Lengua protocircasiana

El protocircasiano (o protoadyghe-kabardiano) es el ancestro común reconstruido de las lenguas adyghe y cabardiana .

Fonología

Las principales diferencias en los dialectos circasianos

Consonantes

Se reconstruye el sistema consonántico con un contraste de fonación de cuatro vías en oclusivas y africadas , y un contraste de dos vías en fricativas .

Consonantes aspiradas a simples

En el protocircasiano hubo una serie de consonantes aspiradas que sobrevivieron en el dialecto shapsug y bzhedugh, mientras que se convirtieron en consonantes simples en los otros dialectos.

pʰ ⟨пʰ⟩ → p ⟨п⟩
tʰ ⟨тʰ⟩ → t ⟨т⟩
kʲʰ ⟨кʰь⟩ → t͡ʃ ⟨ч⟩
kʷʰ ⟨кʰу⟩ → kʷ ⟨ку⟩
qʰ ⟨кʰъ⟩ → q ⟨къ⟩
qʷʰ ⟨кʰъу⟩ → qʷ ⟨къу⟩
t͡sʰ ⟨цʰ⟩ → t͡s ⟨ц⟩
t͡ɕʰʷ ⟨чʰу⟩ → t͡ɕʷ ⟨чу⟩
ʃʰ ⟨шʰ⟩ → ʃ ⟨ш⟩
ʂʰ ⟨шʰъ⟩ → ʂ ⟨шъ⟩

Consonantes sordas simples a sonoras

En el protocircasiano había una serie de consonantes tensas que pasaron a ser sonoras en los dialectos orientales.

p ⟨п⟩ → b ⟨б⟩
t ⟨ т ⟩ → d ⟨ д ⟩
t͡s ⟨ц⟩ → d͡z ⟨дз⟩
t͡ɕʷ ⟨цу⟩ → v ⟨в⟩
kʲ ⟨кь⟩ → ɡʲ ⟨гь⟩ / d͡ʒ ⟨дж⟩
kʷ ⟨ку⟩ → ɡʷ ⟨гу⟩
t͡ʃ ⟨ч⟩ → d͡ʒ ⟨дж⟩ / ʒ ⟨ж⟩
t͡ʂ ⟨чъ⟩ → d͡ʐ ⟨джъ⟩ / ʒ ⟨ж⟩

Consonantes velares a palato-alveolares

En la lengua protocircasiana existen una oclusiva velar sonora palatalizada [ɡʲ] ⟨гь⟩ , una oclusiva velar sorda aspirada palatalizada [kʰʲ] , una oclusiva velar sorda palatalizada [kʲ] ⟨кь⟩ y una oclusiva velar eyectiva palatalizada [kʲʼ] ⟨кҏь⟩ . Las consonantes гь [ ɡʲ ] , кь [ kʲ ] y кҏь [ kʲʼ ] sobreviven en el dialecto shapsug , en el dialecto besleney y en el dialecto uzunyaylā cabardiano. ^[1] En otros dialectos circasianos se fusionaron con las consonantes palatoalveolares дж [ d͡ʒ ] , ч [ t͡ʃ ] y кү [ t͡ʃʼ ] respectivamente. ^[2]^[3]^[4]

ɡʲ ⟨гь⟩ → d͡ʒ ⟨дж⟩
kʲʰ ⟨кʰь⟩ → t͡ʃ ⟨ч⟩
kʲ ⟨кь⟩ → t͡ʃ ⟨ч⟩ / ɡʲ ⟨гь⟩ / d͡ʒ ⟨дж⟩
kʲʼ ⟨к͏ь⟩ → t͡ʃʼ ⟨к͏⟩

De africada a fricativa

En los dialectos abzakh y cabardiano, las consonantes postalveolares africadas se convirtieron en fricativas.

d͡ʒ ⟨дж⟩ → ʒ ⟨ж⟩
t͡ʃ ⟨ч⟩ → ʃ ⟨ш⟩ / ʒ ⟨ж⟩
t͡ʃʼ ⟨к⟩ → ɕʼ ⟨щ֏⟩
t͡ʂ ⟨чъ⟩ → ʂ ⟨шъ⟩ / ʒ ⟨ж⟩
t͡ʂʼ ⟨ч͏⟩ → ɕʼ ⟨щ͏⟩

Fricativa velar sorda labializada

El protocircasiano tenía una fricativa velar sorda labializada [xʷ] que sobrevivió en los dialectos orientales, mientras que se convirtió en una fricativa labiodental sorda [f] en los dialectos occidentales.

xʷ ⟨ху⟩ → f ⟨ф⟩

Postalveolar labializado

El protocircasiano tenía una serie de consonantes postalveolares labializadas (t͡ɕʷ, ʑʷ, ɕʷ y ɕʷʼ). Estas consonantes sobrevivieron en los dialectos occidentales, mientras que se convirtieron en consonantes labiodentales en los dialectos orientales.

t͡ɕʷ ⟨цу⟩ → v ⟨v⟩
ʑʷ ⟨жъу⟩ → v ⟨v⟩
ɕʷ ⟨шъу⟩ → f ⟨ф⟩
ɕʷʼ ⟨ш͏у⟩ → fʼ ⟨ф͏⟩

Gramática

Números

La fábula de Schleicher

Fábula de Schleicher en protocircasiano:

χʷǝ č́ʷara-gjǝ
χʷǝ ja laśʷam mə q́ˤ:an
č́ara pǝʎ́an;
mǝ χwanǝta k:ʷǝm q:irǝ,
yo soy el que tiene,
mǝ ć̣ǝm pasa mǝš́ʷrǝ.
χʷǝ č́ʷara q̇́ˤan:
"No me importa,
q:ać̣am ć̣arǝ č́ʷara ḳ́ʷarǝ."
č́ʷara q̇́ˤan: "q:́ˤʷa χʷǝ!
źǝʁʷǝ š́a ǵʷǝ ć̣arǝ,
q:ać̣a, ł́a, č́ʷara laśʷam
ʎ́ʷa ḳ́ač̣ʷǝm čǝ-wǝ,
χʷiara-gjǝ laśʷam mə q́ˤ:a."
nǝ q:́aˤʷasa χʷǝ rǝq:ʷada q:ˤʷan.

Véase también

Wikcionario tiene una lista de formas reconstruidas en Apéndice: Reconstrucciones del Cáucaso protonoroccidental

Referencias

^ Консонантная система уляпского говора в сопоставлении с аналогами других диалектов адыгских языков (en ruso)
^ Палатализация (смягчение) и аффрикатизация согласных Archivado el 13 de julio de 2015 en Wayback Machine (en ruso)
^ Переднеязычные мягкие шипящие афффрикаты дж, ч, к1 Archivado el 13 de julio de 2015 en Wayback Machine (en ruso)
^ Studia Caucasologica I página 11 (en inglés)

STAROSTIN, Sergei A.; NIKOLAYEV, Sergei L. (1994). Diccionario etimológico del Cáucaso septentrional: Prefacio.
Caucásico occidental común: reconstrucción de su sistema fonológico y partes de su léxico y morfología. Leiden, Países Bajos: Research School CNWS, 1996; xxvi, 452 págs. : ill. ; 24 cm. ISBN 9073782732