La estructura de la oración en alemán es la estructura a la que se adhiere el idioma alemán . El alemán es un idioma OV (objeto-verbo). [1] Además, el alemán, como todos los idiomas germánicos occidentales excepto el inglés, utiliza el orden de palabras V2 , aunque solo en las cláusulas independientes. En las cláusulas dependientes, el verbo finito se coloca al final.
Las oraciones declarativas utilizan el orden de palabras V2 (verbo en la segunda posición): el verbo finito está precedido por un solo constituyente (a diferencia del inglés, no es necesario que sea el sujeto); en la tradición germánica, la posición ocupada por este constituyente se conoce como precampo ( Vorfeld ). Las conjunciones coordinantes como und ('y') o aber ('pero') preceden tanto al precampo como al verbo finito, y lo mismo hacen los elementos topicalizados (de manera similar a "that" en frases inglesas como "that I don't know"). El precampo se usa a menudo para transmitir énfasis.
yo
I. NOM
seh-e
ver. PRS - 1SG
guarida
el. ACC . SG . M
árbol
árbol. ACC . SG
'Veo el árbol.'
guarida
el. ACC . SG . M
árbol
árbol. ACC . SG
seh-e
ver. PRS - 1SG
yo
I. NOM
'Veo el árbol .'
tú
tú. SG
mira fijamente
ver. PRS . 2SG
guarida
el. ACC . SG . M
Enrojecimiento
río. ACC . SG
y
y
yo
I. NOM
seh-e
ver. PRS . 1SG
guarida
el. ACC . SG . M
árbol
árbol. ACC . SG
«Tú ves el río y yo veo el árbol.»
Los verbos no finitos así como las partículas separables se colocan al final de la oración:
El
el. NOM . SG . M
Rey
rey. NOM . SG
es
ser. PRS . 3SG
un
en
El
el. DAT . SG . F
Burgo
castillo. DAT . SG
an=ge-komm-en
activado = PST . PTCP 1 - ven - PST . PTCP 1
'El Rey ha llegado ( lit. "ha llegado") al castillo.'
El
el. NOM . SG . M
Rey
rey. NOM . SG
cama
Ven . PST . 3SG
un
en
El
el. DAT . SG . F
Burgo
castillo. DAT . SG
un
en
'El Rey llegó ( lit. "llegó") al castillo.'
El
el. NOM . SG . M
Rey
rey. NOM . SG
palabra
voluntad. PRS . 3SG
un
en
El
el. DAT . SG . F
Burgo
castillo. DAT . SG
an=komm-es
en=ven - INF
'El Rey llegará ( lit. "llegará") al castillo.'
En el mediocampo (la parte de la cláusula entre la posición del verbo finito y la del grupo de verbos al final de la cláusula), el orden de las palabras en alemán es muy variable .
La sintaxis alemana convencional presenta la información dentro de una oración en el siguiente orden: [ cita requerida ]
Wir gehen am Freitag miteinander ins Kino . Literalmente, 'Vamos juntos el viernes al cine'. [ dudoso – discutir ]
Wegen ihres Jahrestages bereiten wir unseren Eltern einen Ausflug nach München vor . Literalmente: "A causa de su aniversario, nuestros padres planeamos un viaje a Munich".
En el pasado conversacional, las comparaciones se pueden poner después de ambas partes del verbo. Así:
Er ist größer gewesen als ich. / Er war größer als ich.
O
Er ist größer als ich gewesen
"Él era más grande que yo."
Los alemanes suelen estructurar una frase en función de la importancia creciente de la frase en la conversación. Así:
Wir gehen am Donnerstag ins Kino. "El jueves vamos al cine".
PERO
¿Qué día vamos al cine? '(On) ¿Qué día vamos al cine?'
Am Donnerstag gehen wir ins Kino. "El jueves vamos al cine".
O
Wir gehen am Donnerstag ins Kino. "Nos vamos el jueves al cine".
En oraciones ditransitivas, los pronombres suelen ir entre el verbo y todos los demás elementos de la oración:
Florian gibt mir morgen das Buch. "Florian me dará el libro mañana".
PERO
Florian gibt es mir morgen. "Florian me lo dará mañana".
La inversión se utiliza para enfatizar una frase adverbial, un predicado, un objeto o una frase verbal interna en una oración. La frase del sujeto, al comienzo de una oración átona en indicativo, se mueve directamente detrás del verbo conjugado, y el componente que se va a enfatizar se mueve al comienzo de la oración. El verbo conjugado siempre es el segundo elemento de la oración en los enunciados indicativos.
Ejemplo 1:
Ejemplo 2:
Ejemplo 3:
Las preguntas generalmente se dividen en preguntas de sí o no y preguntas de ¿qué ?.
Las preguntas específicas son similares a las oraciones invertidas. Comienzan con una palabra interrogativa, seguida del verbo conjugado, seguido del sujeto (si lo hay) y luego el resto de la oración. [ cita requerida ]
En las preguntas de sí o no, se utiliza el orden de palabras V1 (verbo primero): el verbo finito ocupa la primera posición en la oración; aquí, no hay campo previo.
mira fijamente
ver. PRS . 2SG
tú
tú. SG
guarida
el. ACC . SG . M
árbol
árbol. ACC . SG
'¿Ves el árbol?'
