La lengua podlaquia ( pudlaśka mova ) es una microlengua literaria eslava oriental basada en los dialectos eslavos orientales hablados por los habitantes de la parte sur de la provincia de Podlaquia (en polaco: województwo podlaskie ) en Polonia entre los ríos Narew (norte) y Bug (sur). Los hablantes nativos de estos dialectos suelen referirse a ellos con el término adverbial po-svojomu (en nuestro propio idioma). La clasificación académica inequívoca de los dialectos po-svojomu ha sido disputada durante muchos años entre los lingüistas y activistas de las minorías étnicas en Podlaquia (en polaco: Podlasie ), que los clasifican como dialectos bielorrusos con rasgos ucranianos o dialectos ucranianos. [1]
Los dialectos eslavos orientales de Podlaquia entre los ríos Narew y Bug son percibidos de manera diferente por sus hablantes nativos. [2] Según una estimación realizada por Jan Maksymiuk, autor de un proyecto de estandarización de la lengua podlaquia, sobre la base del censo de 2002 en Polonia , unas 32.000 personas en Podlaquia, que declararon su origen étnico bielorruso, identificaron estos dialectos como bielorrusos. Al mismo tiempo, alrededor de 1.500 hablantes que optaron por el origen étnico ucraniano describieron los mismos dialectos como ucranianos. [3] Jan Maksymiuk, que nació en Podlaquia y se identifica como un bielorruso étnico, los considera una periferia dialectal de la lengua ucraniana. También afirma que el estándar de la lengua podlaquia propuesto por él es “ léxica , fonológica y morfológicamente más distante del estándar literario ucraniano que, por ejemplo, la lengua lemko en Polonia o la lengua rusina en Eslovaquia ”. [4]
El término lengua podlaquia ( pudlaśka mova ) como nombre para una lengua escrita estandarizada basada en los dialectos eslavos orientales entre los ríos Narew y Bug fue utilizado por primera vez por Jan Maksymiuk en la edición de abril de 2005 de la revista mensual Czasopis . [5] Anteriormente, en la edición de febrero de Czasopis, Jan Maksymiuk anunció que utilizaría un alfabeto latino modificado para su sistema de escritura podlaquia. [6] Se inspiró para comenzar su proyecto ortográfico en la tesis doctoral de 1977 El vocabulario del pueblo de Kuraszewo cerca de Hajnówka escrita por el filólogo Jan Pietruczuk [7] bajo la supervisión del conocido eslavista polaco Michał Łesiów.
Los dialectos tomados como base para desarrollar la ortografía y gramática estandarizadas del podlacio se encuentran en tres distritos (polaco: powiat ) de la provincia de Podlaquia: Bielsk , Hajnówka y Siemiatycze . Las comunas rurales (polaco: gmina ) en las que, según el censo de 2002, los bielorrusos constituían la mayoría o un porcentaje significativo de sus habitantes incluyen: Czyże (88,8%), Dubicze Cerkiewne (81,3%), Orla (68,9%), Hajnówka. (64,9%), Narew (49,2%), Narewka (47,3%), Bielsk Podlaski (46,7%), Kleszczele (41,8%), Czeremcha (28,7%), Nurzec-Stacja (16,4%), Milejczyce (13,1%), Białowieża (11,5%). En las tres ciudades del distrito el porcentaje de bielorrusos declarados en 2002 fue el siguiente: Hajnówka (26,4%), Bielsk Podlaski (20,7%), Siemiatycze (1,5%). [8]
El estándar escrito del podlaquio se basa en los dialectos eslavos orientales de las comunas de Narew, Czyże, Bielsk, Hajnówka (parte norte), Boćki , Siemiatycze, Milejczyce (parte occidental), Nurzec-Stacja (parte occidental), que se caracterizan por la palatalización de consonantes dentales antes de la etimológica [i] y la aparición de tres diptongos : [ u o], [ ɨ e], [ i e]. [9] Esto significa que el sistema escrito estandarizado se basa en las variedades del habla con pronunciaciones como [xod j it j i], [z j ima], [s j iɫa], [k u on j ], [r ɨ eʒe], [s ji em]. En las comunas de Orla, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele y Czeremcha las pronunciaciones predominantes son [xodɨtɨ], [zɨma], [sɨɫa], [k j in j ], [r j iʒe], [s j im] y quedaron fuera del proyecto de estandarización podlaquia de Jan Maksymiuk. [10]
Siguiendo el camino abierto por Jan Pietruczuk, Jan Maksymiuk identificó 39 fonemas en podlaquia: 8 vocales y 31 consonantes . [10] [11] Entre los fonemas vocálicos hay dos diptongos (uno de ellos tiene dos alófonos).
