stringtranslate.com

Enfrentamiento de Shyrokyne

El enfrentamiento de Shyrokyne fue una batalla por el control de la estratégica aldea de Shyrokyne , ubicada aproximadamente a 11 km (6,8 millas) al este de los límites de la ciudad de Mariupol, entre fuerzas ucranianas lideradas por el Regimiento Azov y separatistas respaldados por Rusia, entre febrero y julio de 2015. Fue parte de la guerra más amplia en Donbass . El 10 de febrero de 2015, el Regimiento de Azov lanzó una ofensiva sorpresa contra los separatistas prorrusos asociados con la República Popular de Donetsk (RPD) con el objetivo de expulsar a las fuerzas separatistas de los límites de la ciudad de Mariupol. El pueblo está situado a sólo 10 km (6,2 millas) de la ciudad de Mariupol , controlada por Ucrania , y fue utilizado como punto de lanzamiento de ataques separatistas contra la ciudad, que sirvió como centro administrativo del Óblast de Donetsk mientras las fuerzas de la RPD controlaban la ciudad de Donetsk . Los combates continuaron hasta el 3 de julio de 2015, cuando las fuerzas de la RPD se retiraron unilateralmente de Shyrokyne. [16] Posteriormente se declaró un alto el fuego en la zona. [1]

Fondo

Mariupol había sido atacada varias veces durante el transcurso de la guerra en Donbas , incluso en mayo-junio de 2014 , cuando las fuerzas prorrusas controlaban la ciudad, y en septiembre de 2014 , cuando las fuerzas separatistas intentaron recuperar la ciudad antes de la firma del acuerdo. el Protocolo de Minsk . [17] [18] Un ataque con cohetes separatistas , lanzado desde el área alrededor de Shyrokyne el 24 de enero de 2015, mató a treinta civiles en Mariupol, controlada por Ucrania. Tras este ataque, las fuerzas ucranianas, lideradas por el Regimiento Azov , iniciaron una ofensiva para impedir que los separatistas lanzaran ataques similares.

Eventos

Ofensiva ucraniana

Soldados ucranianos en la ofensiva contra Shyrokyne.

Tras el ataque con cohetes del 24 de enero, quedó claro que Mariupol era vulnerable a nuevos ataques separatistas. Las fuerzas ucranianas dijeron el 7 de febrero que la RPD estaba concentrando fuerzas para atacar Mariupol. En respuesta a estas amenazas a la seguridad de Mariupol, la Guardia Nacional de Ucrania , el Regimiento de Azov y otros grupos de voluntarios ucranianos lanzaron una ofensiva al este de la ciudad, a lo largo de la costa del mar de Azov , hacia Novoazovsk , el 10 de febrero. . [19] El gobierno ucraniano dijo que la ofensiva tenía como objetivo eliminar las posiciones insurgentes cerca de Mariupol, para detener los bombardeos y recuperar posiciones demarcadas como ucranianas bajo el Protocolo de Minsk . [20] Los miembros del Regimiento de Azov, por otro lado, dijeron que el objetivo de la ofensiva era retomar Novoazovsk , que había estado bajo control de la RPD desde una batalla allí en agosto de 2014 . [21]

La nueva ofensiva ucraniana en las afueras de Mariupol se produjo cuando las fuerzas de la RPD y la RPL estaban asaltando la estratégica ciudad de Debaltseve , 200 kilómetros (120 millas) al norte. En consecuencia, la ofensiva también tenía como objetivo aliviar la presión sobre Debaltseve obligando a los insurgentes a desviar mano de obra y armamento a la parte sur de la línea de contacto. Después de romper las líneas de la RPD, el Regimiento de Azov logró capturar rápidamente las ciudades de Shyrokyne, Pavlopil y Kominternove, y comenzó a avanzar hacia Novoazovsk. [2] Según el batallón, se izaron banderas ucranianas en Shyrokyne, Pavlopil y Oktyabr. Las fuerzas ucranianas hicieron retroceder a los separatistas a Sakhanka , a unos 7 km (4,3 millas) al noreste de Shyrokyne, donde las fuerzas de la RPD mantuvieron la línea. [3] Las fuerzas ucranianas y de la RPD continuaron luchando en Sakhanka el 11 de febrero, mientras las fuerzas ucranianas lideradas por el Regimiento de Azov intentaban asegurar la aldea. Según el presidente ucraniano, Petro Poroshenko , el avance de las fuerzas ucranianas hacia Sakhanka "desplazó la línea del frente para corresponder exactamente al memorando de Minsk como resultado de la contraofensiva". [22] [23]

