En derecho internacional , la prueba de los tres pasos de Berna es una cláusula que se incluye en varios tratados internacionales sobre propiedad intelectual . Los signatarios de esos tratados acuerdan estandarizar posibles limitaciones y excepciones a los derechos exclusivos bajo sus respectivas leyes nacionales de derechos de autor .
La prueba de los tres pasos se estableció por primera vez en relación con el derecho exclusivo de reproducción en virtud del artículo 9(2) del Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas en 1967. El artículo 9 del Convenio de Berna establece que:
Derecho de Reproducción: 1. En general; 2. Posibles excepciones; 3. Grabaciones sonoras y visuales - (1) Los autores de obras literarias y artísticas protegidas por esta Convención tendrán el derecho exclusivo de autorizar la reproducción de estas obras, en cualquier modo o forma. (2) Corresponderá a la legislación de los países de la Unión permitir la reproducción de tales obras en ciertos casos especiales, siempre que dicha reproducción no entre en conflicto con la explotación normal de la obra y no perjudique injustificadamente los intereses legítimos. del autor. (3) Cualquier grabación sonora o visual se considerará una reproducción a los efectos del presente Convenio.
La prueba es vaga; Pero, como se explica en la formulación de Hugenholtz y Okediji, [1] los tres pasos son:
La prueba de los tres pasos del Artículo 9(2) del Convenio de Berna no se aplica a las excepciones al derecho de autor que se implementan en virtud de otras partes del Convenio de Berna que tienen un estándar separado, como las de los artículos 2(4), 2(7) , 2(8), 2 bis, 10, 10 bis y 13(1), o el Apéndice de Berna.
La prueba de los tres pasos ha sido modificada y trasplantada al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio , el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (Artículo 10), el Tratado de la OMPI sobre Ejecuciones o Fonogramas (Artículo 16(2)), los Programas Informáticos de la UE Directiva (artículo 6(3)), la Directiva de bases de datos de la UE (artículo 6(3)) y la Directiva de derechos de autor de la UE (artículo 5(5)).
La prueba incluida en el artículo 13 de los ADPIC dice:
"Los Miembros limitarán las limitaciones y excepciones de los derechos exclusivos a determinados casos especiales que no entren en conflicto con la explotación normal de la obra y no perjudiquen injustificadamente los intereses legítimos del titular de los derechos."
La prueba de los tres pasos de la OMC no se aplica a los casos en los que los Convenios de Berna o Roma establecen normas separadas para excepciones o para derechos no cubiertos por el Acuerdo sobre los ADPIC.
El razonamiento técnico legal que se ha aplicado para sugerir cómo debe interpretarse esta redacción es arcano (consulte las referencias a continuación). Hasta la fecha, sólo un caso legal (ante un panel de resolución de disputas de la OMC , que involucra exenciones de derechos de autor de EE. UU. que permiten a restaurantes, bares y tiendas reproducir transmisiones de radio y televisión sin pagar derechos de licencia, aprobado en 1998 como una cláusula adicional a la Ley de Extensión del Plazo de los Derechos de Autor de Sonny Bono). ) ha requerido efectivamente una interpretación de la prueba.
La prueba de los tres pasos puede resultar extremadamente importante si algún país intenta reducir el alcance de la ley de derechos de autor, porque a menos que la OMC decida que sus modificaciones cumplen con la prueba, es probable que dichos estados enfrenten sanciones comerciales. Es necesario que las excepciones a la protección de los derechos de autor estén claramente definidas y sean de alcance y alcance limitados. [2] Por ejemplo, la prueba de los tres pasos fue invocada como justificación para rechazar ciertas excepciones a los derechos de autor solicitadas por miembros del parlamento francés durante el examen del controvertido proyecto de ley de derechos de autor DADVSI .
El artículo 30 del Acuerdo sobre los ADPIC, que cubre las limitaciones y exenciones a la ley de patentes , también se deriva de una prueba de tres pasos algo diferente, que incluye "tener en cuenta los intereses legítimos de terceros". Las excepciones a los derechos exclusivos de patente no están sujetas a esta prueba si se implementan a través del Artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC, o los Artículos 6, 40 o 44.2.