El alfabeto podlaquio desarrollado por Jan Maksymiuk está inspirado en el llamado alfabeto latino bielorruso (bielorruso: беларуская лацінка ): un sistema ortográfico latino que se ha utilizado esporádicamente durante los últimos cien años para deletrear el idioma bielorruso. [12] El autor del estándar escrito podlaquio añadió cuatro grafemas para traducir por escrito los sonidos podlaquios específicos que no aparecen en bielorruso: ê, ô, ď, ť .
La correspondencia entre los fonemas y grafemas podlaquios es la siguiente: [i] – i, [ɨ] – y, [u] – u, [ i e] – iê, [ ɨ e] – ê, [ u o] – ô, [ e] – e, [o] – o; [a] – a; [p] – p, [b] – b, [f] – f, [v] – v, [m] – m, [n] – n, [n j ] – ń, [t] – t, [d ] – d, [t j ] – ť, [d j ] – ď, [dz] – dz, [dz j ] – dź, [ts] – c, [ts j ] – ć, [s] – s, [s j ] – ś, [z] – z, [z j ] – ź, [l] – l, [ɫ] – ł, [ʃ] – š, [ʒ] – ž, [tʃ] – č, [dʒ] – dž, [r] – r, [j] – j, [k] – k, [g] – g, [x] – ch, [ɣ] – h.
El conjunto de grafemas anterior se ha complementado con los símbolos q, x, w para representar en podlaquia los nombres propios extranjeros que utilizan estas letras.
Así, el alfabeto podlaquio consta de 43 grafemas, 5 de los cuales son dígrafos: A a, B b, C c, Ć ć, Č č, D d, Dz dz, Dź dż, Dž dž, Ď ď, E e, Ê ê, F f, G g, H h, Ch ch, I i, IÊ iê, J j, K k, L l, Ł ł, M m, N n, Ń ń, O o, Ô ô, P p, Q q, R r, S s, Ś ś, Š š, T t, Ť ť, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Ź ź, Ž ž . [13]
La palatalización en podlacio, como en polaco, se denota insertando i entre la consonante palatalizada y la siguiente vocal: bi êły, ji ci ê, ji ci om, di uha, dzi avkati, dzi ubak, gi ez, hi eroj, ni uch , spotka ni e, ni ôs, si oło, poro si a, kołô si e, ti ota, zi achati . [10]
Si la consonante palatalizada va seguida de otra consonante o se sitúa en posición final, entonces, de forma similar al idioma polaco, se utiliza un símbolo con un signo diacrítico: ń, ś, ź, ć, ť, ď . Ejemplos: kô ń , łô ńś ki, ô ś ka, ma ź , kune ć , ť ma, miê ď .
El alfabeto podlaquio, al igual que el latino bielorruso, utiliza el símbolo ł para una consonante lateral dentario-alveoral y el símbolo l para su compañera palatalizada. Aunque el símbolo l representa una consonante palatalizada, Jan Maksymiuk adoptó la convención ortográfica en la que el grafema i se inserta entre l y el diptongo ê . Ejemplos: liês (no: lês ), liêto (no: lêto ), pliêška (no: plêška ). Si la consonante [l j ] va seguida de una vocal o se encuentra en una posición final, no se utiliza el grafema i : ležati, lis, lôd, lakati, lubiti, môl . [14]
Se utiliza un dispositivo similar para la notación de la consonante [j] que precede al diptongo ê : jiêsti (no: jêsti ), jiêchati (no: jêchati ).
