El Bhagavad Gita es el título de la traducción de Winthrop Sargeant , publicada por primera vez en 1979, del Bhagavad Gītā (sánscrito: भगवद्गीता , "Canción de Dios "), una importanteescritura hindú . Entre las traducciones del Gita al inglés occidental , la de Sargeant es inusual al proporcionar una traducción palabra por palabra con análisis y explicación gramatical, junto con representaciones en sánscrito e inglés. La edición original se publicó en 1979 con el extenso subtítulo Una traducción interlineal del sánscrito, con transliteración y traducción palabra por palabra, y comentario gramatical completo, así como una traducción en prosa legible y vocabularios página por página . El subtítulo se omitió en la segunda edición (1984) y la tercera edición (2009), que fueron editadas por Christopher Chapple. Huston Smith escribió un prólogo a la tercera edición. La traducción de Sargeant ha sido descrita en The New York Times , [1] y revisada en revistas profesionales. [2] [3] [4]
El libro consta de más de 700 páginas, incluidas unas 30 páginas de material introductorio. La traducción en sí consta de 701 páginas, cada una de ellas dedicada a un solo verso. Cada página está dividida en dos columnas principales. La primera columna que contiene el sánscrito aparece en transliteración devanāgarī y romanizada, seguida de dos traducciones al inglés. En primer lugar, el autor proporciona una traducción literal siguiendo el orden de las palabras sánscritas siempre que sea posible, luego una traducción pulida al inglés en forma de verso. La segunda columna contiene una traducción palabra por palabra y un análisis gramatical, analizando cada una de las palabras para mostrar su inflexión y parte del discurso. De hecho, si bien hay varias traducciones del Gita con una interpretación palabra por palabra, no hay muchas que proporcionen un análisis completo como este para el estudiante de sánscrito.
En su prólogo a la edición de 2009, Huston Smith escribió que había escrito prólogos a muchos libros,
pero ninguno con la urgencia con la que escribo éste... Porque esta edición del Gītā parece tan desalentadora que los lectores en general probablemente concluirán que no es para ellos. Pero eso sería un grave error, porque... este es un libro multivalente; hay algo en él que recompensará a todo lector serio... Para aquellos que sólo quieren leer la historia del Gītā... todo lo que necesitan. lo que deben hacer es leer los versos en la parte inferior izquierda de cada página... [para] más detalles, los encontrarán en la columna de la derecha... donde, por ejemplo, dharma se traduce como deber, ley, justicia, virtud y honor. (pág. ix)
Han aparecido reseñas y debates en The New York Times , [1] Philosophy East and West , [2] y en otros lugares. [3] [4]
En The New York Times , Whitman describió el trabajo como una "traducción interlineal del Bhagavad Gita que se publicará próximamente para el lector no especializado" (p. 26 [1] ). El Times citó a Sargeant diciendo que "había estado interesado en el Bhagavad Gita durante muchos años, pero nunca estuve muy contento con las diversas traducciones de esa epopeya religiosa al inglés... así que decidí hacer una yo mismo para mi estimulación intelectual". y, al principio, sin ningún pensamiento de publicación" (p. 26 [1] ). También afirmó que la versión final de la traducción había sido comprada por Doubleday en Estados Unidos y por Allen & Unwin en Gran Bretaña, y que estaba siendo "compuesta [para impresión] en el extranjero porque las imprentas estadounidenses carecen de fuentes sánscritas".
La edición original fue publicada en 1979 por Doubleday. SUNY Press publicó ediciones posteriores en Estados Unidos . Las ediciones son:
Un libro relacionado, que contiene sólo la traducción al inglés de cada verso (y no el texto sánscrito, la información gramatical o las notas a pie de página) es la "edición de bolsillo":