El Premio de Traducción Sahitya Akademi o Premio Sahitya Akademi de Traducción es un honor literario en la India, presentado por Sahitya Akademi , la Academia Nacional de Letras de la India, otorgado a "traducciones destacadas de obras creativas y críticas" en 24 idiomas indios importantes [1] como inglés, rajasthani y los 22 idiomas enumerados en el Octavo Anexo de la Constitución de la India reconocidos por Sahitya Akademi , Nueva Delhi .
El premio, establecido en 1989, incluye una placa y un premio en efectivo de 50.000 rupias. [2] [3] Krishnamohan fue el traductor más joven en ganar el premio a los 32 años en hindi y Kalachand Shastri es el de mayor edad en ganar el premio a los 89 años en manipuri . [2]
Los premios a las traducciones se instituyeron en 1989 a instancias del entonces Primer Ministro de la India, PV Narasimha Rao . [2] La propuesta inicial de premios a las traducciones contenía disposiciones para un premio a las traducciones a cada uno de los veintidós idiomas reconocidos por la Akademi; sin embargo, pronto se descubrió que esto no era viable por varias razones: la Akademi encontró insuficientes inscripciones en todos los idiomas y dificultades para localizar expertos con conocimientos tanto en el idioma de origen como en el de destino para juzgar las traducciones. [2] En consecuencia, la Junta decidió prescindir de su requisito original de comités de expertos adicionales para evaluar las traducciones, y también dictaminó que no estaba obligada a otorgar premios en idiomas en los que no se nominaban libros adecuados. [2] La Akademi también requiere que tanto el autor original como el traductor sean ciudadanos indios. [2]
Con el tiempo, la Akademi ha modificado y ampliado las condiciones de los Premios de Traducción. En 1992, la Akademi comenzó a permitir que las traducciones realizadas en idiomas de enlace fueran elegibles para los Premios, aunque señaló que siempre se preferirían las traducciones realizadas directamente del idioma original. [2] En 1995, la Akademi también consideró que serían elegibles las traducciones conjuntas y, en 1997, prescindió del proceso de publicidad para las nominaciones y lo reemplazó por invitaciones para recomendaciones de consejos asesores y miembros del Comité. [2] Hasta 2002, se han otorgado 264 premios a 266 traductores. [2]
Inicialmente, el premio en metálico era de 10.000 rupias, que se incrementó a 15.000 rupias en 2001. A partir de 2003 se incrementó a 20.000 rupias y ahora es de 50.000 rupias desde 2009. [1] [4]
Los traductores o editores pueden presentar candidaturas a los premios mediante anuncios en los periódicos. También se invita a los miembros de los consejos asesores a enviar candidaturas en los distintos idiomas. [2] Para que se conceda un premio, es obligatorio presentar un mínimo de cinco candidaturas en cada idioma. Un comité de expertos de cada idioma, formado por tres miembros, examina todas las candidaturas y envía una copia de los libros preseleccionados al experto que conoce tanto el idioma de origen como el de destino. La opinión del experto se envía al consejo ejecutivo y el consejo considerará la recomendación y concederá los premios. [2]
Los miembros del comité ejecutivo y los ganadores anteriores no tienen derecho al premio. Se prefieren las traducciones de los idiomas originales a las de los idiomas de enlace. Las empresas conjuntas también pueden optar a este premio, pero el importe del mismo se divide en partes iguales entre los traductores. [5]
