El Premio Nacional de Traducción es otorgado anualmente por la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios (American Literary Translators Association) a los traductores literarios que han hecho una contribución destacada a la literatura en inglés al recrear magistralmente la fuerza artística de un libro de calidad consumada. Desde 2015, el premio se otorga por separado en categorías de prosa y poesía. Establecido en 1998, el NTA es el único premio para una obra de traducción literaria al inglés que incluye una evaluación completa del texto en el idioma de origen. [1] A partir de 2023, el premio tiene un valor de $4,000 que se entrega al traductor. [2] El premio generalmente se otorga a traducciones de obras contemporáneas no traducidas previamente o traducciones por primera vez de obras más antiguas, pero también se han honrado retraducciones importantes. Los traductores y libros ganadores se presentan en la conferencia anual de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios.
La ALTA también otorga el Premio de Traducción Asiática Lucien Stryk , el Premio de Prosa Italiana en Traducción, el Premio de Traducción de la Fundación España-EE.UU., el Primer Premio de Traducción ALTA y las Becas de Viaje ALTA.
2015 fue el primer año en el que se otorgaron dos Premios Nacionales de Traducción por separado, uno de poesía y otro de prosa.
Desde 2009, el Premio de Traducción Asiática Lucien Stryk se otorga al mismo tiempo que el NTA por la ALTA y reconoce la mejor traducción al inglés de poesía asiática extensa o textos fuente del budismo zen publicados en el año calendario anterior. Lleva el nombre de Lucien Stryk , un poeta y traductor zen estadounidense. El traductor ganador recibe un premio de 6.000 dólares. [5]
Desde 2015, el Premio de traducción de prosa italiana (IPTA) reconoce la importancia de la prosa italiana contemporánea (ficción y no ficción literaria) y promueve la traducción de obras italianas al inglés. Este premio, dotado con 5.000 dólares, se otorgará anualmente a un traductor de una obra de prosa italiana (ficción o no ficción literaria) publicada durante el año calendario anterior. [6]