La vocal podlaquia [u] en sílabas átonas puede alternar en el habla con la semivocal [w] o la consonante [v] sin afectar el significado de una palabra. [7] Aunque no hay consistencia en esta alternancia en los dialectos podlaquios, la ortografía estándar la regulariza poniendo el grafema u en el comienzo absoluto de una frase, después de una pausa o después de una consonante. [15] El grafema v se escribe después de una vocal o antes de una consonante, ya sea dentro de una palabra o en un límite de palabra. La ortografía estandarizada representa la semivocal [w] en la escritura como u o v de acuerdo con las reglas mencionadas anteriormente. Ejemplos: vona vmiêje, Kola vkrav, stary včytel, vôn umiêje, susiêd ukrav, pohovoryv z učytelom, uže pryjšli, učora zadoščyło, byv u liêsi, chołod u pohrebi, žyła v Varšavi, mjahko v posteli, u Pôlščy, u kišeni , davni, povny, machav, siêv.
En podlaquia, la consonante [j] puede aparecer opcionalmente antes de la vocal [i] al principio de una palabra o dentro de ella después de una sílaba abierta. En algunos casos, la iotación se denota en la ortografía: jich, jim, jichni, jijiê, Ukrajina, krojiti, bojisko, mojich, svojich, odnoji, druhoji . Sin embargo, en la gran mayoría de las palabras podlaquias que comienzan con [i], la iotación no se reproduce en la escritura: ihołka, ihra, ikona, ikra, inačej, inžyniêr, iskra, iti, izolacija.
La iotación también ocurre antes de otras vocales ( ô, iê, a, u, e ) después de las consonantes v, b, m, p, y en estos casos es obligatorio poner j en la ortografía: vjôv, sołovjiê, vjazati, vju, vje , vorobjiê, žerebja, bju, bje, mjav, mjôv, beremje, pjôk, pjatnicia, pju, pje . [15]
Bołota roztiahalisie pomiž Ploskami i Knorozami. Mama mniê rozkazuvała, što koliś tudoju było velmi tiažko projti, možna było provalitisie v bahno i vže ne vylizti. Potum tam była takaja piščanaja doroha, ale koli môcno zadoščyło, to jijiê zatopluvało. Teper vyhoda, zalili asfalt, projiêdeš i prôjdeš suchoju nohoju. I je tam liês, u kotorum rostut poziômki. Ja koliś namoviła odnu koležanku z Ploskuv i my pujšli tudy nazbirati poziômkuv. Najiêstisie my najiêlisie, ale dodomu ničoho ne prynesli. Ono mati Irenki vže biêhała po seliê i šukała dočki, bo nas dovoli dovho ne było. I posli dovho ne pozvolała nam razom bavitisie. Hovoryła, što tôj Halinci to durnyje dumki v hołovu prychodiat, bo, vjadomo, z miêsta. A moja baba naveť uvahi ne zvernuła na toje, što jeji vnučka kudyś propała i puv dnia ne była doma . [16]
Traducción:
El pantano se extendía desde Ploski hasta Knorozy. Mi madre me contó que antes era muy difícil caminar por allí, uno podía quedarse atascado y quedarse atrapado allí para siempre. Después había un camino de arena, pero se inundaba repetidamente cuando llovía. Ahora han construido una carretera asfaltada, lo que es muy cómodo, se puede ir andando o en coche sin miedo a quedar atascado. También hay un bosque con fresas silvestres. Una vez convencí a una amiga de Ploski para que fuéramos a recoger fresas silvestres allí. Comimos muchas en el lugar, pero volvimos a casa con las manos vacías. Mientras tanto, la madre de mi amiga Irenka andaba por el pueblo buscando a su hija. Durante mucho tiempo después de eso no nos permitió jugar juntas. Solía decir que Halinka tenía ideas tontas, como, naturalmente, les pasa a otras chicas de la ciudad. En cuanto a mi abuela, no prestó atención al hecho de que su nieta había desaparecido y no estaba en casa desde hacía medio día.
