Sword of Destiny ( en polaco : Miecz przeznaczenia ) es la segunda colección de relatos breves y novela de arreglos publicadadeserie The Witcher delescritor de fantasía polaco Andrzej Sapkowski . Aunque se publicó en 1992, [1] se considera oficialmente la segunda entrega de la serie, detrás de The Last Wish , que se publicó al año siguiente. Sword of Destiny fue publicada por primera vez en inglés en el Reino Unido por Gollancz en 2015.
La antología consta de seis historias, vagamente vinculadas en la cronología. Presentan personajes que se convierten en protagonistas principales en las novelas posteriores, que comenzaron con La sangre de los elfos de 1994 y se conocen como The Witcher Saga . La historia que da título al libro, "La espada del destino", presenta al personaje de Ciri . La historia siguiente, "Algo más", es una precuela directa de las novelas.
Granica molida
Geralt de Rivia se encuentra con el caballero viajero Borch "Tres Grajos" y sus guardaespaldas zerrikanos Tea y Vea, que buscan un dragón verde. Aunque Geralt es un brujo, un matador de monstruos profesional, explica que no mata dragones, porque no atacan a los humanos. Se unen a un grupo más grande que busca al dragón, incluido el amigo de Geralt, Jaskier; un grupo de enanos liderado por Yarpen Zigrin; un grupo de mercenarios conocido como los Saqueadores de Crinfrid, y otro liderado por Boholt; el paladín obsesionado con la caballería Eyck de Denesle; una compañía de hombres de armas liderada por el joven rey Niedamir; y los hechiceros Dorregaray y la ex amante de Geralt, Yennefer.
Finalmente, el grupo se topa con un dragón dorado, Villentretenmerth, que ofrece una batalla justa a cualquiera que desee desafiarlo. Eyck de Denesle acepta y es derrotado, lo que debilita la determinación del grupo y hace que el grupo del rey Niedamir se vaya.
Boholt, los enanos y los Reavers deciden atacar al dragón juntos y dividir el tesoro. Geralt, Dorregaray y Dandelion no están de acuerdo, por lo que Yennefer los paraliza y los ata a un carro. Yennefer intenta incapacitar a los enanos y Reavers para poder matar al dragón ella misma, ya que sus vísceras supuestamente curarán su infertilidad, pero en cambio queda incapacitada. Villentretenmerth, aburrido de esperar, entra en la lucha y despacha a los Reavers y a los enanos. Deja un dragón verde incipiente con los miembros restantes del grupo y ataca a una milicia que se acerca desde una aldea cercana. Tea y Vea aparecen y ayudan al dragón dorado, revelando que Borch era en realidad Villentretenmerth en forma humana.
Villentretenmerth recupera su forma humana y explica que el dragón verde, Myrgtabrakke, lo llamó para pedirle ayuda y le dejó su "tesoro" (su cría) como pago. Geralt le pregunta a Villentretenmerth por qué elige un disfraz humano. Villentretenmerth admite que, a diferencia del resto de la raza de los dragones, le gustan los humanos. Dice que la infertilidad de Yennefer es irreversible, pero ella se niega a renunciar a encontrar una cura. Villentretenmerth regresa a su forma de dragón y se va volando.
Oficina de lodu
Geralt caza y mata a un zeugl que vive en un montón de basura a las afueras de Aedd Gynvael. Regresa a la posada donde se encuentran Yennefer y se queja de que la atmósfera de la ciudad lo confunde y lo pone de mal humor. Yennefer insiste en que se queden porque le gusta la ciudad y su historia, y porque está visitando a su amigo hechicero Istredd. Los dos hacen el amor.
A la mañana siguiente, Geralt se encuentra con el pomposo guerrero Ivo Mirce (alias "Cicada"), que trabaja para el concejal Herbolth, quien le paga a Geralt su tarifa por matar al zeugl, pero le deduce un pequeño impuesto. Herbolth también menciona que Yennefer ha estado en Aedd Gynvael muchas veces antes para visitar a Istredd. Cuando Geralt se va, Cicada lo acosa.
Geralt se encuentra con Istredd, quien le confiesa que ama a Yennefer y le propuso matrimonio, pero ella le pidió tiempo para pensarlo. Istredd cree que la presencia de Geralt dificulta su decisión y desea que Geralt se vaya y no la vuelva a ver. Istredd insiste en que él es un mejor compañero para ella que Geralt, ya que los brujos en realidad no sienten emociones. Geralt insiste en que Yennefer lo ama, ya que durmió con él la noche anterior. Istredd responde con aire de suficiencia que durmió con él esa mañana.
