Los pronombres chinos ( chino :代词/代詞; pinyin : dàicí o chino :代名詞; pinyin : dàimíngcí ) difieren un poco de los pronombres en inglés y otras lenguas indoeuropeas . Por ejemplo, no hay diferenciación en el lenguaje hablado entre "él", "ella" y "eso" (aunque se introdujo una diferencia escrita después del contacto con Occidente), y los pronombres no se flexionan para indicar si son el sujeto o el objeto de una oración. El chino mandarín tampoco distingue entre el adjetivo posesivo ("mi") y el pronombre posesivo ("mío"); ambos se forman añadiendo la partícula 的 de . Los pronombres en chino a menudo se sustituyen por alternativas honoríficas .
Tras el iconoclasta Movimiento del Cuatro de Mayo de 1919, y para dar cabida a la traducción de la literatura occidental, el chino vernáculo escrito desarrolló pronombres separados para el habla diferenciada por género y para dirigirse a animales, deidades y objetos inanimados.
A lo largo de la década de 1920, continuó un debate entre tres bandos: los que preferían preservar el uso preexistente de他sin distinción entre géneros, los que deseaban preservar el pronombre hablado sin género pero introducir un nuevo pronombre femenino她en la escritura, y los que deseaban introducir un pronombre femenino con una pronunciación diferente伊. El pronombre伊gozó de un amplio apoyo en las décadas de 1920 y 1930, pero perdió ante她después de la Guerra Civil China . [1] Actualmente, los pronombres escritos se dividen entre el humano masculino他(él, lo), el humano femenino她(ella, su) y el no humano它(ello), y de manera similar en plural. Esta distinción no existe en el lenguaje hablado, donde además tā se restringe a la referencia animada; las entidades inanimadas suelen ser referidas con pronombres demostrativos para 'esto' y 'eso'. [2]
Otros pronombres escritos nuevos y menos frecuentes en segunda persona son nǐ (祢«tú, una deidad»), nǐ (你«tú, un hombre») y nǐ (妳«tú, una mujer»). En tercera persona son tā (牠«eso, un animal»), tā (祂«eso, una deidad») y tā (它«eso, un objeto inanimado»). Entre los usuarios de caracteres chinos tradicionales, estas distinciones solo se hacen en mandarín taiwanés ; en chino simplificado, tā (它) es la única forma no humana en tercera persona y nǐ (你) es la única forma en segunda persona. La distinción en tercera persona entre «él» (他) y «ella» (她) sigue utilizándose en todas las formas del mandarín estándar escrito. [3]
A principios del siglo XXI, algunos miembros de comunidades chinas en línea queer y de género fluido comenzaron a usar X也 y TA para referirse a una tercera persona genérica, anónima o no binaria. [4] A junio de 2022, ninguno de ellos se ha codificado como un único punto de código en Unicode, [5] y ninguno se considera de uso estándar. Desde al menos 2014, Bilibili ha usado TA en sus páginas de usuario. [6]
Existen muchos otros pronombres en las lenguas siníticas modernas, como el hokkien taiwanés 恁( Pe̍h-ōe-jī : lín ) "tú" y el cantonés escrito 佢哋(keúih deih) "ellos". Existen muchos más pronombres en el chino clásico y en obras literarias, incluidos汝(rǔ) o爾(ěr) para "tú", y吾(wú) para "yo" (ver honoríficos chinos ). No se encuentran rutinariamente en el habla coloquial.
Para indicar posesión enajenable , se añade的( de ) al pronombre. Para posesión inalienable , como la familia y entidades muy cercanas al propietario, esto puede omitirse, p. ej.我妈/我媽( wǒ mā ) "mi madre". Para generaciones anteriores,令( lìng ) es el equivalente a la forma moderna您的( nínde ), como en令尊( lìngzūn ) "tu padre". En el estilo literario,其( qí ) a veces se usa para "su" o "su" o como un pronombre de género neutro; p. ej.其父significa "su padre" o "su padre".
En cantonés, para los posesivos, se añade嘅( ge3 ) al pronombre. Se usa de la misma manera que的en mandarín.
En el idioma hokkien taiwanés, los pronombres posesivos son homófonos con los pronombres plurales. Por ejemplo,恁( Pe̍h-ōe-jī : lín ) puede significar "tu" o "tú (plural)".
Los pronombres demostrativos funcionan igual que en inglés.
La distinción entre singular y plural se realiza mediante el clasificador个/個(gè) y些(xiē), y los siguientes sustantivos siguen siendo los mismos. Por lo general, se hace referencia a objetos inanimados utilizando estos pronombres en lugar de los pronombres personales它(tā) y它們(tāmen). Las formas tradicionales de estos pronombres son:這個(zhège),這些(zhèxiē),那個(nàge),那些(nàxiē) y它們tāmen.
En la época imperial, el pronombre "yo" se omitía comúnmente cuando se hablaba de manera educada o con alguien de un estatus social más alto. "Yo" solía reemplazarse por pronombres especiales para referirse a situaciones específicas. Algunos ejemplos incluyen guǎrén (寡人) durante la historia china temprana y zhèn (朕) después de la dinastía Qin cuando el Emperador se dirige a sus súbditos. Cuando los súbditos hablan con el Emperador, se dirigen a sí mismos como chén (臣), o "su funcionario". Era extremadamente descortés y tabú dirigirse al Emperador como "tú" o referirse a uno mismo como "yo".
En la actualidad, la práctica de los términos autodespectivos todavía se utiliza en situaciones formales específicas. En los currículos , el término guì (贵/貴; lit. noble ) se utiliza para "tú" y "tu"; por ejemplo, guì gōngsī (贵公司/貴公司) se refiere a "tu empresa". Běnrén (本人; lit. esta persona ) se utiliza para referirse a uno mismo.
