ella es una sirena

MINHA JANGADA VAI SAIR P'RO MAR

Minha jangada vai sair p'ro mar
Mi jangada se va al mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Voy a trabajar, mi amor.
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Si Dios quiere cuando regrese del mar
Um peixe bom, eu vou trazer
Un buen pescado, lo traeré
Meus companheiros tambem vão voltar
Mis amigos también regresarán
E a Deus do céu vamos a agradecer
y a Dios te daremos gracias

UNA RED PUXA

A puxa a marra marinheiro
A rede puxa
A puxa lá que eu puxo cá
A rede puxa
A puxa a marra samangolê
A rede puxa

PUXA A MARRA MARINHEIRO

Puxa a marra marinheiro puxa a marra
E olha o vento que te leva pela a barra