Shyrokyne fue intensamente bombardeada por la artillería de la RPD el 12 de febrero. Según el Regimiento de Azov, los separatistas habían lanzado una contraofensiva total para frenar el avance ucraniano, desplegando tanques y artillería. [24] [25] Las fuerzas ucranianas sufrieron grandes pérdidas en medio del bombardeo, y el batallón dijo que "Shyrokyne ha sido prácticamente aniquilado" por el fuego de artillería. [26] Posteriormente, el Regimiento de Azov se vio obligado a retirarse de Sakhanka a Shyrokyne, dejándolo bajo control de la RPD. Debido a los combates en el área alrededor de Shyrokyne, las autoridades de emergencia locales evacuaron a todos los civiles de las partes de Novoazovsk Raion controladas por el gobierno ucraniano a Mariupol. [24]

Voluntarios del "Cuerpo del Este" de la Policía de Patrulla de Tareas Especiales en Shyrokyne.
Vehículos blindados destruidos cerca de Shyrokyne.

Minsk II

El 12 de febrero se firmó un nuevo acuerdo de alto el fuego, denominado Minsk II . Según el acuerdo, un alto el fuego total en todo el Donbás debía comenzar a medianoche del 15 de febrero. [27] A pesar de esto, cinco soldados ucranianos murieron y veintidós resultaron heridos en un ataque de la RPD en Shyrokyne el 16 de febrero. [28] El 21 de febrero, el gobierno ucraniano dijo que las fuerzas separatistas se estaban concentrando una vez más para una nueva ofensiva contra Mariupol. [29] El portavoz del NSDC, Andriy Lysenko, dijo que las fuerzas de la RPD estaban "llevando a cabo operaciones de sabotaje y de inteligencia las 24 horas del día para probar las defensas gubernamentales" en el área alrededor de Shyrokyne. Las fuerzas de la RPD en Sakhanka se habían atrincherado, mientras que las de Bezimenne habían establecido una base de operaciones en algunas casas de allí. Los funcionarios ucranianos dijeron que Rusia había enviado tanques y soldados hacia Novoazovsk para reforzar la RPD, y un equipo de Reuters dijo que vio a hombres que "parecían fuerzas especiales militares rusas llevando parches e insignias del ejército ruso en sus uniformes" en Bezimenne. [29]

Las fuerzas de la RPD recuperaron las aldeas de Pavlopil y Pyshchevyk el 25 de febrero. Según un funcionario ucraniano, estas aldeas estaban en la zona de amortiguamiento establecida por Minsk II y, por tanto, no habían sido ocupadas por las fuerzas ucranianas. [4] Continuaron los combates esporádicos en el área de Shyrokyne, y The Guardian informó intercambios de fuego de artillería y ametralladoras. Un comandante local del Batallón Donbas dijo que sus fuerzas se habían enfrentado a los separatistas, destruyendo un cañón antiaéreo y un camión cisterna de petróleo . Además, los soldados ucranianos comenzaron a construir una segunda línea defensiva en el pueblo adyacente de Berdyanske, que se encuentra justo al oeste de Shyrokyne. [4] Las continuas preocupaciones sobre una potencial ofensiva separatista en Mariupol se vieron reforzadas por un informe del 27 de febrero que decía que se había visto armamento pesado de la RPD saliendo de Donetsk en dirección a Mariupol. [30] Los intercambios de disparos esporádicos continuaron durante los días siguientes. El siguiente gran estallido de combates se produjo el 9 de marzo, cuando las fuerzas ucranianas dijeron que la RPD había lanzado una lluvia de tanques y fuego de mortero contra posiciones ucranianas en Shyrokyne. Dijeron que la RPD estaba intentando "expulsar a los contingentes ucranianos de Shyrokyne". [31] Mientras las tropas ucranianas continuaban manteniendo la línea, las fuerzas de la RPD lograron hacerse con el control de aproximadamente el 30 por ciento de la aldea el 21 de marzo. [32] A finales de mes, entre el 50 y el 60 por ciento de Shyrokyne habían sido destruidos en los combates. [33]

