Inglés texano

Variedad del inglés americano hablado en Texas

El inglés tejano es el conjunto de dialectos del inglés estadounidense que se hablan en Texas , y que se incluyen principalmente en el inglés del sur de EE . UU . Como afirma un estudio a nivel nacional, el acento tejano típico es un "acento sureño con un toque diferente". ^[1] El "toque" se refiere a la mezcla de acentos del interior del sur de EE. UU. , el antiguo sur costero de EE. UU. y el sur de Midland de EE. UU. , debido a la historia de asentamiento de Texas, así como algunas influencias léxicas (vocabulario) del español mexicano . ^[1] De hecho, no existe un acento único que cubra todo Texas y pocas características dialectales son exclusivas de Texas. Las características más nuevas e innovadoras del acento del sur de EE. UU. se informan mejor en Lubbock , Odessa , algo de Houston y de forma variable en Dallas , aunque las características generales de este mismo dialecto se encuentran en todo el estado, con varias excepciones: ^[2] Abilene y algo de Austin , Corpus Christi y El Paso parecen alinearse más con los acentos de Midland de EE. UU. que con los del sur.

Historia

Después de que México obtuvo su independencia en 1821 , el Texas mexicano permitió legalmente una afluencia de colonos estadounidenses de los Estados Unidos (principalmente del sur de los Estados Unidos), ^[3] quienes en una década superaron en número a los hispanos en Texas, ^[4] haciendo que el inglés fuera tan común como el español en el centro y norte de Texas . Después de que Texas se convirtió en una república independiente en 1836, el inglés, con sus distintivas influencias sureñas, se convirtió en el idioma predominante. Después de la Revolución Mexicana de 1910-1920, una gran cantidad de mexicanos hispanohablantes emigraron a Texas, ^{[5] [6]} disminuyendo a mediados del siglo XX solo para aumentar masivamente desde 1990, ^[4] impulsando el desarrollo de un joven dialecto del inglés texano con influencia española: el inglés tejano.

Investigación

Algunos lingüistas trazan límites dialectales basados ​​en diferencias fonológicas (patrones de sonido) y otros en diferencias léxicas (uso de palabras), lo que lleva a varios puntos de vista sobre cómo clasificar los dialectos en Texas, a menudo dividiendo el estado en una región dialectal oriental versus una occidental. ^[7] La ​​investigación léxica del siglo XX delimitó Texas en dos "capas": una capa del sur de Texas a lo largo de la frontera mexicana con varios préstamos españoles y una capa central de Texas poblada por hablantes de alemán y otras lenguas europeas en medio de un asentamiento angloamericano dominante . ^{[8] [9]} La investigación fonológica del siglo XXI revela acentos en Texas agrupados de una manera que no es fácil de demarcar en términos de simples límites geográficos, ^[10] y la investigación en curso revela una división urbana-rural dentro de Texas que se está volviendo más significativa que una división a nivel de región.

Algunos lingüistas proponen que la urbanización , la movilidad geográfica y social y los medios de comunicación han homogeneizado el habla de los Estados Unidos hasta convertirla en una norma nacional. ^[11] Debido a la rápida urbanización, el creciente predominio de las industrias de alta tecnología y las migraciones masivas, el habla texana también se ha remodelado, especialmente desde 1990. ^[4] La tendencia general en la fonología del inglés de Texas es que las fusiones se expanden a expensas de las distinciones, aunque el inglés texano tradicional de estilo sureño conservó distinciones fonémicas más antiguas. ^[11] Dado que gran parte del vocabulario regional tradicional se refería a la agricultura y la vida rural, estos términos ahora están desapareciendo o están siendo reemplazados por términos técnicos. ^[11]

Contraste urbano-rural

Como se ha dicho anteriormente, está surgiendo una división interna entre lo rural y lo urbano dentro del inglés texano, lo que significa que la mayoría de las características tradicionalmente sureñas (o estereotípicamente texanas) siguen siendo fuertes en las zonas rurales, pero tienden a desaparecer en las grandes áreas urbanas y las pequeñas ciudades. ^[4] La división lingüística entre lo urbano y lo rural afecta principalmente a los fenómenos fonológicos de estilo sureño, como la fusión de pen-pin , la pérdida del offglide en /aɪ/ y los diptongos upgliding, todos los cuales ahora son recesivos en las áreas metropolitanas. ^[4] Mientras tanto, algunas características gramaticales tradicionales como y'all y fixin' to se están expandiendo a los no nativos en las áreas metropolitanas, así como a la población hispana. ^[4]