Sin embargo, las conjunciones y los elementos topicalizados todavía preceden al verbo finito:
pero
pero
apresurarse
tengo. PRS . 2SG
tú
tú. SG
guarida
el. ACC . SG . M
árbol
árbol. ACC . SG
ge-se-en
PST . PTCP 1 -ver- PST . PTCP 1
—¿Pero has visto el árbol?
guarida
el. ACC . SG . M
árbol
árbol. ACC . SG
apresurarse
tengo. PRS . 2SG
tú
tú. SG
guarida
DEM . ACC . SG . M
ge-se-en
PST . PTCP 1 -ver- PST . PTCP 1
«¿El árbol? ¿Lo has visto?»
Las preguntas con Wh funcionan de forma muy similar a como lo hacen en inglés. Al igual que el inglés, el alemán también tiene el movimiento Wh :
Quién sabe
INTERR . DET . ACC . SG . M
árbol
árbol. ACC . SG
apresurarse
tengo. PRS . 2SG
tú
tú. SG
ge-se-en
PST . PTCP 1 -ver- PST . PTCP 1
'¿Qué árbol has visto?'
donde
Adónde
geh-es
ir. PRS - 1PL
Nosotros
nosotros. NOM
'¿A dónde vamos?'
Para las órdenes, se utiliza el modo imperativo . Al igual que las preguntas, las órdenes utilizan el orden de palabras V1:
reich-(e)
pase-IMP.SG
Mir
yo.DAT
los
el. ACC . SG . N
Sal
sal. ACC . SG
'¡Pásame la sal!'
En el alemán contemporáneo, la terminación singular -e del imperativo suele omitirse. Los pronombres de segunda persona del singular du (vosotros) e ihr (vosotros) siempre se omiten, excepto en el lenguaje muy formal o literario:
traer-e
buscar-IMP.SG
tú
tú. SG
Mir
yo.DAT
los
el. ACC . SG . N
Libro
libro. ACC . SG
'¡Tráeme el libro!'
Al igual que en inglés, a veces se pueden usar sustantivos o formas verbales no finitas para dar órdenes:
Atención
Atención. NOM . SG
Material
paso. NOM . SG
'¡Cuidado con el escalón!'
cálido
cálido. ADJ
an=zieh-es
en=pull- INF
No
no
vergess-es
olvidar- INF
'¡No olvides abrigarte bien!'
Las cláusulas subordinadas utilizan el orden de palabras final V.
Usando dass 'that':
Yo
I. NOM
blanco
saber. PRS . 1SG
clase
eso
es
El. NOM
aquí
aquí
es
ser. PRS . 3SG
-Sé que está aquí.
quién
Quién. NOM
sombrero
tengo. PRS . 3SG
dirección
tú. DAT . SG
erzähl-t
decir . PST.PTCP
clase
eso
yo
I. NOM
después
a
Inglaterra
Inglaterra. NOM
zieh-es
mover.INF
era-e
voluntad. PRS . 1SG
¿Quién te dijo que me voy a mudar a Inglaterra?
clase
eso
dos
dos
más grande
mayor que
también
que
Uno
uno
es,
ser. PRS . 3SG
es
ser. PRS . 3SG
autodeterminante
obvio
"Que dos es mayor que uno es obvio."
tú
Ella. NOM
escribió
escribir. PRET . 3SG
es
eso.ACC
más bajo
abajo
refresco
de modo que
tú
Ella. NOM
es
eso.ACC
No
no
vergess-es
Olvidar. INF
palabra-e
voluntad. SUBJII - 3SG
"Lo escribió para no olvidarlo."
Nosotros
nosotros. NOM
soll-t-en
deberá- PRET - 1PL
Uns
nosotros. REFL
beeil-es
Date prisa- INF
Maldita sea
en.orden.que
Nosotros
nosotros. NOM
tiempo justo
en.tiempo
an=komm-es
en=.ven- INF
“Debemos darnos prisa para llegar a tiempo”.
yo
I. NOM
ayuda-e
ayuda. PRS - 1SG
dirección
tú. SG . DAT
bien
porque
yo
I. NOM
dicho
tú.ACC
revista
Me gusta. PRS . 1SG
-Te ayudo porque me gustas.
Existen dos variedades de oraciones relativas. La más común se basa en el artículo definido der , die , das , pero con formas distintivas en el genitivo ( dessen , deren ) y en el dativo plural ( denen ). Históricamente, esto está relacionado con el inglés that . La segunda, que se usa típicamente en contextos más literarios y se usa para enfatizar, es el uso relativo de welcher , welche , welches , comparable con el inglés which . Como en la mayoría de las lenguas germánicas, incluido el inglés antiguo, ambas variedades se flexionan según el género, el caso y el número. Toman su género y número del sustantivo que modifican, pero el caso de su función en su propia oración.