El 5 de abril, una mina terrestre explotó debajo de un vehículo militar en Shyrokyne, matando a dos soldados e hiriendo a un tercero, dijo un portavoz militar en el canal de televisión 112. [34]

El 13 de abril, se confirmó que los separatistas habían capturado el pueblo de Vodyane, siete kilómetros al este de Mariupol, después de que permaneciera en medio de tierra de nadie durante casi un mes tras la retirada de las tropas gubernamentales. [5] Al día siguiente, un periodista ruso resultó herido por una mina terrestre en Skyrokyne durante una gira mientras estallaban algunos de los combates más intensos desde febrero. [35] El 16 de abril, los separatistas tenían el control de gran parte de Shyrokyne. [7]

El 18 de abril, un miembro georgiano del regimiento de Azov murió en un combate cerca de Shyrokyne. [36]

A finales de abril, Deutsche Welle informó que militantes prorrusos habían establecido posiciones en el centro de Shyrokyne y que no siempre se concedía acceso a la OSCE y a la Cruz Roja. [37] El 26 de abril, la OSCE observó lo que consideró el bombardeo más intenso en Shyrokyne desde febrero. [38] También informó que Pavlopil y Pyshchevyk estaban nuevamente en manos del gobierno. [8]

El 5 de mayo, tuvieron lugar 12 horas de ataques separatistas sostenidos en Shyrokyne contra posiciones ucranianas cerca de la playa, después de que se lanzara un asalto con tanques de una hora, seguido de constantes tiroteos. [39]

A mediados de junio, mientras el presidente ucraniano Poroshenko visitaba las líneas gubernamentales en Mariupol, más combates cerca de Shyrokyne dejaron un soldado muerto y dos heridos. [40]

Retirada separatista

El 1 de julio, las fuerzas separatistas proclamaron a Shyrokyne zona desmilitarizada y se retiraron de la aldea. Denis Pushilin , autoproclamado presidente del Sóviet Supremo de la República Popular de Donetsk, afirmó que la decisión de retirar las fuerzas de Shyrokyne se tomó "como un acto de buena voluntad y una demostración de intenciones pacíficas". [41] El 3 de julio, el gobierno ucraniano confirmó que los separatistas se habían retirado de la aldea. [10] Según Andriy Biletsky , comandante del Regimiento Azov de Ucrania que lanzó la ofensiva para apoderarse de la aldea en febrero de 2015, la decisión del DNR de irse no se debió a su voluntad de seguir el acuerdo de Minsk sino a las numerosas bajas sufridas por los separatistas mientras luchaban por controlar la aldea. [42] Los observadores de la OSCE confirmaron que áreas de la aldea anteriormente controladas por el "DNR" habían sido desalojadas, afirmando que "no observaron ninguna formación armada en la aldea, excepto algunas posiciones de las Fuerzas Armadas de Ucrania en el extremo suroeste de la aldea". [43]

El 7 de julio, ninguno de los bandos controlaba Shyrokyne mientras el Regimiento de Azov mantenía posiciones en una colina cercana, mientras que los separatistas se retiraban a otra colina en las afueras de la aldea. [44] Los combatientes ucranianos del grupo Cuerpo de Voluntarios Ucranianos del Sector Derecha dijeron que ignorarían cualquier orden de retirarse de la aldea, a pesar de los llamados para que se convierta en una zona desmilitarizada. Un comandante local del Sector Derecha dijo que una retirada de Shyrokyne expondría a Mariupol a un ataque y que "sólo los enemigos de Ucrania pueden dar una orden de retirada". [45]

Secuelas, desmilitarización

El 29 de julio, los batallones de voluntarios Azov y Donbas abandonaron sus posiciones en la aldea y fueron reemplazados por una unidad de marines en servicio activo. La decisión de retirar el batallón Donbas de Shyrokyne fue recibida con protestas de los residentes de Mariupol, quienes temían que la retirada llevaría a que los separatistas rusos retomaran rápidamente la aldea y comenzaran una vez más a bombardear la ciudad. [46] [47]