Fonología

Esencialmente, todo el inglés de Texas cae fonológicamente dentro de la región del superdialecto del sudeste de los Estados Unidos y, a menudo, específicamente en la región del dialecto del sur , aunque notablemente no las ciudades de El Paso, Abilene y Austin, y particularmente no Houston y Corpus Christi. ^[2] Además, a partir de investigaciones del siglo XXI, los acentos de Dallas muestran una enorme variabilidad. ^[10]

• De las tres etapas posibles del cambio vocálico sureño , las dos primeras ocurren en todo Texas, excepto en El Paso, Abilene, Austin y Corpus Christi (la primera etapa solo aparece en Houston). ^[12] Esto significa monoftongación de /aɪ/ en muchos contextos ( /aɪ/ → [aː] ) y degradación de /eɪ/ → [ɛɪ] (las dos de las cuales también resultan en el arrastre sureño : /æ/ → [ɛ(j)ə]) y /ɛ/ → [e(j)ə]). ^[13]
  • La monoftongación de /aɪ/ en todos los contextos, incluso antes de consonantes sordas , es una innovación lingüística concentrada en el Panhandle de Texas y el norte de Texas : toda la mitad norte del estado (excepto Abilene). ^[14] Esto hace que palabras como mite , rice , life , type , etc. suenen como [maːʔ] , [ɹaːs] , [laːf] y [tʰaːp] . ^[13]
  • Un estudio del inglés del Triángulo de Texas muestra una fuerte orientación de hablantes predominantemente jóvenes, femeninos y urbanos hacia la diptongación de /aɪ/ en todos los contextos. De hecho, la monoftongación de /aɪ/ ha abandonado casi por completo el habla del Triángulo de Texas. ^[15] El 89% de los hablantes nacidos en la década de 1980 utilizan realizaciones diptongas de /aɪ/, mientras que solo el 11% utiliza realizaciones monoftongales o intermedias de /aɪ/. ^[15]
• La fusión cot-caught de los dos sonidos vocálicos históricos /ɔ/ y /ɒ/ , en palabras como caught y cot o stalk y stock , se está volviendo cada vez más común en los Estados Unidos, afectando así a los dialectos del suroeste e incluso a muchos del sureste, hacia una vocal fusionada [ɑ] . ^[16] La ANAE informa de una fusión completada en Amarillo , Odessa y, de forma variable, El Paso, pero el resto de Texas también está en rápida transición hacia la fusión. ^[12]
• Algunos hablantes más jóvenes se dan cuenta de que la vocal TRAP /æ/ , a diferencia de los sureños típicos, es una vocal frontal abierta [ a ] , que está más en línea con el dialecto del oeste de los EE. UU . Esta disminución se produce solo en hablantes con la fusión cot-caught, y aún no es tan común como en California y Canadá . ^[17]
• En algunos ingleses de Texas se registran tres fusiones antes de /l/ : la fusión fill-feel (más concentrada desde Panhandle hasta San Antonio), ^[18] la fusión fell-fail y la fusión full-fool . ^[11]
• La no roticidad se ha revertido a gran escala, como en la mayor parte del sur de Estados Unidos, y ahora sólo se escucha en algunos hablantes más antiguos. ^[11]

Gramática

El inglés de Texas puede utilizar muchas construcciones gramaticales típicamente asociadas con el inglés del sur de los Estados Unidos, incluyendo fixin' to , ^[19] múltiples modales como might could y should oughta (según se informa, utilizados por todas las clases sociales y, a partir del Atlas lingüístico de los Estados del Golfo de los años 1980 , predominantemente en el Alto y Bajo Este de Texas), y verbales plurales -s como en Our father and mother helps utilizados tanto por tejanos negros como (algo menos comúnmente) blancos. ^[20]

Vocabulario

Muchos de estos términos léxicos se comparten con los dialectos de Midland y del Sur en general:

• busardo : buitre
• norteño azul : el término norteño azul se refiere a un fenómeno meteorológico que suele aparecer en las zonas templadas de todo el mundo (incluido Texas). Es un frente frío otoñal que se mueve rápidamente y que baja las temperaturas rápidamente y trae consigo lluvia, tras un período de cielos azules y tiempo frío. La derivación de este término no está clara. Algunas personas dicen que el término se refiere a un norteño (borealis/viento del norte) que barre "desde el Panhandle bajo un cielo azul-negro" - del calor al frío azul-negro. Otros sugieren que norteño azul denota el color del cielo que aparece después de que ha pasado el frente de mal tiempo. Sin embargo, otros dicen que la gente asocia el azul con el frío que trae consigo el frente. Las variantes de este término son blue whistler , blue darter y blue blizzard . Mientras que el término blue whistler también se utiliza en Texas, los dos últimos términos son de fuera del estado. Norteño azul , sin embargo, es puramente tejano. Desde la época española, el efecto del norte azul se ha observado en Texas y este fenómeno se ha exagerado a menudo. Pero, contrariamente a la creencia de mucha gente, el norte azul no es exclusivo de Texas. ^{[21] [22]}
• Cuchillo Bowie : un cuchillo de caza largo (se pronuncia "boo-ee" ). Lleva el nombre delhéroe de El Álamo, Jim Bowie .
• dogie : ternero. ^[23]
• fixin' to : un verbo modal en tiempo futuro análogo a "about to" o "going to" en gran parte del inglés estadounidense . ^[24] Por ejemplo, "Me estoy preparando para irme a la escuela".
• geddup : outfit (ropa) ["levantarse" pero pronunciado con acento significa un atuendo o disfraz, generalmente significa un contexto excepcional y puede tener una connotación negativa o positiva]
• Hola : un saludo general; una forma abreviada de "¿Cómo estás?" ^[25]
• looker : una mujer atractiva ^[25]
• inconformista : extraviado o sin marca. ^[23]
• motte (mot) : El término motte o mot se refiere a un pequeño bosque de árboles en pastizales abiertos. Fue introducido por primera vez por inmigrantes irlandeses en la década de 1830. Trajeron este término de Irlanda, donde la gente solía llamar a bosques similares de esta manera. En los Estados Unidos, se oye hablar de motte solo en Texas. ^[22]
• plumb : adjetivo superlativo, equivalente a "absolutamente" o "muchísimo". Por ejemplo, "No tiene suerte ".
• gato de tul : una mofeta ^[24]
• shinnery : término muy conocido en el oeste de Texas para un roble shinnery o un roble shinnery de arena. Estos árboles crecen en Texas, el oeste de Oklahoma y el este de Nuevo México . El término shinnery también puede referirse al área o paisaje en el que crecen los robles shinnery. ^[22]
• Spindletop : un pozo de petróleo que brota
• tanque : estanque de almacenamiento. ^[23]
• alimaña : animal salvaje o bribón, especialmente un mamífero (a veces se usa con cariño). Derivado de vermin .
• y'all : pronombre de segunda persona del plural; forma abreviada de "you all" ^[24]
• (más allá) : adverbial usado para designar un lugar lejano; análogo a "allá" ^[25]

Préstamos estatales del español

Debido a la influencia española en el pasado, el vocabulario de Texas está mucho más influenciado por el español que el de otros estados. A continuación se enumeran algunos de los términos texanos que se originaron a partir del español. ^[22]

• explanada : A veces se denomina explanada a las franjas de césped entre dos carriles divididos de una carretera .^[22]
• Jalapeño : La palabra españolajalapeño, que se refiere a un tipo dechile picantede México, alguna vez fue exclusivamente tejano. El término ahora es bien conocido en otros estados de los EE. UU. y en muchos otros países.^[22]
• lariat (del españolla reata): cuerda o lazo.^[9]
• pinto o paint (del español pinto =pintado): poni occidental moteado o pinto.^[9]
• remuda (del español remudar =intercambiar): caballo de repuesto o de repuesto; utilizado principalmente en el oeste de Texas.^[9]
• Tejano : El sustantivo tejano se deriva del adjetivo español tejano o tejana (femenino). Se refiere a un tejano hispano cuya herencia es de Texas antes de que Texas se incorporara a los Estados Unidos. Este término también abarca manifestaciones culturales en el lenguaje, la literatura, el arte,la música, la cocina, etc. Ya en 1824 el autor de la Constitución mexicana de 1824, Miguel Ramos Arispe, llamó a los ciudadanos de Texas tejanos . Después de la Guerra Mexicana el término coahuiltejano que contiene el término tejano denotaba a los residentes del estado mexicanode Coahuila y Tejas. Ya en 1833 los hispanos en Texas comenzaron a identificarse como tejanos . En 1855, cuando elperiódicode San Antonio El Bejareño informó sobre una carta deJosé Antonio Navarroleída en la segunda reunión de los miembros hispanohablantes deldel condado de Bexar, el término Méjico-Tejano apareció impreso por primera vez. El término tejano se hizo más frecuente en el habla y los textos cuando la actividad política de los hispanos en Texas se hizo más pronunciada, en particular desde que comenzó elchicanode mediados de la década de 1960. Este término es lo suficientemente común como para considerarse un elemento del léxico de Texas. Otros términos más amplios utilizados para el mismo grupo étnico son hispanoamericano , latinoamericano , mexicanoamericano , mexicano y chicano .^[22]
• vaquero o pastor de caballos (forma anglicanizada de la palabra española caballerango ): un mozo de cuadra; el típico vaquero de Texas era "soltero y trabajó con varios equipos a lo largo de su dura carrera".^[9]

Vocabulario del sur de Texas

• acequia (del español acequia ): acequia de riego. ^[9]
• arroyo (del español arroyo ): un barranco, un barranco, un lecho de un arroyo ^[9]
• caliche (del español caliche ): capa endurecida de carbonato de calcio en el suelo.
• chaparral (del español chaparral ): terreno cubierto de matorrales ^[9]
• frijoles (del español frijol ): frijoles ^[9]
• hacienda (del español hacienda ): la casa principal de un rancho ^[9]
• heladería : término utilizado en la zona de San Antonio para referirse a una tienda de conveniencia. En otros lugares, esto denota una taberna al aire libre, cuyo origen se remonta a los tiempos en que la cerveza fresca se almacenaba en "casas de hielo" ubicadas estratégicamente a lo largo de las rutas de entrega de cerveza para la entrega local y regional. Con el tiempo, estos lugares comenzaron a servir cerveza fría, ya que allí ya se almacenaba, y otras comodidades, como alimentos, cigarrillos, etc. En tiempos más modernos, las casas de hielo que sobreviven son poco más que bares de cerveza al aire libre. Es la característica de "aire libre" (que a menudo se obtiene con múltiples puertas de garaje en lugar de paredes), de hecho, lo que distingue a una casa de hielo de una taberna. ^[26]
• llano (del español llano ): una llanura ^[9]
• olla (del español olla ): una olla o vasija de barro ^[9]
• Pelado (del español pelado ): término general para referirse a personas de clase baja y de la cultura popular. Ahora se considera una palabra ofensiva y despectiva ^[27]
• pilon (del español pilón ): un extra, lagniappe ^[9]
• reata (del español reata ): una cuerda o lazo ^[9]
• resaca (del español resaca ): un pequeño cuerpo de agua ^[9]
• toro (del español toro ): un toro ^[9]
• vaquero (del español vaquero ): un vaquero ^[9]

Vocabulario del centro de Texas

• cloqueo, cloqueo : (del alemán Glucke ) gallina ponedora ^[9]
• queso para cocinar, kochcase : (del alemán Kochkäse = (literalmente) queso para untar ) un queso blando cocido y vertido en frascos ^[9]
• saco de hierba o saco de arpillera : una bolsa de arpillera ^[9]
• nevera : refrigerador o congelador (se usan indistintamente para referirse a ambos)
• sala de saqueo : un almacén ^[9]
• cuerda de amarre : un lazo ^[9]
• sofá : (de settle ) un sofá o diván ^[9]
• frotis : (del alemán Schmierkäse ) requesón ^[9]
• camino asfaltado : un camino pavimentado o asfaltado ^[9]
• casa de herramientas : un cobertizo para herramientas ^[9]
• casa de madera : un cobertizo para leña ^[9]

En los medios

El inglés texano aparece con frecuencia en los medios de comunicación. En los años 50 y 60, muchas películas de vaqueros de Hollywood , como Gigante , Hud y El Álamo , se ambientaban en Texas. En esas películas, estrellas de Hollywood como James Dean , Rock Hudson , Dennis Hopper , Paul Newman y Patricia Neal tuvieron que aprender primero a hablar inglés texano y recibieron instrucción de tejanos nativos. También la famosa serie de televisión Dallas se caracterizó a menudo por el inglés texano.

Texas Instruments utiliza a veces el inglés tejano en sus productos. El software TIFORM para su minicomputadora TI-990 a veces mostraba el mensaje de error humorístico "Apágalo, Clancey, está bombeando lodo". ^[28]

El acento texano ganó fama a nivel nacional con la presidencia del nativo texano Lyndon B. Johnson . Residente de toda la vida de Texas Hill Country , el marcado acento de Johnson fue una gran parte de su personalidad y trajo atención y fama al dialecto. ^{[4] [29]}

El dialecto texano volvió a ganar fama cuando George W. Bush comenzó a ejercer como presidente. Se había mudado al oeste de Texas a la edad de dos años y desde entonces ha conservado el dialecto texano. En su discurso, palabras como "América" ​​a veces suenan como "Amur-kah" o incluso simplemente como "Mur-kah". ^{[4] [30]} El ex secretario de Estado de los EE. UU. Rex Tillerson también habla con un acento distintivamente texano. ^{[31] [32]}

Inglés tejano

Debido a cientos de años de mezcla de español y mexicano , alrededor de 6 millones (aproximadamente el 29 %) de personas en Texas hablan español como primera lengua. ^[33] Datos recientes muestran que el español sigue aumentando. ^[34] Dado que hay tantos hispanohablantes en Texas, el español tiene un gran impacto en el dialecto inglés hablado en Texas. ^[35] Muchos mexicano-estadounidenses en Texas hablan su propia variedad de inglés que tiene muchas características del español (términos, fonología, etc.), el inglés tejano , un dialecto del inglés chicano hablado principalmente por mexicano-estadounidenses de clase trabajadora. Una característica muy distintiva de ese dialecto es la supresión de /-t,d/ en palabras que contienen una /t/ o /d/ en la posición final. ^[36]

