El re-préstamo es el proceso por el cual una palabra pasa de un idioma a otro y luego regresa al idioma de origen en una forma diferente o con un significado diferente. A una palabra re-préstama a veces se la llama Rückwanderer (en alemán, "que regresa").
El resultado es generalmente un doblete , donde la palabra prestada existe junto con la palabra original, aunque en otros casos la palabra original puede haber desaparecido. Alternativamente, un sentido específico de una palabra prestada puede ser prestado nuevamente como un préstamo semántico ; por ejemplo, el término inglés pioneer fue tomado prestado del francés medio en el sentido de "excavadora, soldado de infantería, peatón", luego adquirió el sentido de "colono temprano, innovador" en inglés, que fue tomado nuevamente prestado en francés. [1] En otros casos, el término puede ser calcado (préstamo traducido) en alguna etapa, como el prêt- à-porter inglés → prêt-à-porter francés (1951) → prêt-à-porter inglés (1957). [1]
En algunos casos, el proceso de préstamo puede ser más complicado y las palabras pueden pasar por diferentes idiomas antes de volver al idioma de origen. El paso único de un idioma a otro se denomina "préstamo" (véase préstamo lingüístico ). El re-préstamo es el resultado de más de un préstamo, cuando el idioma receptor final es el mismo que el idioma de origen.
Un proceso similar ocurre cuando una palabra se acuña en un idioma basándose en raíces de otro idioma, y luego el compuesto se toma prestado en este otro idioma o en un descendiente moderno. En Occidente esto ocurre principalmente con compuestos clásicos , formados a partir de raíces latinas o griegas antiguas , que luego pueden tomarse prestadas en una lengua romance o en griego moderno. El latín está lo suficientemente extendido como para que los términos latinos acuñados en una lengua no romance (como el inglés o el alemán) y luego tomados prestados por una lengua romance (como el francés o el español) no sean notorios, pero las acuñaciones modernas a partir de raíces griegas antiguas prestadas en el griego moderno sí lo son, e incluyen términos como τηλεγράφημα tilegráfima ('telegrama'). [7] Estos son muy comunes .
Este proceso es particularmente evidente en chino y japonés, donde a finales del siglo XIX y principios del XX se acuñaron muchos términos en japonés con raíces chinas (históricamente, los términos a menudo habían pasado por Corea), conocidos como wasei kango (和製漢語, palabras chinas de fabricación japonesa) , que luego se tomaron prestadas en el chino moderno (y a menudo en el coreano) con la pronunciación correspondiente; desde mediados del siglo XX, estos préstamos son mucho más raros. A menudo, estas palabras podrían haber sido acuñadas en chino, pero resultaron ser acuñadas primero en japonés; ejemplos notables incluyen文化 bunka ('cultura') y革命 kakumei ('revolución'). [7]
Klubben fekk vi på slutten av 1700-tallet fra Inglaterra. Los hombres ordenan el club kjem frå det nordiske klubba por 1000 år sia.