stringtranslate.com

Presentativo (lingüística)

Un presentativo o presentacional [1] es una palabra o estructura sintáctica que presenta o introduce una entidad, llamándola la atención del destinatario. Normalmente, la entidad así introducida servirá como tema del discurso subsiguiente. Por ejemplo, la construcción con "there" en la siguiente oración en inglés es un presentativo:

  Apareció un gato en el alféizar de la ventana.

En francés , uno de los principales usos de las palabras voici y voilà es presentativo, como en el siguiente ejemplo:

Voici

PRESTADO

El

Definicion

escabullirse

sello

Delaware

GEN

Carlomagno.

Carlomagno

Voici le sceau de Carlomagno.

Sello DEF PRESTT GEN Charlemagne

«Éste es el sello de Carlomagno.» [2]

Sin embargo, el presentativo más común en francés es la fórmula (il) ya (del verbo avoir 'tener'), como en la siguiente oración:

Sí

PRESTADO

Naciones Unidas

a

policía

policía

Aquí

REL

llegar.

llega

Ya hay un policia que llega.

¡¡¡PRESTT!!! llega un policía REL

'Llega un policía.' [3]

De manera similar al francés il ya , en chino el verbo existencial yǒu (tener) se utiliza a menudo como presentativo para introducir nuevas entidades en el discurso:

¡Kan!

Mirar

Yǒu

PRESTADO

ren

gente

tú

robar

desnudo

su

¡Miànbāo!.

pan.

¡Kan! ¡Yǒu rén tōu nǐde miànbāo!.

Mira PRESENTE la gente te roba el pan.

'¡Mira! ¡Alguien te ha robado el pan!' [4]

En maybrat , una lengua aislada de Papúa Occidental, hay un prefijo presentativo específico, me-, que se combina con demostrativos. Contrasta con otros prefijos como pe- (para formar adverbios, "allí") o re- y we- (para atributivos, " este hombre"). Este contraste se ilustra en los siguientes tres ejemplos con el demostrativo -to , que se utiliza para referentes no masculinos cercanos al hablante: [5]

mamá

U -ven

yo -a

PRESENTE - DEM

(perceptible)

 

m-ama me -to

U -ven PRESTT -DEM

"Aquí viene." [6]

y-tien

el-duerme

pe-a

Área. ADV - DEM

(adverbial)

 

y-tien pe-to

Área para dormir. ADV -DEM

«Duerme cerca de aquí.» [7]

hecho

mujer

volver a

ESPECIFICACIÓN - DEM

(atributivo)

 

hacer volver a

mujer SPEC -DEM

'Esta mujer' [8]

También se pueden utilizar configuraciones especiales de orden de palabras para introducir entidades en primer plano en el discurso, es decir, para realizar una función de presentación. Este es el caso de las oraciones “invertidas” , donde el sujeto de las lenguas SV(O) aparece en posición posverbal. En la siguiente oración hablada en chino, el agente del verbo de movimiento lái (venir), que normalmente ocupa la posición preverbal, aparece después del verbo porque denota una entidad nueva en el discurso:

No

Eso

tiān

día

túránjiān

de repente

nordeste,

PAUSA

Lai-le

Ven -PFV

hǎoxiē-ge

bastantes- CL

feijī.

avión.

Nèi tiān túránjiān ne, lái-le hǎoxiē-ge fēijī.

Ese día de repente PAUS viene- PFV bastante.unos.CL avión .

Lit: 'De repente, ese día, llegaron bastantes aviones.' [9]

Un subtipo de oración invertida se denomina inversión locativa, ya que en muchos idiomas la posición preverbal se completa con una expresión locativa. El inglés (especialmente el inglés escrito) tiene este tipo de estructura:

  En una pequeña casa blanca vivían dos conejos. [10]

  En un agujero en el suelo vivía un hobbit. [11]

Referencias

  1. ^ Matthews, PH (2014). "presentacional". Diccionario Oxford de lingüística conciso . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-967512-8.
  2. ^ Porhiel, Sylvie (2012). "El presentativo voici/voilà – Hacia una definición pragmática". Revista de Pragmática . 44 (4): 435–452. doi :10.1016/j.pragma.2012.01.001. ISSN  0378-2166.
  3. ^ Lena, Ludovica (2020). "Estrategias de introducción de referentes en el uso avanzado de L2: un estudio bidireccional sobre estudiantes franceses de chino y estudiantes chinos de francés". En Ryan J., Crostwaite P. (ed.). Referencias en una segunda lengua. Estudios sobre referencias a personas en un mundo multilingüe . Routledge. doi :10.4324/9780429263972-9. ISBN . 978-0-429-2639-72.S2CID216254718  .​
  4. ^ Lena 2020, pág. 178, ej. 2.
  5. ^ Dol, Philomena Hedwig (2007). Una gramática del maybrat: una lengua de la península de Bird's Head, provincia de Papúa, Indonesia . Pacific Linguistics. Canberra: Universidad Nacional Australiana. pp. 103-4. ISBN. 978-0-85883-573-3.Las glosas que aparecen aquí se han simplificado.
  6. ^ Dol 2007, pág. 103, ej. 230.
  7. ^ Dol 2007, pág. 99, ej. 208b.
  8. ^ Dol 2007, pág. 99, ej. 206a.
  9. ^ Lena 2020, ej. 21.
  10. ^ Birner, Betty Jean (1994). "Estado de la información y orden de las palabras: un análisis de la inversión en inglés". Lengua . 2 (70): 233–259. doi :10.2307/415828. JSTOR  415828.
  11. ^ Tolkien, JRR El Hobbit, o ida y vuelta .