1. Diferencia fonológica básica: el podlaquio tiene 39 fonemas (8 vocales y 31 consonantes), mientras que el ucraniano tiene 38 fonemas (6 vocales y 32 consonantes). El inventario fonémico del podlaquio incluye los diptongos [ u o] y [ i e]/[ ɨ e] que no se encuentran en el ucraniano. El ucraniano tiene el fonema [r j ] que no se encuentra en el podlaquio. [17] [18]
2. El ikavismo a , uno de los fenómenos fonológicos más característicos del idioma ucraniano, no ocurre en podlaquio en sílabas acentuadas y aparece sólo raramente en sílabas átonas. Ejemplos de falta de ikavismo en sílabas acentuadas: kôń (ukr. кінь ), zôrka ( зірка ), miêsto ( місто ), diêd ( дід ). Ejemplos de falta de ikavismo en sílabas átonas : kunéć ( кінець ), nučliêh ( нічліг ), pudvestí ( підвести ), čóbut ( чобіт ) . Ejemplos de la rara aparición de ikavismo en sílabas átonas: pisók ( пісок ), svitíti ( світити ), simjá ( сім'я ). [7] [18]
3. Las consonantes [b], [p], [v], [d], [t], [m], [z], [s] antes de la etimológica [i] no están palatalizadas en ucraniano, en podlaquio. se pronuncian como palatales: biti ( бити ), piti ( пити ), vidno ( видно ), divo ( диво ), ticho ( тихо ), miska ( миска ), zima ( зима ), siła ( сила ). [7] [18]
4. Podlaquio no tiene las consonantes duplicadas [l j ], [n j ], [t j ], [d j ], [s j ], [z j ], [ʃ], [ʒ], [tʃ] como es el caso del ucraniano: весілля (podlaquio: vesiêle ), хотіння (chotiênie), бриття (brytie), груддю (hrudieju), Полісся (Poliêsie), маззю (mazieju), Підляшшя (Pudlaše), Запорі . жжя (Zaporôže), заріччя (zarêče). [7] [19]
5. La consonante [g] en podlaquia es mucho más común que en ucraniano. Ejemplos de conservación de la consonante [g] en los dialectos podlaquios: basałyga, čemergies, galoš, gandoryti, ganok, gaznik, giegnuti, grunt, gudziati, gula, gałušyti, kolega, ogaračyti, vagovati . [17] [7]
6. En podlaquia, las terminaciones de los adjetivos en género femenino y neutro son de dos tipos: átonas y cortas ( biêła, biêłe, vysóka, vysókie ) o tónicas y largas ( chudája, chudóje, małája, małóje ). En ucraniano, todas las terminaciones de los adjetivos femeninos y neutros son cortas, independientemente de la posición del acento: бíла, бíле, висóка, висóке, худá, худé, малá, малé . [19] [7]
7. El participio presente de Podlaquio tiene los sufijos -uščy, -iuščy, -aščy, -iaščy (rostuščy, smerdiuščy, movčaščy, chodiaščy) , mientras que el ucraniano tiene las terminaciones -учий, -ючий, -ачий, -ячий ( несучий , оновлюючий, дрижачий, киплячий) . [19] [7]
8. Los dialectos locales podlaquios han conservado el número gramatical dual hasta el día de hoy para una serie de sustantivos femeninos y neutros. El dual podlaquio, que tiene formas diferentes del plural podlaquio en los casos nominativo y acusativo, aparece con los numerales dviê, try, štyry : kovbasiê (plural: kovbásy ), kosiê (plural: kósy ), kolasiê (plural: kolósa ), liciê (plural: lícia ), liêti (plural: litá ), okniê (plural: ókna ), koliêni (plural: koliná ), seliê (plural: séła ), koliêno — koliêni (plural: koliná ); sviáto — sviáti (plural: sviatá ). En ucraniano no existen formas duales de este tipo. También se observan diferentes formas duales para varios sustantivos masculinos, femeninos y neutros en el caso instrumental: chłopcíma (plural: chłópciami), sviníma (svíniami), hrošýma (hróšami). Estas formas morfológicas con los sufijos acentuados -íma (-ýma) no aparecen en ucraniano. [19] [7]
