El prefacio en kana del Kokin Wakashū (古今和歌集仮名序Kokin Wakashū kana-jo , 古今集仮名序Kokinshū kana-jo , o simplemente 仮名序kana-jo ; rekishi-teki kanazukai : 假名序) es uno de los dos prefacios de la antología japonesa de waka del siglo X , el Kokin Wakashū . Fue escrito por el poeta/editor Ki no Tsurayuki . También se lo conoce en inglés como el prefacio japonés , lo que lo distingue del prefacio chino de Ki no Yoshimochi ( mana-jo ). Fue el primer trabajo serio de crítica poética sobre el estilo waka y se lo considera el predecesor de las obras karon posteriores .
El prefacio kana , o prefacio japonés, es uno de los dos prefacios que se dieron al Kokin Wakashū , una antología del siglo X de poesía waka japonesa . [1] Fue escrito por Ki no Tsurayuki , [1] el compilador principal de la antología. [2]
El otro es el prefacio chino de Ki no Yoshimochi ( mana-jo ). [1]
El prefacio kana fue escrito entre el segundo mes de Engi 6 (906) y el primer mes del año siguiente. [3]
El prefacio del kana comienza con una explicación detallada y poética de cuál es el concepto central de la poesía waka . [4] Divide el waka en seis categorías estilísticas, explicando cada una de ellas y dando un ejemplo. [5] Estas categorías se derivaron del Gran Prefacio del Shi Jing , [5] y su aplicación a la poesía japonesa ha sido criticada como "poco entusiasta" [5] y "sin sentido". [6]
Luego continúa discutiendo el waka ideal y enumera a dos poetas (probablemente Kakinomoto no Hitomaro y Yamabe no Akahito ) como los poetas ideales, y enumera a seis grandes poetas (los Rokkasen ) de lo que entonces era el pasado reciente. [7] Finalmente, toca el proceso de compilación del Kokin Wakashū y especula sobre el futuro del waka .
Las primeras líneas del prefacio de kana han sido consideradas como la obra arquetípica de la prosa clásica japonesa. [8] Su estatus en la tradición poética convirtió a Tsurayuki en el árbitro de la crítica poética japonesa hasta el período Meiji . [9]
Donald Keene , en su libro Seeds in the Heart: Japanese Literature from Earliest Times to the Late Sixteenth Century , lo llamó «uno de los documentos más antiguos y más conocidos de la crítica poética japonesa». [1] Haruo Shirane llamó a las famosas líneas iniciales del prefacio «línea por línea, [...] sin duda el texto en prosa secular más comentado de la tradición japonesa». [8]