A principios de agosto, representantes de Ucrania, Rusia y la OSCE comenzaron a elaborar un plan para la desmilitarización de Shyrokyne. Según se informa, esto encontró oposición por parte de los residentes de Mariupol y de los combatientes voluntarios, pero el presidente ucraniano declaró que las tropas ucranianas permanecerían en las alturas fuera de la ciudad. [48] ​​Más escaramuzas tuvieron lugar a mediados de agosto en Starohnativka, al norte de Mariupol, cuando dos marines ucranianos murieron. [49] Más tarde ese mes, mientras todavía se llevaban a cabo negociaciones para la desmilitarización de la ciudad, el Jefe del Estado Mayor ucraniano comentó que Shyrokyne "no tenía valor militar". Esto provocó indignación entre algunos activistas y soldados voluntarios ucranianos. [50] A mediados de septiembre, Shyrokyne se había convertido en una zona desmilitarizada y las fuerzas ucranianas estaban impidiendo que los civiles regresaran a sus hogares debido a una gran cantidad de artefactos explosivos que permanecían en el área. [11] Las posiciones militares y separatistas ucranianas continuaron estando separadas por 300 m (980 pies). [1]

El 25 de febrero de 2016, el ejército ucraniano afirmó que los separatistas abandonaron todas sus posiciones alrededor de Shyrokyne, lo que les permitió tomar el control de la ciudad. Según el ejército, los separatistas en retirada minaron extensamente y colocaron trampas explosivas en la zona, y los escuadrones antiexplosivos ucranianos todavía neutralizaban estas amenazas en marzo de 2016. Anteriormente, la OSCE declaró que era imposible que los civiles vivieran en Shyrokyne. [51] [52] [53]

