El portugués timorense ( Português timorense en portugués ), o portugués nusantarano ( Português nusantarano en portugués ), es la variedad de la lengua portuguesa hablada en Timor Oriental . Es uno de los idiomas oficiales de Timor Oriental junto con el tetum . Al igual que en otros países de habla portuguesa además de Brasil, el plan de estudios de lengua portuguesa en Timor Oriental se basa en el portugués europeo , con algunas localizaciones en la pronunciación. Timor Oriental es el único estado soberano en Asia con el portugués como idioma oficial (excluyendo a Macao , que es una región autónoma de China). Existe una creciente demanda de cursos de lengua portuguesa en el país, tanto en los niveles de educación inicial como superior. [2]
El portugués timorense es un legado del dominio portugués de Timor Oriental (llamado Timor portugués ) desde el siglo XVI. Tuvo su primer contacto durante los descubrimientos portugueses de Oriente, pero estuvo en gran parte expuesto al Timor portugués en el siglo XVIII después de su división del resto de la isla por los Países Bajos .
Sin embargo, el tetum siguió siendo la principal lengua franca de Timor Oriental durante el gobierno portugués, aunque la forma más utilizada, conocida como tetun-prasa utilizada en Dili , estaba fuertemente influenciada por el portugués. Después de la Revolución de los Claveles en Portugal en 1974, surgieron partidos políticos en el Timor portugués por primera vez, todos los cuales apoyaron el uso continuo del portugués, incluido APODETI , el único partido que defendió la integración con Indonesia , que declaró que apoyaría el derecho a "disfrutar de la lengua portuguesa" junto con el indonesio. [3]
El 7 de diciembre de 1975, nueve días después de declarar su independencia de Portugal, Timor Oriental fue invadido por Indonesia , que declaró el territorio como su 27.ª provincia en 1976, con el indonesio como único idioma oficial. Durante la ocupación indonesia , las autoridades indonesias prohibieron el uso del portugués en la educación, la administración y los medios de comunicación, ya que consideraban que el idioma era una amenaza. [4] Esto ocurrió a pesar de que la "Asamblea del Pueblo", que solicitó al presidente Suharto la integración con Indonesia, llevó a cabo sus sesiones en portugués, bajo una pancarta que decía Integração de Timor Timur na República da Indonésia (Integración de Timor Oriental en la República de Indonesia). [5]
La última escuela que enseñaba en portugués, el Externato São José , fue cerrada en 1992. [6]
La reintroducción del portugués como lengua oficial despertó críticas entre los jóvenes indonesios educados, pero según el censo de 2004, el 36,7% de los encuestados de seis años o más (o 272.638 de un total de 741.530) dijeron que tenían “capacidad en portugués”. [7]
Después de la independencia, el nuevo gobierno de Timor Oriental restableció el portugués como uno de los idiomas oficiales junto con el tetum, el indonesio y el inglés como " idiomas de trabajo ". [8] Timor Oriental solicitó ayuda a Brasil, Portugal y la Unión Latina para difundir la enseñanza del idioma, aunque su prominencia en las esferas oficiales y públicas se encontró con cierta hostilidad por parte de los timorenses orientales más jóvenes educados en Indonesia.
Algunas personas en Timor-Leste se han quejado de que los profesores de Portugal y Brasil están mal preparados para enseñar en el país, ya que no conocen los idiomas locales ni entienden la cultura local. [9] Sin embargo, el difunto Sérgio Vieira de Mello , quien dirigió la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental , era un brasileño que no solo estableció una estrecha relación de trabajo con Xanana Gusmão (el primer presidente del país) como compañero de habla portuguesa, sino que también fue respetado por muchos timorenses orientales debido a sus esfuerzos por aprender tetum. [10]
El dialecto portugués de los timorenses orientales es similar a otros dialectos asiáticos lusófonos , como el indio , el malayo y el indonesio , y en cierta medida, también al africano . La diferencia perceptible entre el portugués timorense y el portugués hablado en Lisboa radica en la entonación del hablante timorense, donde se encuentra un sutil tono basado en el tetum que lleva el portugués por encima. La traducción de "por favor" es por favor . Es [puʁ faˈvo] en el habla coloquial brasileña, [poʁ faˈvoʁ] o [poɾ faˈvoɾ] en el habla culta brasileña, [po faˈvo] en Timor-Leste, pero [poɾ fɐˈvoɾ] en portugués europeo . Los gobiernos locales y las escuelas son estrictos en la enseñanza del dialecto europeo, como lo usan Macao , Portugal y los países PALOP , porque el europeo es la pronunciación elegida, la pronunciación nativa es más cercana a la europea que a la mozambiqueña, aunque está a medio camino entre los dialectos europeos y mozambiqueños, por lo que es común que los extranjeros escuchen que se usa [poɾ fɐˈvoɾ] en Timor-Leste. [11] La fonología estándar portuguesa se ve ligeramente afectada por el tetum y otras lenguas nativas, aunque no es la lengua materna de la población.
A nivel de fonología, existen fenómenos de metátesis, desnasalización, resilabíización y variación en la realización de consonantes palatales, como /ʃ/> pronunciada como [sʲ] o [s]:
Ex. chegar (llegar) [se.ˈga.a] ~ [ˈsʲe.ga]; chá (té) [sʲa]; bicho (bicho) [ˈbi.su];
/ɲ/ > se pronuncia como [ɲ], [n], [nʲ] o [j]
Ex. vinho (vino) [ˈbi.nʲu] ~ [ˈvi.nʲu]; rascunho (borrador) [ras.ˈku.nʲu] ~ [ras.ˈku.nju]; bonitinho (lindo) [bo.ni.ˈti.ju] ~ [bo.ni.ˈti.nʲu];
La nasalización es una característica tipológica que no existe en las lenguas nativas de Timor Oriental, ni tampoco en muchas lenguas del mundo. Así, el portugués hablado en Timor presenta a grandes rasgos el fenómeno de la desnasalización, así como no presenta la prenasalización (fenómeno presente en muchas variedades del portugués, incluido el portugués brasileño , como en "cama" [ˈkãma]); a continuación, se presentan algunos ejemplos:
educação (educación) [e.du.ka.ˈsa.u] ~ [e.du.ka.ˈsa.un] ação (acción) [a.ˈsa.u] ~ [a.ˈsa.un] confissao (confesión) [kon.fi.ˈsa.u] ~ [kon.fi.ˈsa.un]
Además, los timorenses suelen palatalizar el fonema /ʒ/ a [z] o [dʒ], por ejemplo: ʒ > z já [za] ~ [dʒa]; vigésimo (vigésimo) [vi.„zɛ.zi.mu] ~ [bi.„zɛ.zi.mu] ~ [vi.„zɛ.si.mu] ~ [bi.„zɛ.si.mu].
Parece que el portugués está aumentando en Timor Oriental. Según un estudio, en 2002 solo lo utilizaba en casa el 11% de los timorenses, pero en 2019 ya lo utilizaba un tercio de los encuestados. [12]
Timor Oriental utiliza los patrones ortográficos estándar del portugués europeo ( português-padrão ): que utilizan Portugal, PALOP y Macao.
Bibliografía sobre la situación de la lengua y la enseñanza del portugués en Timor Oriental