Jan Maksymiuk, utilizando los métodos de glotocronología desarrollados por el lingüista estadounidense Morris Swadesh (y modificados posteriormente por el lingüista ruso Sergei Starostin ), intentó estimar el momento en que el podlaquio y el ucraniano divergieron. Según sus cálculos, esto podría haber ocurrido entre los años 1350 y 1450. Comentó este resultado de la siguiente manera:
[La estimación] es perfectamente aceptable. ¿Qué acontecimiento entre 1350 y 1450 pudo iniciar la divergencia entre el podlaquio y el ucraniano? Obviamente, la colonización de Podlaquia del Norte por colonos de Volinia. Fue a finales del siglo XIV y principios del XV cuando esta zona, abandonada por los jatvingios, empezó a poblarse con colonos volinios en aldeas recién fundadas. En esa época, como sugiere el sentido común, el dialecto periférico de los colonos de Volinia, que sirvió de base para desarrollar la versión estandarizada (literaria) actual del podlaquio, empezó a alejarse del dialecto o dialectos de Ucrania central, que se utilizaron para construir la lengua ucraniana moderna. [20]
En la actualidad, se publican textos en podlaquia en revistas de la minoría étnica bielorrusa, la revista mensual Czasopis y la anual Bielski Hostineć , así como en Nad Buhom i Narwoju , una revista bimensual de la minoría étnica ucraniana en Podlaquia. Los textos se publican en varias ortografías que utilizan tanto escritura cirílica como latina. Se puede encontrar una revisión de varias estrategias ortográficas en Podlaquia y su evaluación en los artículos de Jan Maksymiuk publicados por Cambridge Scholars Publishing [21] y Peter Lang. [22] Según Jan Maksymiuk, el primer autor que comenzó a utilizar el podlaquia con fines literarios fue el etnógrafo, folclorista y escritor ucraniano-bielorruso Mikołaj Jańczuk (1859-1921), nacido en el pueblo de Kornica en Podlaquia (ahora Stara Kornica en la provincia de Mazovia de Polonia).
Entre los autores contemporáneos que escriben en podlaquia se encuentran Doroteusz Fionik (editor de Bielski Hostineć ), Jerzy Hawryluk (editor de Nad Buhom i Narwoju ), Jan Maksymiuk (cofundador y editor del sitio web Svoja.org dedicado a la lengua podlaquia), Aleksander Maksymiuk (cofundador y administrador del sitio web Svoja.org), Wiktor Stachwiuk, Zoja Saczko, Halina Maksymiuk, Barbara Goralczuk y varias personas más. En diferentes momentos del pasado, textos literarios en dialectos podlaquios fueron publicados por Irena Borowik, Jan Kiryziuk, Eugenia Żabińska y Justyna Korolko.
En Podlaquia se han publicado en los últimos años una docena de libros, entre ellos: una colección de poesía de Zoja Saczko Poká ; [23] dos colecciones de memorias de Halina Maksymiuk, Biêlśk, Knorozy, Ploski (i inšy vjoski) [16] y Môj čeśki film ; [24] dos colecciones de ensayos históricos de Doroteusz Fionik, Mіеста в гісторыji і кул'туры пудл´ашскіх біелорусув [25] y Беженство. Дорога і повороты 1915–1922 , [26] y una biografía, Ярослав Васільевіч Костыцэвіч ; [27] dos colecciones de cuentos de hadas traducidas por Jan Maksymiuk, Kazki po-svojomu [28] y Kazki Andersena dla starych i małych . [29]
Además, en 2019-2020 Wiktor Stachwiuk publicó en su página de Facebook una novela en podlaquia, Подых Тэмры. Том І . Un poco antes, Wiktor Stachwiuk publicó en podlaquia Siva zozula , [30] un ensayo etnográfico sobre su pueblo natal de Trześcianka, y una colección de poemas Bahrovy tień [31] (originales en podlaquia con traducciones al bielorruso).