Ver también

Referencias

  1. ^ abc "Shyrokyne, Ucrania devastada por la guerra, lucha por sobrevivir a pesar del alto el fuego". uatoday.tv . Consultado el 26 de octubre de 2015 .
  2. ^ ab "Conflicto de Ucrania: las batallas se intensifican antes de las conversaciones de Minsk". BBC. 10 de febrero de 2015 . Consultado el 28 de febrero de 2015 .
  3. ^ ab Redactores del personal; Maxim Tucker (10 de febrero de 2015). "El Batallón Azov encabeza la contraofensiva ucraniana". Correo de Kiev . Consultado el 28 de febrero de 2015 .
  4. ^ abc Alec Luhn (25 de febrero de 2015). "Mariupol, el siguiente en la mira de los rebeldes prorrusos en el este de Ucrania". El guardián . Consultado el 27 de febrero de 2015 .
  5. ^ ab "Avances silenciosos recargados: Ucrania pierde otra aldea al este de Mariupol". Informe de conflicto . 14 de abril de 2015 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  6. ^ "Mapa de guerra de Ucrania. Rusia ataca a Ucrania #UkraineUnderAttack". Mapa de la guerra en Ucrania . Consultado el 26 de octubre de 2015 .
  7. ^ ab Allison Quinn (17 de abril de 2015). "La guerra se calienta cerca de Mariupol". Correo de Kiev . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  8. ^ ab "Lo último de la misión especial de vigilancia de la OSCE a Ucrania, 21 de abril de 2015". OSCE. 22 de abril de 2015 . Consultado el 29 de octubre de 2015 .
  9. ^ "Lo último de la misión especial de vigilancia de la OSCE en Ucrania, 30 de agosto de 2015". OSCE. 31 de agosto de 2015 . Consultado el 29 de octubre de 2015 .
  10. ^ ab "Los rebeldes se retiran de una aldea clave en la línea del frente: Kiev". Estrella diaria . Agencia France-Presse. 3 de julio de 2015.
  11. ^ ab "Los residentes de Shyrokyne en el este de Ucrania piden regresar a casa". UA Hoy . Consultado el 29 de octubre de 2015 .
  12. ^ "В Сети опубликован новый сюжет о геройском батальоне имени Шейха Мансура. Видео". Hronika.info (en ucraniano). 9 de abril de 2015.
  13. ^ "Широкино стало символом бессмысленной бойни и неизбежности новой войны". vz.ru. ​Consultado el 24 de enero de 2016 .
  14. ^ Nolan Peterson (7 de julio de 2015). "Ucrania: ¿Es real la retirada de los rebeldes respaldados por Rusia?". Semana de noticias . Consultado el 8 de julio de 2015 .
  15. ^ Военкоры о боях ВСН и ВСУ в районе н.п. Широкино
  16. ^ "Los rebeldes ucranianos se retiran de las aldeas de primera línea cercanas a Mariupol". Radio Europa Libre/Radio Libertad. 3 de julio de 2015 . Consultado el 27 de julio de 2015 .
  17. ^ Douglas Busvine; Alessandra Prentice (25 de enero de 2015). "Los rebeldes presionan contra la ofensiva de Ucrania, Obama promete medidas contra la 'agresión' respaldada por Rusia'". Reuters . Consultado el 2 de febrero de 2015 .
  18. ^ Luis Charbonneau; Michelle Nichols (27 de enero de 2015). "ONU: Los ataques con cohetes perpetrados por rebeldes respaldados por Rusia en la ciudad ucraniana de Mariupol fueron un crimen de guerra". Business Insider . Reuters . Consultado el 2 de febrero de 2015 .
  19. ^ Pavel Polityuk; Alessandra Prentice; Louise Irlanda (10 de febrero de 2015). "Las fuerzas ucranianas lanzan una ofensiva cerca de Mariupol, este de Ucrania: Kiev". Reuters . Consultado el 28 de febrero de 2015 .
  20. ^ "Kiev informa de una contraofensiva del ejército cerca de Mariupol". Correo de Kiev . 10 de febrero de 2015 . Consultado el 28 de febrero de 2015 .
  21. ^ "El regimiento ucraniano Azov afirma haber lanzado una ofensiva contra Novoazovsk". Correo de Kiev . 10 de febrero de 2015 . Consultado el 28 de febrero de 2015 .
  22. ^ "Poroshenko: el conflicto en Ucrania corre el riesgo de salirse de control". El guardián . 11 de febrero de 2015 . Consultado el 27 de julio de 2015 .
  23. ^ "El Batallón Azov informa que lucha por la aldea de Sakhanka". Correo de Kiev . 11 de febrero de 2015 . Consultado el 2 de marzo de 2015 .
  24. ^ ab "Militantes atacan la aldea de Shyrokyne cerca de Mariupol". Agencia de Información Independiente de Ucrania . 12 de febrero de 2015 . Consultado el 27 de julio de 2015 .
  25. ^ "Se están librando intensos combates cerca de Shyrokyne y Sakhanka: la infantería enemiga fue liquidada, el ataque se extinguió - regimiento de Azov". Censor.net . 12 de febrero de 2015 . Consultado el 27 de julio de 2015 .
  26. ^ "Batalla en curso cerca de Shyrokyne en la región de Donetsk, muchos heridos, dicen las fuerzas gubernamentales". Correo de Kiev . Interfax-Ucrania. 14 de febrero de 2015 . Consultado el 27 de febrero de 2015 .
  27. ^ "Acuerdo de Minsk sobre la crisis de Ucrania: texto completo". El Telégrafo diario . 12 de febrero de 2015 . Consultado el 12 de febrero de 2015 .