El
el. NOM . SG . M
Rey
rey. NOM . SG
El
REL . NOM . SG . M
señor
ver . PST.3SG
guarida
el. ACC . SG . M
Enrojecimiento
río. ACC . SG
'El rey, que vio el río.'
los
el. NOM . SG . N
Casa
casa. NOM . SG
en
en
ellos
FECHA DE REGISTRO N.
yo
I. NOM
mujer
En vivo. PRS . 1SG
es
ser. PRS . 3SG
Muy bien
muy
alt
viejo
'La casa en la que vivo es muy antigua.'
El pronombre relativo dem es neutro singular para concordar con Haus , pero dativo porque sigue a una preposición en su propia cláusula. Sobre la misma base, sería posible sustituir el pronombre welchem .
Sin embargo, en alemán se utiliza el pronombre no flexivo was ('qué') como pronombre relativo cuando el antecedente es alles , etwas o nichts ('todo', 'algo', 'nada').
todo
todo. NOM . SG . N
era
¿Qué? ACC . SG
Jacobo
Jack. NOM
hacer
hacer. PRS . 3SG
gelificado
Resultado bien. PRS . 3SG
yo soy
3SG.DAT
«Todo lo que hace Jack es un éxito».
En alemán, todas las oraciones relativas se marcan con comas.
Alternativamente, particularmente en registros formales, los participios (tanto activos como pasivos) se pueden usar para insertar cláusulas relativas en frases adjetivas:
A diferencia del inglés, que sólo permite frases de participio relativamente pequeñas en posiciones adjetivales (normalmente sólo el participio y los adverbios) y no permite el uso de objetos directos para participios activos, las oraciones alemanas de este tipo pueden incluir cláusulas de complejidad arbitraria.
Una oración subordinada ( Nebensatz ) siempre se incorpora a una oración principal (u otra oración subordinada). Cualquier parte de la oración principal puede ser reemplazada por ella, pero algún verbo conjugado debe permanecer. Sin embargo, las oraciones subordinadas generalmente se trasladan al final de la oración si se puede hacer sin inconvenientes y no ocupan el primer lugar por importancia. En cuanto al orden de las palabras, se diferencia en dos cosas de la oración principal:
Las palabras interrogativas (en el siguiente ejemplo, 'wohin') tienen el mismo efecto que las conjunciones subordinadas dentro de una oración:
¿Quién es el gelaufen? Niemand wusste, wohin er gelaufen ist.
"¿Adónde huyó? Nadie sabía adónde huyó".
A diferencia del inglés, una cláusula subordinada o dependiente siempre está separada de la cláusula independiente (Hauptsatz) por una coma.
Excepciones:
Al igual que en inglés, una oración subordinada puede usarse al principio o al final de una expresión completa, siempre que esté acompañada de al menos una oración independiente. Por ejemplo, se podría decir:
Así también se puede decir en alemán:
En alemán, cuando la oración independiente va después de una oración subordinada, el verbo conjugado va antes del sujeto. Esto se debe a la regla que establece que el verbo conjugado siempre se coloca en segunda posición en una oración, incluso si eso lo coloca antes del sujeto de la oración.
Las oraciones subordinadas que comienzan con dass [por lo tanto, de modo que] permiten al hablante utilizar enunciados como frases nominales o pronombres. Estas oraciones son singulares, neutras y nominativas o acusativas. Por ejemplo:
Mientras que la palabra dass indica que la afirmación es un hecho, ob inicia una pregunta indirecta de sí/no.
La frase nominal externa a la que se refiere la oración relativa puede ser cualquier frase nominal en cualquier caso. La oración comienza con una forma del pronombre relativo derivada del pronombre definido (der/die/das) y en gran medida idéntica a él, o con el pronombre interrogativo (welchem/welcher/welches); las palabras restantes se colocan después. El uso del pronombre interrogativo sin una razón específica se considera típico del lenguaje legal.
La frase nominal externa también puede ser poseedora de un sustantivo en su interior. Se utiliza el caso genitivo de un pronombre relativo que coincida con la frase nominal externa en género y número:
Si es necesario, se añaden preposiciones/posposiciones a estas frases en la cláusula relativa:
Si el pronombre relativo es idéntico al artículo definido pueden sucederse varias formas idénticas:
Generalmente se evitan estas construcciones utilizando formas de welch- como pronombres relativos:
o más bien
De lo contrario, welcher se utiliza raramente (nunca en genitivo) y sin diferencia de significado. Si el pronombre relativo se refiere a algo que todavía no se conoce o a una oración completa y no a una parte de ella, se utiliza was en su lugar, siempre equivalente aquí a un "which" en inglés:
De oraciones como ésta, que es totalmente correcta, al ser un adverbio de ubicación:
El uso coloquial extiende esto a otras expresiones preposicionales cuasi-localizacionales:
En la jerga, esto se extiende a todas las cláusulas relativas:
En Baviera esta forma no se utiliza nunca. Los alemanes del sur han creado una forma doble: "der wo, die wo, das wo", que sin embargo es casi necesaria en el dialecto bávaro. "Wo" puede sustituirse por "was", que aparece sobre todo en género femenino.
Una cláusula adverbial comienza con una conjunción, que define su relación con el verbo o la frase nominal descrita.
Algunos ejemplos de conjunciones: als, während, nachdem, weil.