Un poema con vocabulario incorrecto es un poema que se forma tomando las palabras de un poema existente y reorganizándolas en una nueva obra literaria.
La poesía con vocabulario fue propuesta por primera vez en 1969 por el editor de Word Ways , Howard Bergerson . Tomó su poema poco conocido de 1944 "Retrospectiva de invierno", puso todas las palabras en orden alfabético y desafió a los lectores a ordenarlas todas en un nuevo poema. [1] Un extracto del poema original de Bergerson:
Sopla, sopla. Gira a través del crepúsculo, nieve,
gira hacia abajo, luego ve hacia los árboles.
Corto es el crepúsculo, largo tu silencioso paso.
Cubre los carámbanos de oropel bajo mis aleros.
Apresura tu resplandor decaído hacia el cristal de mi ventana.
Crea en mí el lento dolor que la lluvia
no puede. Sólo la nieve, el alma del invierno, está desgarrando,
sólo la nieve, mi alma. Sólo la nieve teje
ese acuoso hilo de cristal lleno de crepúsculo
y envía a través de las paredes ese suave y acuoso almizcle. [2]
El desafío fue retomado más tarde ese año por JA Lindon , quien, sin haber consultado el original de Bergerson, produjo un poema completamente diferente también titulado "Retrospectiva de invierno". [2] [3] Ambos poemas tienen 24 líneas de largo y contienen 478 palabras, y han sido objeto de varios análisis literarios y estadísticos. [4] [3] [5] Extracto de la versión de JA Lindon:
La noche me envía este remolino de nieve.
Bajo los árboles bajos, el resplandor acuoso
de tu lámpara que mira a través del crepúsculo...
todavía pienso que debe morir.
Sobre estas paredes avanza la nieve.
Crece con la música solitaria del viento, mi alma, desgarrando
suaves aspiraciones que se parten con la ráfaga en los aleros,
y solo recordaré que la mente, aunque falle, teje oropel
en la oscuridad, la memoria un caleidoscopio, seda
que vuela silenciosa, rosa almizclera y todo lo que casi fue, [2]
En ediciones posteriores de Word Ways aparecieron muchos poemas de Lindon y otros que recogían vocabulario . Estos y otros están recopilados y analizados en varios libros de juegos de palabras de Bergerson y David Morice . [6] [7]
Dave Kapell descubrió de forma independiente una variante de la idea de reorganizar un vocabulario existente para formar un poema. Sus kits de poesía magnética consisten en palabras individuales (a menudo relacionadas con un tema o asunto en particular) impresas en pequeños imanes que se pueden colocar de forma creativa sobre un refrigerador u otra superficie metálica. [8]