  28. ^ "Defensa de Mariupol: cinco soldados ucranianos muertos, 22 heridos en Shyrokyne". Correo de Kiev . 16 de febrero de 2015 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  29. ^ ab "La acumulación de rebeldes prorrusos cerca de la ciudad portuaria alarma al ejército de Ucrania". Reuters . 21 de febrero de 2015 . Consultado el 27 de julio de 2015 .
  30. ^ Natalia Zinets (27 de febrero de 2015). "Las muertes sacuden la tregua en Ucrania; Poroshenko desconfía de la amenaza rusa". Reuters . Consultado el 27 de febrero de 2015 .
  31. ^ "Ucrania dice que los rebeldes atacan cerca de Mariupol, la OTAN despliega tropas del Báltico". Noticias de Yahoo . 9 de marzo de 2015.
  32. ^ "Tres muertos mientras continúan los enfrentamientos en el este de Ucrania". Noticias de Yahoo . Agencia France-Presse. 21 de marzo de 2015 . Consultado el 8 de julio de 2015 .
  33. ^ "La OSCE dice que el 60% de los edificios de Shyrokyne fueron destruidos mientras continúan los combates cerca de Mariupol". uatoday.tv . 27 de marzo de 2015 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  34. ^ "Soldados ucranianos muertos en ataques separatistas en el aniversario del conflicto". El guardián . Reuters. 5 de abril de 2015. Archivado desde el original el 7 de abril de 2015 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  35. ^ Varenytsia, Inna (14 de abril de 2015). "El mayor número de muertos en el este de Ucrania desde febrero". El Correo Huffington . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2015 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  36. ^ "Extranjeros que luchan y mueren por Ucrania: ni siquiera los asesinados reciben reconocimiento". Correo de Kiev . 24 de abril de 2015 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  37. ^ Frank Hofmann (25 de abril de 2015). "Ucrania: No se vislumbra un final para las mujeres de Shyrokyne". Deutsche Welle .
  38. ^ "OCAH - Ucrania - Informe de situación n.º 38 al 1 de mayo de 2015" (PDF) . Reliefweb.int . 2015 . Consultado el 9 de mayo de 2015 .
  39. ^ "Los rebeldes prorrusos 'lanzan un ataque de 12 horas' contra las fuerzas ucranianas". Semana de noticias . 5 de mayo de 2015 . Consultado el 9 de junio de 2015 .
  40. ^ Damien Sharkov (11 de junio de 2015). "El presidente de Ucrania, Poroshenko, visita las trincheras de Mariupol". Semana de noticias . Consultado el 8 de julio de 2015 .
  41. ^ "La milicia de Donetsk se retiró de Shirokino". TASS. 2 de julio de 2015 . Consultado el 2 de julio de 2015 .
  42. ^ Азов: Боевики ушли из Широкино из-за больших потерь, а не по доброй воле [Azov: la milicia rebelde abandonó Shyrokyne debido a grandes pérdidas, no como resultado de buena voluntad] (en ruso). Resistencia a la información. 3 de julio de 2015 . Consultado el 29 de octubre de 2015 .
  43. ^ "Lo último de la Misión Especial de Vigilancia (SMM) de la OSCE en Ucrania según la información recibida a las 19:30 (hora de Kiev) del 2 de julio de 2015". Kyiv: OSCE. 2 de julio de 2015.
  44. ^ Nolan Peterson (7 de julio de 2015). "Ucrania: ¿Es real la retirada de los rebeldes respaldados por Rusia?". Semana de noticias . Consultado el 9 de julio de 2015 .
  45. ^ "Los combatientes ucranianos prometen permanecer en Shyrokyne, clave para defender Mariupol". Correo de Kiev . 11 de julio de 2015 . Consultado el 27 de julio de 2015 .
  46. ^ Allison Quinn; Alyona Zhuk (28 de julio de 2015). "La retirada de Shyrokyne enfurece a los soldados y aviva el miedo en Mariupol". Correo de Kiev. Archivado desde el original el 29 de julio de 2015 . Consultado el 29 de julio de 2015 .
  47. ^ "Los lugareños instalan tiendas de campaña en Mariupol en protesta por la desmilitarización de Shyrokine". Zik. 28 de julio de 2015. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2015.
  48. ^ Kirill Mijailov. "La controvertida desmilitarización de Shyrokyne: lo que hay que saber". Prensa Euromaidán . Consultado el 26 de octubre de 2015 .
  49. ^ Vladimir Socor / Eurasia Daily Monitor (28 de agosto de 2015). "Shyrokyne: activo estratégico, símbolo político en la costa de Azov". El semanario ucraniano . Consultado el 26 de octubre de 2015 .
  50. ^ "El Jefe del Estado Mayor genera indignación con el comentario de que Shyrokyne 'no tiene valor militar'". Correo de Kiev . 31 de agosto de 2015 . Consultado el 26 de octubre de 2015 .
  51. ^ "Las fuerzas ucranianas recuperaron el control de Shyrokyne". Cable UA.
  52. ^ "Dentro de Shyrokyne, el centro turístico ucraniano devastado por la guerra". UA hoy.
  53. ^ "El frente helado de Ucrania". Semana de noticias. 12 de marzo de 2016.

47°06′40″N 37°40′41″E / 47.1112°N 37.6780°E / 47.1112; 37.6780