Existe un movimiento social que pretende reconocer el español andaluz como lengua independiente del español . Entre los grupos y organizaciones que lo defienden se encuentran la Sociedad para el Estudio del Andaluz (ZEA), Er Prinçipito Andalûh (EPA) y AndaluGeeks.
Una de las iniciativas más impactantes del movimiento es Êttandâ pal andalûh ("Estándar para andaluz"; EPA), un sistema ortográfico estandarizado para el andaluz que se ha utilizado, entre otras cosas, para crear versiones andaluzas de Minecraft , Telegram y Wikipedia .
El andaluz es una variedad lingüística que se clasifica como un dialecto del español . [1] Sin embargo, en los últimos tiempos, ha habido esfuerzos por promover el dialecto de Andalucía como una lengua propia, con sus propias normas ortográficas . El periódico de derecha Libertad Digital ha acusado al movimiento de ser promovido únicamente por la « extrema izquierda nacionalista andaluza » y sus seguidores. [2]
A pesar de haber iniciado informalmente sus actividades cuatro años antes, en 2006 se constituyó la Sociedad para el Estudio del Andaluz ( Zoziedá ' pal Ehtudio' el Andalú ; ZEA) y se redactó su "constitución legal". En una entrevista de 2008 para 20 minutos , Guadalupe Vázquez ( Guadalupe Bahkeh ), miembro de la ZEA, explicó que los miembros de la organización llevaban años luchando por "conservar nuestro legado cultural, algo que el estatuto de autonomía reconoce y que tenemos la absoluta certeza de que existe con una identidad propia, la lengua andaluza". También explicó que la ZEA estaba integrada por antropólogos , lingüistas y escritores que eran "gente muy andalusista culturalmente" y que "creen que nos estamos castellanizando desde hace muchos años y que si no lo evitamos, el andaluz acabará desapareciendo". Juan Porras ( Huan Porrah ), escritor miembro de la ZEA, trabajaba por entonces en una propuesta de normas ortográficas para el andaluz. [3]
En 2017, Porras publicó su traducción de El Principito al andaluz, titulada Er Prinzipito . Fue presentada por la Unión Obrera Andaluza (SAT) el 9 de mayo de ese año. Muchos usuarios en Twitter se burlaron del libro. [4] A raíz de la polémica que suscitó este libro, se creó una página de Facebook con su nombre, Er Prinçipito Andalûh ( El Principito Andaluz , «El príncipe andaluz»; EPA), que se convirtió en un punto de encuentro en línea para varios lingüistas, traductores y hablantes habituales de andaluz. Posteriormente, este grupo trabajó en la creación de un sistema ortográfico destinado a la estandarización del andaluz, Êttandâ pal andalûh ( Estándar para el andaluz, también EPA). [5] [6] Esto dio lugar al desarrollo de un transcriptor manual del español al andaluz, utilizando el sistema EPA, en 2018. [5] El EPA ganó algo de fuerza en Internet, siendo utilizado por algunos usuarios en sus perfiles de redes sociales . También comenzó a ser utilizado por algunos grupos artísticos y musicales, como Califato ¾ . [6]
En el verano de 2018, Ksar Feui, un físico con intereses en la lingüística, comenzó a desarrollar un algoritmo automático para transcribir el español al andaluz EPA. Ha elogiado el EPA como un "hito histórico", y ha declarado en una entrevista de 2021 para La Voz del Sur que cuando se enteró de la existencia del EPA, transcribió todas sus obras literarias anteriores a este sistema de escritura y luego le pidió a un amigo que descargara todas las palabras del diccionario de la Real Academia Española (RAE) para transcribirlas al EPA para desarrollar este algoritmo. A Feui se le unieron varios otros amigos y colaboradores, junto con los que comenzó el proyecto AndaluGeeks [6] en 2019, [7] y en febrero de 2019 se publicó su algoritmo para transcribir textos en español al andaluz EPA. Posteriormente, AndaluGeeks inició cursos online para aprender andaluz [6] y se involucró en la creación de un teclado andaluz para Android con autocorrección y texto predictivo , [7] un diccionario andaluz y versiones andaluzas de Minecraft , [6] Telegram y Wikipedia , siendo esta última la que transcribe todos los artículos de Wikipedia en español al andaluz; [7] todos ellos siguiendo la EPA. [6] [7]
En 2021, la senadora y diputada de Adelante Andalucía Pilar declaró en el Senado de España que «el andaluz es nuestra lengua natural. Y no es inferior a ninguna otra lengua del Estado. Lo hablamos sin complejos» y que «tenemos, además, lingüistas andaluces con propuestas de ortografía». Posteriormente publicó las mismas declaraciones en su cuenta de Twitter en EPA Andaluza. [7]