Yennefer regresa a casa esa noche y ella y Geralt hablan sobre sus naturalezas. Yennefer crea un cernícalo negro con su magia y le pregunta cuál es la verdad, y el cernícalo responde que "la verdad es un trozo de hielo". Al día siguiente, Geralt e Istredd acuerdan batirse a duelo por la mano de Yennefer. Herbolth interviene y dice que la ciudad necesita los servicios de Istredd y que Geralt no tiene permitido matarlo. Cansado y afectado por los recientes acontecimientos, Geralt camina por un callejón oscuro sin sus armas y es atacado por dos ladrones, que lo abandonan después de darse cuenta de que es un brujo. Uno de los ladrones le dice que no involucre a otros si desea suicidarse. Esa noche, recibe un mensaje de Yennefer.
A la mañana siguiente, Geralt vence a Cicada y a sus hombres antes de encontrarse con Istredd, que ha recibido una nota de Yennefer despidiéndose de él. Istredd no la acepta y sigue deseando luchar contra Geralt. Geralt le repite las palabras de los ladrones y se marcha.
Otros objetos
Geralt se encuentra con Jaskier en la metrópolis capitalina de Novigrado, después de que este último fuera expulsado por su enfurecida amante Vespula. La pareja se dirige a una posada cercana donde Jaskier le pide a su amigo, el comerciante halfling Dainty Biberveldt, que pague su cuenta pendiente y los invite a cenar. Dainty le tiene miedo a Geralt y el trío conversa un poco antes de que los interrumpa otro Dainty golpeado. El Dainty con el que Geralt y Jaskier estaban hablando es un imitador, también conocido como vexling o doppler , una criatura que puede transformarse en otros e imitar a otros.
El doppler se presenta como Tellico Lunngrevink Letorte, apodado "Dudu". Dudu atacó a Dainty en las afueras de Novigrado, le robó los caballos y la caravana y los vendió para comprar bienes aparentemente sin valor en nombre de Dainty, dejándolo en la indigencia y manchando su reputación. Geralt se niega a matar a Dudu porque es un ser inteligente. Dudu escapa y Schwann, un funcionario de la ciudad, le ordena a Dainty que pague un impuesto sobre las ganancias de Dudu, que Dainty no puede permitirse.
El trío es abordado por Chappelle, ministro real de asuntos de seguridad y jefe de la policía secreta de la ciudad . Chappelle les dice que las historias de un doppler en la ciudad deben dejar de difundirse, ya que la ciudad está protegida por el Fuego Eterno, que promete protección contra monstruos y amenazas similares. Muskrat, el tesorero del gremio de comerciantes, llega y le dice a Dainty que los bienes "inútiles" comprados por Dudu se han vendido con ganancias masivas, debido a los recientes eventos políticos.
Vimme Vivaldi, un amigo banquero de Dainty, ha realizado las transacciones de Dudu hasta ahora. Explica que las compras sin valor de Dudu eran una tapadera para otras legítimas, que se han revendido a precios exorbitantes. Debido a los éxitos de Dudu, Dainty ha recuperado su fortuna y reputación, y ha pagado los impuestos en su totalidad. Sin embargo, Dudu sigue en libertad, haciendo compras y ventas "al azar" con la cara de Dainty.
Geralt, Dandelion y Dainty encuentran a Dudu y lo persiguen. Dudu se transforma en Geralt para luchar contra él, pero es demasiado bondadoso y pierde. Dudu explica que solo desea asimilarse y sobrevivir en la ciudad. Se transforma en Dandelion y se dirige al mercado, donde es golpeado por Vespula, que todavía está enojada. Geralt captura a Dudu, pero Chappelle lo detiene, quien revela que también es un doppler, que toma la forma de Chappelle, quien recientemente falleció. Dainty, Dudu y Chappelle acuerdan que Dudu puede vivir en la ciudad bajo el alias del primo de Dainty, Dudu Biberveldt, y trabajar como su representante en Novigrado. Dudu revela que sus compras "al azar" se utilizarán para más altares del Fuego Eterno, lo que le permitirá ganar otra fortuna.
Poca profundidad
Geralt actúa como traductor para ayudar al duque Agloval a proponerle matrimonio a su amante, la sirena Sh'eenaz. La propuesta no prospera porque ninguna de las partes acepta transformarse para vivir con la otra, y Agloval se niega a pagarle a Geralt. Se encuentra con Jaskier y su amiga íntima Essi Daven, una trovadora conocida como "Ojo Pequeño". Agloval llega con un trabajo para Geralt. Un barco de pesca de perlas fue encontrado flotando solo en el océano, con la tripulación desaparecida y salpicaduras de sangre en la cubierta, presumiblemente obra de un monstruo marino. Después de aceptar el trabajo, Geralt y Essi se besan, lo que ninguno puede explicar.
