La escritura Sukhothai , también conocida como escritura proto-tailandesa y alfabeto Ram Khamhaeng , es una escritura brahmica que se originó en el Reino Sukhothai . La escritura se encuentra en la inscripción Ram Khamhaeng y la inscripción Lö Thai . [1]
La escritura de Sukhothai se basaba en una forma cursiva de la escritura jemer , que se formó mediante disecciones, truncamientos y eliminación de florituras de la escritura jemer original. [2] El erudito Michel Ferlus ha demostrado que ciertas peculiaridades de las escrituras tai antiguas y modernas solo pueden explicarse por deficiencias y lagunas en la antigua escritura jemer, en particular la escritura jemer preangkoriana. [3] La escritura de Sukhothai está atestiguada por primera vez en la estela de Ram Khamhaeng, que está datada entre 1283 y 1290, pero es el resultado de la modificación de una escritura preexistente no atestiguada, basada en la escritura jemer. Ferlus teoriza que la escritura preexistente puede haberse desarrollado durante el período preangkoriano (siglos VII-VIII), que sería unos cuatro siglos antes de lo que se cree actualmente. Sin embargo, otra posibilidad es que una versión pre-angkoriana de la escritura jemer haya sobrevivido durante algún tiempo en las afueras de la civilización jemer. Esta primera escritura tai debe haber tenido las mismas deficiencias que la escritura jemer, pero los tai introdujeron innovaciones como la adaptación o modificación de letras para crear nuevas letras para sonidos que no estaban representados por la escritura jemer. [3] Según la tradición tailandesa, la escritura Sukhothai fue creada en 1283 por el rey Ramkhamhaeng el Grande ( en tailandés : พ่อขุนรามคำแหงมหาราช ). [4 ]
Ferlus divide las escrituras Tai de origen jemer en dos grupos: las escrituras centrales, que consisten en escrituras antiguas (Sukhothai, Fakkham ) y modernas ( Tailandés , Lao ), y las escrituras periféricas de los Tai de Vietnam ( Tai Dam, Tai Don, Tai Daeng , Tai Yo y Lai Pao). [3] Ferlus sugiere que todos los pueblos Tai adoptaron el mismo primer modelo de escritura tomado de los Jemeres, por simple contacto durante los intercambios, sin un aprendizaje adecuado. Posteriormente, los Tai migraron y ocuparon una gran parte del sudeste asiático. Los Tai que se dirigieron al sur (conociéndose como los Thais o Siameses), se deslizaron dentro de las fronteras del dominio Angkoriano , donde fundaron el Reino Sukhothai. La escritura Tai primitiva fue jemerizada durante este nuevo contacto con los Jemeres, lo que resultó en la escritura Sukhothai. Características como el orden alfabético y los numerales fueron tomados de la escritura Jemer. Ciertos símbolos vocálicos cambiaron de valor para que no haya contradicción de lectura entre los idiomas tailandés y jemer. Las escrituras periféricas aún conservan muchas características de la escritura primitiva, como los valores de sonido preangkorianos de ciertas letras, la falta de orden alfabético y la falta de numerales. [3] Según Anthony Diller, las innovaciones encontradas en la escritura Sukhothai en comparación con la escritura jemer indican que la escritura era un sistema planificado y unificado. [5]
Después de su creación, la escritura Sukhothai se extendió a los reinos Tai de Lan Chang (Laos), Lan Na y Ayutthaya . La inscripción Sukhothai más antigua encontrada en Lampang (Lan Na) es casi idéntica a las primeras encontradas en Sukhothai . La inscripción se originó en Lamphun , pero fue dibujada por un monje Sukhothai, quien probablemente introdujo la escritura Suhkhothai en Lan Na. La escritura se transformó un poco con el tiempo a medida que se extendía por toda la región hacia el norte y el sur. Según Finot (1959), el ejemplo más antiguo de la escritura Sukhothai encontrado en Luang Prabang data de 1548 d. C., 265 años después de la inscripción de Ram Khamhaeng. [4]
La escritura Sukhothai cambió poco a medida que se extendió hacia el sur, ya que la escritura tailandesa moderna actual ha cambiado notablemente poco con respecto a la escritura Sukhothai. [4] La escritura Sukhothai se desarrolló en la escritura tailandesa en la cuenca baja del río Chao Phraya , ya que este desarrollo se puede rastrear a lo largo de los siglos siguientes. [1] Durante el reinado del rey Lithai a fines del siglo XIV, las personas alfabetizadas todavía estaban familiarizadas con la escritura jemer y, por lo tanto, se negaron a escribir en la escritura Sukhothai. Para abordar esto, la escritura se modificó para parecerse más a la escritura jemer en la forma en que se escriben las vocales. [6] Los cambios que se introdujeron dieron como resultado una nueva escritura en 1375, llamada "escritura tailandesa del rey Li". Esta escritura escribía los signos vocálicos encima, debajo, antes o después de una consonante inicial. En 1680, esta escritura fue reemplazada por la " escritura del rey Narai ", que se ha desarrollado y conservado como la escritura tailandesa moderna de la actualidad. [7]
En el norte, la escritura cambió considerablemente a medida que evolucionó hacia la escritura Fakkham . [4] La escritura Fakkham se utilizó ampliamente en el Reino Lan Na entre principios del siglo XV y finales del siglo XVI. [8] Las letras de la escritura Fakkham se volvieron alargadas y algo más angulares en lugar de cuadradas y perpendiculares como su antecesora, la escritura Sukhothai. Varias letras tenían "colas" notables que se extendían por encima y por debajo de la línea de escritura principal. [4]
La escritura de Sukhothai se escribía de izquierda a derecha. La escritura no empleaba espacios entre palabras, mayúsculas ni puntos al final de las oraciones. La escritura tenía 39 símbolos consonánticos. [7] La escritura de Sukhothai introdujo cuatro innovaciones en comparación con la escritura jemer. La primera innovación es la introducción de varias letras nuevas para acomodar los contrastes fonémicos tai que no se producen en la escritura jemer. Estas incluyen /e/ y /ae/, /pʰ/ y /f/, y /kʰ/ y /x/. Las nuevas letras se crearon modificando letras utilizadas para sonidos similares, agregando, por ejemplo, colas o sangrías a las letras. [5] La escritura de Sukhothai se considera la primera escritura del mundo que introdujo marcadores de tono para indicar tonos distintivos, que faltan en las lenguas mon-jemer ( lenguas austroasiáticas ) e indoarias que usaban escrituras ancestrales a Sukhothai. [5] Otra adición fueron los grupos de consonantes que se escribían horizontalmente y contiguamente en una línea, en lugar de escribir la segunda consonante debajo de la primera. [5]
A continuación se muestran los números de la escritura Sukhothai, que fueron tomados de los números jemeres . [3]
La escritura escribía marcas vocálicas en la línea principal, sin embargo, esta innovación cayó en desuso poco tiempo después. [4] En el siglo XV, se agregaron varios diacríticos vocálicos a la escritura Sukhothai anterior, como se encuentra en la inscripción Ram Khamhaeng, para escribir todas las vocales, algunas de las cuales se trataban como vocales inherentes en la escritura anterior, con signos distintos. [5]
*ma˩ : tono bajo
*ma : tono medio
*ma˥ : tono alto
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )