stringtranslate.com

Idioma Iu Mien

El idioma Iu Mien (Iu Mien: Iu Mienh , [ju˧ mjɛn˧˩] ; chino :勉語o勉方言; tailandés : ภาษาอิวเมี่ยน ) es el idioma hablado por el pueblo Iu Mien en China (donde se les considera un grupo constituyente de los pueblos Yao ), Laos , Vietnam , Tailandia y, más recientemente, Estados Unidos en diáspora. Al igual que otras lenguas Mien , es tonal y monosilábica .

Los lingüistas chinos consideran que el dialecto hablado en Changdong, condado autónomo de Jinxiu Yao , Guangxi , es el dialecto estándar. Este dialecto también lo hablan los iu mien en Occidente, pero como la mayoría son refugiados de Laos , su dialecto incorpora influencias de los idiomas lao y tailandés. [1]

Iu Mien tiene un 78% de similitud léxica con Kim Mun (Lanten), un 70% con Biao-Jiao Mien y un 61% con Dzao Min . [1]

Distribución geográfica

En China, se habla en los siguientes condados (Mao 2004:302–303). [2] Hay 130.000 hablantes en la provincia de Hunan y 400.000 hablantes en las provincias de Guangxi , Yunnan , Guangdong , Guizhou y Jiangxi .

En Vietnam, los dao pertenecientes a los subgrupos Đại Bản, Tiểu Bản, Quần Chẹt, Ô Gang, Cóc Ngáng y Cóc Mùn hablan dialectos de Iu Mien. [3]

Fonología

Consonantes

En Iu Mien se citan 31 fonemas consonánticos. Una característica distintiva de las consonantes de Iu Mien es la presencia de nasales y laterales sordas.

  1. El sistema de ortografía estándar para Iu Mien no representa los sonidos oclusivos de una manera que corresponda a los símbolos del AFI, sino que utiliza, por ejemplo, ⟨t⟩ , ⟨d⟩ y ⟨nd⟩ para representar /tʰ/, /t/ y /d/ . Esto puede deberse a un intento de modelar el sistema de ortografía de Iu Mien en Pinyin (usado para representar chino mandarín ), donde ⟨t⟩ y ⟨d⟩ representan /tʰ/ y /t/ . La influencia del pinyin también se ve en el uso de ⟨c⟩ , ