stringtranslate.com

Pronombres personales en francés

Los pronombres personales franceses (análogos a los pronombres en inglés I , you , he/she , we , y they ) reflejan la persona y el número de su referente, y en el caso de la tercera persona, también su género (muy similar a la distinción inglesa entre him y her , excepto que el francés carece de un pronombre inanimado en tercera persona it o un pronombre neutral en género they y, por lo tanto, establece esta distinción entre todos los sustantivos en tercera persona, singulares y plurales). También reflejan el papel que desempeñan en su cláusula: sujeto, objeto directo, objeto indirecto u otro.

Los pronombres personales presentan una serie de particularidades y complicaciones gramaticales que no se encuentran en sus contrapartes en inglés: algunos de ellos solo se pueden usar en ciertas circunstancias; algunos de ellos cambian de forma dependiendo de las palabras circundantes; y su ubicación no está relacionada en gran medida con la ubicación de los sustantivos que reemplazan.

Descripción general

  1. ^ abcdefg je , me , te , se , le y la se convierten en j' , m' , t' , s' , l' y l' , respectivamente, antes de una vocal o h muda . Véase Elisión (francés) .
  2. ^ abcd El pronombre il y sus formas se refieren a varones (como el inglés "he"), mientras que el pronombre elle y sus formas se refieren a mujeres (como el inglés "she"). Sin embargo, como todos los sustantivos franceses (incluso los objetos inanimados e intangibles) son gramaticalmente masculinos o femeninos, estos pronombres también pueden referirse a sustantivos masculinos y femeninos. En este caso, tanto il como elle se traducen al pronombre inglés "it". Il también puede usarse como el equivalente directo del inglés "it" para referirse a cosas neutras no especificadas, como hechos e ideas (por ejemplo, Il pleut - " Está lloviendo").
  3. ^ ab En términos generales, lui y leur se utilizan para referirse a personas, e y (ver más abajo) se utiliza para referirse a cosas. Sin embargo, lui y leur también se utilizan a veces para referirse a cosas. [ cita requerida ]
  4. ^ En francés formal, el pronombre on se sustituye a menudo por l'on después de una vocal (en particular después de et, ou, qui, que, quoi y si ); en particular, el francés formal suele sustituir si on y qu'on por si l'on y que l'on , respectivamente. Esto no afecta al significado, solo a la pronunciación. En francés moderno, on ha sustituido a nous como pronombre para la primera persona del plural. Nous se utiliza en el uso formal.
  5. ^ abcd En francés, un grupo que contiene al menos un sustantivo masculino se considera masculino y toma el pronombre ils . Solo los grupos exclusivamente femeninos o femeninos toman elles .

La segunda persona

El francés tiene una distinción en la segunda persona del singular, es decir, utiliza dos conjuntos diferentes de pronombres: tú y vous y sus diversas formas.

El uso de tu y vous depende del tipo de relación (formal o informal) que exista entre el hablante y la persona con la que está hablando y de las diferencias de edad entre estos sujetos. [1] El pronombre tu es informal y singular, y se utiliza para dirigirse a un individuo que es igual o inferior al hablante. El pronombre vous se utiliza en singular (pero con formas verbales de segunda persona del plural) para dirigirse a un individuo que es superior al hablante o que es socialmente "más importante" que el hablante. Vous también se utiliza en plural para todos los grupos de personas, ya sean inferiores, iguales o superiores.

Pronombres de sujeto

Como se ha indicado anteriormente, los pronombres personales cambian de forma para reflejar el papel que desempeñan en su cláusula. Las formas que se utilizan para los sujetos se denominan pronombres de sujeto , pronombres subjetivos o pronombres nominativos . Son los siguientes:

Cuando el predicado es être ( ' ser ' ) más una frase nominal, normalmente se utiliza el pronombre ce ( c' en contextos de elisión ) en lugar de los otros pronombres de sujeto de tercera persona. Por ejemplo, « C'est un homme intelligent » («Él es un hombre inteligente»), « Ce sont mes parents » («Esos son mis padres»). Ce se utiliza principalmente como pronombre «neutro» para referirse a eventos y situaciones: « J'ai vu Jean hier. C'était amusant. » , « Ayer vi a John. Fue divertido. »

Neologismos como iel ( le ) , ille , ul , ol y yul han surgido en los últimos años como alternativas de género neutro a los pronombres masculinos y femeninos, pero aún no se consideran estándar en francés [2] a pesar de su uso en algunas comunidades de habla. [3] Iel (plural iels ) es el pronombre de género neutro más conocido y utilizado. [ cita requerida ]

La tercera persona del plural es masculina ( ils ) cuando un grupo contiene sustantivos masculinos y femeninos o masculinos y femeninos. Esta regla gramatical a veces se considera sexista. [ cita requerida ] [ ¿por quién? ] Para eliminar el sexismo, [ aclaración necesaria ] algunos franceses pueden usar un pronombre plural neutro como iels . [ cita requerida ] [ ¿quién? ]

En

El pronombre sujeto on (del francés antiguo [h]om, homme ' hombre ' , del latín homo ' ser humano ' ) toma formas verbales de tercera persona del singular de la misma manera que il y elle , y se usa:

«Es forjando lo que el hombre forja .» «Es forjando como uno se convierte en herrero.»
«pensar que uno tiene razón » , es decir, «pensar que uno tiene razón » .
«  Me lo dieron. » En español, sería más común decir « Me lo dieron. », que enfrancés se traduciría como « Ça / il / elle m'a été donné(e). »
«  On est sur le point de partir. » "Estamos a punto de irnos".
«  Nous , on est américain s , et vous, vous êtes français. » "Nosotros somos americanos y tú eres francés".
« On se débarrasse de nos bagages ? » "¿Nos deshacemos de nuestro equipaje?"

Nunca se utiliza para el número uno , ni como en uno de ellos . Como en inglés, los números se pueden utilizar como pronombres, y esto también es cierto en el caso de la palabra francesa un ( e ) :

« Deux sont entrés et un est ressorti » "Dos entraron y uno volvió a salir."

On tiene formas pronominales limitadas: solo tiene una forma reflexiva, se , y una forma disyuntiva soi (que también se usa solo cuando el sentido es reflexivo). El pronombre quelqu'un ( ' alguien ' ) a veces se puede usar para cubrir los roles de on :

« Quelqu'un m'a dit... » "Alguien me dijo..."

Pronombres de objeto directo

Al igual que los pronombres ingleses him , her , it y them , los pronombres le , la y les se usan únicamente con objetos directos definidos . Para los indefinidos (por ejemplo, "some juice"), se usa en ; véase § El pronombre en, más abajo.

Le , la y les no se utilizan cuando el objeto directo se refiere a la misma entidad que el sujeto; ver § Pronombres reflexivos, más abajo.

Ejemplos:

Pronombres de objeto indirecto

En francés, un objeto indirecto es un objeto de un verbo que se introduce mediante una preposición (en particular, la preposición à ). Por ejemplo, en la oración «J'ai parlé à Jean  » («Hablé con Jean»), Jean es el objeto indirecto de la oración en francés.

Los pronombres de objeto indirecto (o pronombres dativos ) generalmente solo reemplazan a los objetos indirectos con la preposición à . Cuando se usa un pronombre de objeto indirecto, reemplaza toda la frase preposicional; por ejemplo, «Je lui ai donné un livre» («Le di un libro»).

En términos generales, lui y leur se utilizan para referirse a personas, e y (véase § El pronombre y, más abajo) se utiliza para referirse a cosas. Sin embargo, a veces lui y leur también se utilizan para referirse a cosas.

Lui , leur e yse reemplazan con se ( s ' antes de una vocal) cuando el objeto indirecto se refiere a la misma entidad que el sujeto; ver § Pronombres reflexivos, más abajo.

Como se mencionó anteriormente, los pronombres de objeto indirecto no siempre se utilizan para reemplazar objetos indirectos:

Pronombres reflexivos

En francés, al igual que en inglés, los pronombres reflexivos se utilizan en lugar de los pronombres de objeto directo e indirecto que se refieren a la misma entidad o entidades que el sujeto. Un verbo con un pronombre reflexivo se llama verbo reflexivo y tiene muchas particularidades gramaticales además de la elección del pronombre; consulte Verbos franceses .

Hay cuatro tipos de verbos reflexivos:

  1. Verbos que son inherentemente reflexivos. Por ejemplo, el verbo se souvenir ( ' recordar ' ) no tiene una contraparte no reflexiva; el verbo souvenir no tiene significado por sí mismo.
  2. Verbos cuyos objetos directos o indirectos se refieren a las mismas entidades que sus sujetos. Por ejemplo, «Je m'achèterai cela» («Me compraré eso») es simplemente un caso especial de «Je lui achèterai cela» («Le compraré eso») que resulta ser reflexivo.
  3. Verbos que indican acciones recíprocas . Por ejemplo, «Ils se parlent» significa «Están hablando entre sí». En caso de posible ambigüedad, la interpretación recíproca puede reforzarse añadiendo «Ils se parlent l'un à l'autre  » .
  4. Verbos que indican una acción pasiva. Por ejemplo, se podría decir «La porte s'ouvre» , que literalmente significa «La puerta se abre sola», pero en realidad significa «La puerta se abre».