Al día siguiente, Geralt comienza su cacería y Essi se une a él. Geralt no encuentra a nadie dispuesto a llevarlo a la ubicación del barco pesquero. Sh'eenaz advierte a Geralt que se aleje del lugar. Sin embargo, el conocimiento náutico de Essi le permite a Geralt llegar al lugar, lo que hace con Jaskier. Los dos encuentran unas escaleras que conducen al agua, que Jaskier teoriza que conducen a la ciudad hundida de Ys. La pareja es atacada por criaturas submarinas. Geralt es arrastrado bajo el agua mientras él y Jaskier escapan, pero es salvado por Sh'eenaz, quien nuevamente le advierte que se aleje. Mientras cura sus heridas, Essi admite su amor por Geralt. Sin embargo, Geralt no siente nada por ella, debido a su amor por Yennefer. Permite que Essi pase la noche con él y le da una perla encontrada en las escaleras de Ys, que Essi jura conservar.
Geralt le cuenta a Agloval sobre la raza submarina, pero se niega a matarlos, ya que son inteligentes. Agloval decide ir a la guerra contra las criaturas, a pesar de las súplicas de Geralt y Essi en contra. Sin embargo, Sh'eenaz llega, habiéndose convertido en humana, para poder casarse con Agloval y vivir con él. Geralt, Jaskier y Essi se van y viajan juntos, y Geralt y Essi finalmente terminan su relación. Jaskier compone una balada la noche antes de que se separen, sobre un brujo y un bardo que se enamoran, pero nunca la interpreta. Geralt y Essi nunca se vuelven a ver, y Essi muere en una epidemia de viruela unos años después, y Jaskier la entierra con su laúd y la perla que Geralt le dio.
Miecz przeznaczenia
Geralt se dirige a Brokilon, el Último Bosque, para entregar un mensaje a la reina de las dríadas , Eithne, del rey Venzlav. Encuentra cuerpos abandonados por las dríadas, junto con un sobreviviente, su amigo Freixenet, vivo pero herido. Las dríadas abordan a Geralt y la dríada Braenn acepta llevarlo a Eithne. Geralt y Braenn encuentran y matan a un ciempiés gigante que amenaza a una niña llamada Ciri , que se une a ellos. A Ciri le gusta Geralt y le explica que es una princesa y que iba a casarse con el príncipe Kistrin, hijo del rey Ervyll, pero huyó.
Braenn, Geralt y Ciri llegan a Duen Canell, el corazón de Brokilon. Las heridas de Freixenet han sido curadas, ya que las dríadas pretenden que él fecunde a algunas de ellas. Ciri se da cuenta de que las dríadas planean quedarse con ella: las dríadas aumentan su número al acoger a muchachas jóvenes y lavarles el cerebro para que se incorporen a su cultura, como hicieron con Braenn. Geralt se encuentra con Eithne y ambos hablan sobre el destino, que Eithne cree que es un "arma de doble filo".
Eithne le permite a Ciri elegir si quiere quedarse en el bosque o irse con Geralt. Hace que Ciri beba el agua de Brokilón, que elimina los recuerdos de una vida anterior, pero no afecta a Ciri. Al mismo tiempo, beber el agua hace que Geralt se dé cuenta de que Ciri es "Cirilla, hija de Pavetta y nieta de la reina Calanthe de Cintra, y la 'Hija del Destino' prometida a Geralt según la Ley de la Sorpresa (que promulgó en "Una cuestión de precio" ).
Ciri y Geralt despiertan en el borde de Brokilón, liberados por Eithne. Los dos se dirigen a Brugge para contarle al rey Venzlav que Eithne se niega a cederle tierras. Se encuentran con mercenarios de Verdania, enviados por el rey Ervyll, que han asesinado a un grupo de mercaderes y planean usar el incidente para provocar una guerra con las dríadas. Geralt lucha contra ellos mientras Ciri se esconde, y es ayudado por las dríadas y el druida Mousesack, que ha sido enviado para llevar a Ciri a Cintra. Mientras viajan a Cintra, Mousesack le confiesa que Calanthe ha cancelado el matrimonio arreglado de Ciri con Kistrin, y las acciones deshonrosas de Ervyll reforzarán su decisión. Ciri y Mousesack instan a Geralt a que se lleve a Ciri con él, como se espera de acuerdo con la Ley de la Sorpresa, pero Geralt se niega e intenta irse mientras Ciri duerme. Ciri se despierta y llama a Geralt, insistiendo en que ella es su destino, pero él se aleja.
