El ghazal 163 de Rumi , que comienza con Beravīd, ey harīfān «Id, amigos míos», es un ghazal (poema de amor) persa de siete versos del poeta del siglo XIII Jalal-ed-Din Rumi (generalmente conocido en Irán como Mowlavi o Mowlana). Se dice que el poema fue escrito por Rumi alrededor del año 1247 para persuadir a su amigo Shams-e Tabriz de que regresara a Konya desde Damasco.
En el poema, Rumi pide a sus amigos que lleven a su amado amigo de regreso a casa y que no acepten excusas. En la segunda mitad, elogia a su amado y describe sus maravillosas cualidades. Termina enviando saludos y ofreciendo sus servicios.
El poema es popular en los países de habla persa y ha sido musicalizado por varios músicos, entre ellos los cantantes afganos Hangama y Ahmad Zahir . También es famoso por una pintura en miniatura de 1503 que contiene tres de los versos e ilustrada con una imagen de Shams-e Tabriz jugando al ajedrez.
En torno a 1226, Jalal-ed-Din Rumi, de 19 años, se instaló con su padre en Konya (antigua Iconio), la capital del príncipe seléucida Ala-od-Din Keykobad . A la muerte de su padre en 1231, Jalal-ed-Din asumió sus funciones como profesor religioso y contaba con un gran número de discípulos. En 1244 llegó a Konya un derviche de gran entusiasmo espiritual, Shams-e Tabriz . Jalal-ed-Din quedó tan prendado de Shams que «durante un tiempo se pensó que estaba loco». Sin embargo, Shams se volvió impopular entre los seguidores de Rumi y, tras un año y medio, se vio obligado a abandonar Konya. Al enterarse de que Shams estaba en Damasco, Rumi envió a su hijo mayor, el sultán Walad, para que le convenciera de que volviera, llevándose consigo este poema. Shams fue persuadido de regresar a Konya, pero poco después desapareció y se presume que fue asesinado. En el momento de este poema, Rumi tenía alrededor de 40 años y Shams 62. [1] [2] Dado que Rumi se casó en 623 AH (alrededor de 1226), [3] el sultán Walad tenía alrededor de 20 años.
La miniatura persa que se ilustra aquí fue pintada alrededor de 1503, unos 250 años después del acontecimiento representado. En la mitad superior se encuentran estas palabras introductorias que explican el origen del poema:
En la mitad inferior de la pintura están los tres primeros versos del ghazal 163.
Como suele suceder en las pinturas en miniatura, las mismas personas están representadas más de una vez. [5] La pintura está dividida en tres secciones. En la parte superior se ve llegar al sultán Walad (arriba a la derecha) y a un compañero; dos jóvenes imberbes, uno vestido de rojo y el otro de azul, que más tarde se puede ver que son seguidores o discípulos de Shams, están con ellos, presumiblemente guiándolos hasta el lugar. En el panel central, se ve a Shams jugando al ajedrez con el muchacho cristiano, observado por el joven con la túnica roja a la izquierda y por el sultán Walad a la derecha. (El joven parece llevar una túnica de damasco , apropiada para alguien de Damasco). En el panel inferior, que muestra la escena de noche, los hombres con túnicas rojas y azules están sentados junto a Shams (el hombre de rojo ahora tiene barba, pero probablemente sea el mismo hombre), mientras que el sultán Walad y su compañero, vestidos con ropa adecuada para viajar, están a la derecha. El compañero lleva una espada y presumiblemente es un guardaespaldas para proteger al sultán Walad en el viaje.
El tipo de ajedrez representado en la pintura, llamado shatranj , era similar al ajedrez moderno, pero con reglas diferentes. (Véase Shatranj .)
La transcripción que figura a continuación representa la pronunciación que se utiliza hoy en Irán. El sonido خ (como en Khayyam) se escribe x y ' es una oclusión glotal. Sin embargo, es probable que la pronunciación del propio Rumi fuera más parecida a la afgana (ver enlaces externos a continuación), en la que se hace una distinción entre ī y ē , ū y ō , y gh y q , y la -e final se pronuncia -a . (Ver fonología persa ).
Las sílabas demasiado largas, que sustituyen a una sílaba larga y a una corta en el metro, se subrayan.
El metro se conoce como bahr-e ramal-e maškūl . [6] En el sistema de Elwell-Sutton se clasifica como 5.3.8(2). [7] Es un metro doble, en el que cada línea consta de dos secciones idénticas de ocho sílabas divididas por un corte:
Este ritmo es idéntico al metro anacreóntico de la poesía griega antigua, llamado así por el poeta Anacreonte (siglo VI/V a. C.) de Asia Menor.