Los cuatro tipos utilizan los pronombres reflexivos y exhiben las particularidades gramaticales de los verbos reflexivos.

Pronombres disyuntivos

Los pronombres disyuntivos son las formas fuertes de los pronombres franceses, las formas utilizadas de forma aislada y en posiciones enfáticas (compare el uso de " me" en la oración en inglés "Me, I believe you, but I am not sure anybody else will"; para más información, consulte Pronombre intensivo ).

En francés, los pronombres disyuntivos se utilizan en las siguientes circunstancias:

La forma disyuntiva reflexiva soi puede utilizarse como objeto de una preposición, si se refiere a la misma entidad que el sujeto. Por ejemplo, «Un voyageur sait se sentir chez soi n'importe où», «Un viajero sabe sentirse como en casa en cualquier lugar». Nótese que esto no hace que el verbo sea reflexivo.

El pronombrey

El pronombre y tiene dos usos distintos:

El pronombrees

El pronombre en tiene los siguientes usos:

Orden clítico

Los pronombres personales franceses, aparte de sus formas disyuntivas, son todos clíticos [ 4] y el orden de los clíticos pronominales, así como el clítico negativo ne, se determina estrictamente de la siguiente manera. [5] [6] Solo se puede utilizar un clítico para cada espacio. Cuando se desea expresar una idea que involucraría espacios que no pueden coexistir o múltiples pronombres del mismo espacio, el objeto indirecto se expresa como el objeto de à o pour (así, Je me donne à toi – "Me entrego a ti"). El uso de más de dos clíticos además del sujeto y, cuando es necesario, ne es poco común; construcciones como Je lui y en ai donné pueden percibirse como inaceptables, y deben usarse otras construcciones para expresar las mismas ideas.

Orden proclítico
Las ranuras 3 y 5 no pueden coexistir.
Orden enclítico
Se utiliza únicamente para imperativos positivos. Los espacios 2 y 3 no pueden coexistir.
  1. Los clíticos -moi y -toi se convierten en -m' y -t' respectivamente cuando van seguidos de -en o -y . Sin embargo, en francés coloquial es posible mantener intactos -moi y -toi y cambiar -en e -y por -z-en y -zy respectivamente, o poner el espacio 5 antes del espacio 3 o, con menos frecuencia, antes del espacio 1 o 2.
    ej. Las oraciones imperativas correspondientes a «  Tu m'en donnes  »:
    « Donne-men. » /dɔn.mɑ̃/ (formal)
    « Donne-moi-z-en. » /dɔn.mwa.zɑ̃/ (informal)
    « Donnes-en-moi. » /dɔn.zɑ̃.mwa/ (informal)

Véase también

Referencias

  1. ^ "Pronombres de sujeto en francés - Lección 1". Transtle . 2021-03-27 . Consultado el 2021-05-03 .
  2. ^ "El pronombre no binario 'ellos' genera debate en la lengua francesa". The Connexion , 11 de diciembre de 2019.
  3. ^ Knisely, Kris A. El francés no binario: formas lingüísticas utilizadas por hablantes no binarios de francés. Foreign Language Annals. 2020;53:850–876.https://doi.org/10.1111/flan.12500876
  4. ^ De Cat, Cécile (2005), "Los clíticos de sujeto franceses no son marcadores de concordancia" (PDF) , Lingua , 115 (9): 1195–1219, doi :10.1016/j.lingua.2004.02.002, archivado desde el original (PDF) el 2007-06-14 , consultado el 2007-04-10
  5. ^ Miller, Philip H.; Sag, Ivan A. (1997), "Movimiento clítico francés sin clíticos ni movimiento" (PDF) , Natural Language and Linguistic Theory , 15 (3): 573–639, doi :10.1023/A:1005815413834, S2CID  14061949, archivado desde el original (PDF) el 2007-06-14
  6. ^ Bonami, Olivier; Boyé, Gilles (2005), "Clíticos pronominales franceses y el diseño de la Morfología de la Función Paradigma" (PDF) , Actas de la 5.ª Reunión de Morfología Mediterránea , archivado desde el original (PDF) el 22 de julio de 2011 , consultado el 26 de junio de 2010