Cómo seguir
Geralt salva al mercader Yurga de unos monstruos que habían derribado su carro, después de haberle exigido la Ley de la Sorpresa. Geralt derrota a los monstruos, pero resulta gravemente herido. Yurga lo mete en su carro y le da a Geralt una de sus pociones curativas, que lo deja inconsciente y le hace soñar con recuerdos.
En la primera, Geralt pasa Beltane con Yennefer, quien le dice que no pueden permanecer juntos, lo cual él acepta. En la siguiente, Geralt visita Cintra seis años después de su visita en 'Una cuestión de precio'. Observa a unos niños jugando en el foso del castillo. Calanthe le permite adivinar cuál es el niño de Pavetta, quien murió con Duny en un naufragio, y llevárselo, pero no le dirá si está en lo cierto. Ella se ha enterado del entrenamiento del brujo y tiene miedo de lo que le sucederá a su nieto si se lo llevan. Sin embargo, Geralt no tenía intención de hacer cumplir su promesa, queriendo mirar a la cara al destino y comprender. Geralt explica que fue abandonado por su madre hechicera, que no fue reclamado por la Ley de la Sorpresa del brujo, y que todavía no cree en el destino. Creyendo que Pavetta tenía un hijo, afirma que el hijo no está jugando en el foso y se va.
Geralt despierta y encuentra a su madre Visenna curándolo. Geralt desea mirarla y saber si el destino los ha llevado de nuevo el uno al otro, pero Visenna se niega, diciendo que no cambiará nada. Al día siguiente, Yurga le cuenta a Geralt sobre la batalla de Sodden que hizo retroceder a las fuerzas nilfgaardianas, pero mató a catorce hechiceros que lucharon allí. Hay un monumento con los nombres de los hechiceros muertos. Geralt va allí y recuerda los encuentros con los hechiceros enumerados, antes de encontrarse con la Muerte en la forma de una mujer joven. Ella le lee el apellido del monumento, Yennefer de Vengerberg. Con el corazón roto, Geralt le pide a la Muerte que lo lleve, pero ella se niega. Yurga más tarde le dice a Geralt que conoce los nombres, y el último no es Yennefer. Geralt rescinde su Ley de la Sorpresa después de que Yurga ofrece a uno de sus hijos para el entrenamiento de brujo.
Geralt recuerda haber conocido a Jaskier poco después de que Nilfgaard comenzara a marchar a través del continente. Geralt salva a Jaskier y promete ayudarlo a cruzar el río después de que vaya a Cintra. Jaskier le dice que Cintra ha caído, que Calanthe se ha arrojado desde los muros del castillo y que toda la nobleza se ha suicidado. Ciri ha desaparecido y se la da por muerta. Abatido, Geralt le pregunta a Jaskier si cree en el destino y afirma que, incluso si dos personas están destinadas a estar juntas, debe haber "algo más" para que ese destino signifique algo.
Finalmente, Geralt y Yurga llegan a la casa de este último. La esposa de Yurga tiene una sorpresa: ha acogido a una niña que quedó huérfana en los ataques. Se revela que la niña es Ciri, que escapó de Cintra. Ciri y Geralt se abrazan y Ciri le pregunta si ella es su destino, a lo que Geralt responde que ella es "algo más".
La primera colección de cuentos de Andrzej Sapkowski se tituló simplemente The Witcher y fue publicada por Reporter en 1990. [2] SuperNowa adquirió los derechos de publicación de la serie ese mismo año y publicó Sword of Destiny en 1992 como su primera entrada. [3] En 1993, publicaron The Last Wish para reemplazar la colección de Reporter como el primer libro en su orden oficial. [2] Cronológicamente hablando, las historias de The Last Wish tienen lugar antes que las de Sword of Destiny .
Sword of Destiny fue traducida al inglés por David French y publicada en el Reino Unido por Gollancz el 21 de mayo de 2015. [4] [5]
En 2011, tras el éxito de la obra de audio basada en Narrenturm de Sapkowski , Fonopolis y audioteka.pl lanzaron las obras de audio basadas en El último deseo y La espada del destino . La espada del destino , que dura aproximadamente 15 horas, fue doblada por 49 actores, incluidos Krzysztof Banaszyk como Geralt, Anna Dereszowska como Yennefer, Sławomir Pacek como Jaskier, Joanna Pach como Ciri y Krzysztof Gosztyła como narrador.
Sword of Destiny ganó el premio Tähtifantasia 2012 en Finlandia. [6]
"Los límites de la razón" (como "El dragón") y "Un fragmento de hielo" fueron adaptados en episodios de la serie de televisión The Hexer , mientras que también se utilizaron elementos de "La espada del destino" (en "El hombre: primer encuentro" y "Jaskier") y "Algo más" (en "Encrucijada" y "Ciri").