Cochin Indo-Portuguese , también conocido como Vypin Indo-Portuguese por su centro geográfico, es un criollo indo-portugués hablado en la costa de Malabar de la India, particularmente en Fort Cochin , en el estado de Kerala . La última persona que lo habló como primera lengua, William Rozario, murió en 2010. Ahora lo hablan familias cristianas en los alrededores de la isla Vypeen (isla Vypin) y otras áreas del área metropolitana de Kochi .
El indoportugués de Cochin, conocido localmente como "portugués" o "portugués de Cochin", se formó a partir del contacto entre el portugués , el malayalam y otras lenguas habladas en la antigua Cochin. [1] Cochin fue una de las primeras lenguas de contacto que surgió del contacto europeo en Asia, y se convirtió en la lengua materna de parte de la comunidad católica local entre los siglos XV y XIX. Surgió de hogares católicos indoportugueses en Malabar y se estableció lo suficiente como para continuar bajo la ocupación alemana en el siglo XVII. Los hablantes comenzaron a alejarse del idioma a principios del siglo XIX. El último hablante nativo, William Rozario, murió el 20 de agosto de 2010 en Vypeen. [1] Algunos en Cochin todavía lo entienden hasta cierto punto.
Tanto el portugués como el malayalam han tenido influencias significativas en el indoportugués malabar. El verbo tæ , por ejemplo, toma prestado su contexto semántico de otros verbos portugueses, concretamente de los verbos ter (tener) y estar (ser). Por el contrario, las construcciones morfosintácticas y semánticas del verbo estuvieron muy influenciadas por el malayalam. [2]