Referencias

1. Colloff, Pamela (27 de marzo de 2019). ""Drawl or Nothin'". ¿Hablas estadounidense?". pbs.org .
2. Labov et al., 2006, pág. 126-131.
3. Walsh, Harry y Victor L. Mote. "Una característica del dialecto de Texas: orígenes y distribución". American Speech , 49.1-2 (1974). 40-53.
4. "Inglés de Texas". ¿Hablas inglés americano? 6 de septiembre de 2012
5. Wolfram, Walt y Natalie Schilling-Estes. Inglés americano: dialectos y variaciones . Malden: Blackwell Publishing, 2008.
6. Atwood, E. Bagby. El vocabulario regional de Texas . Austin: Prensa de la Universidad de Texas, 1962.
7. Underwood, Gary N. (1990), "Responsabilidad académica y representación de dialectos: el caso del inglés en Texas", Journal of English Linguistics 23: 95-112.
8. Walters, Keith. "Dialectos". Handbook of Texas Online . Asociación Histórica del Estado de Texas. Web. 14 de agosto de 2012
9. Carver, Craig M. (1987), Dialectos regionales americanos: una geografía de palabras . Ann Arbor: University of Michigan Press.
10. Labov, William; Ash, Sharon; Boberg Charles (2006). Atlas del inglés norteamericano: fonética, fonología y cambio de sonido . Berlín: Mouton de Gruyter.
11. Bailey, Guy. "Direcciones del cambio en el inglés de Texas". Journal of American Culture 14.2 (1991): 125-134.
12. Labov et al., 2006, pág. 61.
13. Feagin, Crawford. "Cambio vocálico en los estados del sur". Inglés en el sur de Estados Unidos . Ed. Stephen J. Nagle y Sara L. Sanders. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 126-140.
14. Labov y otros, 2006, pág. 129.
15. Jung, Natalie A. (2011) "Cambios en tiempo real en el sistema vocálico del inglés del centro de Texas". "Texas Linguistics Forum" 54:72-78.
16. Bailey, Guy. "Direcciones del cambio en el inglés de Texas". Journal of American Culture 14.2 (1991): 125-134.
17. Thomas, Erik R. (2004), "Acentos blancos rurales del sur", en Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), Un manual de variedades del inglés , vol. 1: Fonología, Mouton de Gruyter, pág. 308, ISBN 3-11-017532-0
18. Labov y otros, 2006, pág. 71.
19. Pederson, Lee, ed. Atlas lingüístico de los Estados del Golfo: Patrón social para el Atlas lingüístico de los Estados del Golfo . Atenas: University of Georgia Press, 1992. (Muestra el término utilizado por el 57% de la población del Alto Texas y por el 43% de la del Bajo Texas)
20. Bailey, Guy, Natalie Minor y Patricia Cukor-Avila. "Variación de la concordancia entre sujeto y verbo en el inglés moderno temprano". Language Variation and Change, 1 (1989): 285-300 (Muestra que el 70% de la población negra y el 43% de la población blanca colocan una -s en la tercera persona del plural en el habla popular).
21. Barkley, Roy. "Blue Norther", 2012. Asociación Histórica del Estado de Texas. 5 de septiembre de 2012.
22. Metcalf, Allan. Cómo hablamos: el inglés regional americano de hoy . Boston: Houghton Mifflin, 2000.
23. "Inglés de Texas". ¿Hablas inglés americano? Web. 14 de agosto de 2012
24. "Drawl or Nothin'". ¿Hablas americano? . PBS. 2005 . Consultado el 3 de septiembre de 2010 .
25. "El Manual de Texas en línea".
26. Hisbrook, David (agosto de 1984). "Texas Primer: The Icehouse". Texas Monthly .
27. Pelado
28. Lener, Jeffrey (3 de abril de 1984). "TI Talks Texan". PC Magazine . pág. 49 . Consultado el 24 de octubre de 2013 .
29. "¿Hablas americano? De mar a mar. Variedades americanas. Tejano - PBS". www.pbs.org .
30. "Drawl or Nothin'" ¿Hablas americano? . 6 de septiembre de 2012
31. Sarah Jasmine Montgomery (4 de febrero de 2017). "Esta semana en Texas Energy: Rex Tillerson juramentó como Secretario de Estado". Texas Monthly . Austin, Texas . Consultado el 9 de febrero de 2024 . afirmó con su notable acento texano
32. Hodge, Shelby (17 de diciembre de 2018). "Rex Tillerson se insta a postularse a la presidencia durante una polémica charla en Houston". Revista PaperCity . Urban Publishers . Consultado el 18 de febrero de 2024 . el escultural caballero con el encantador acento de Texas
33. Feal, Rosemary G., ed. "MLA Language Map Data Center". Asociación de Inglés Moderno. 4 de septiembre de 2012
34. Feal, Rosemary G., ed. "MLA Language Map Data Center". Archivado el 19 de junio de 2006 en Wayback Machine. Asociación de inglés moderno. 4 de septiembre de 2012
35. "MLA Language Map Data Center". Asociación de Inglés Moderno. Ed. Rosemary G. Feal. 4 de septiembre de 2012
36. Bayley, Robert. "Variación en el inglés tejano: evidencia de una fonología léxica variable". Language Variety in the South . eds. Cynthia Berstein et al. Tuscaloosa: The University of Alabama Press, 1997. 197-210.

Enlaces externos

• Página web de William Labov
• Laboratorio de lingüística inglesa de Texas
• Traducción al tejano (KUT Radio)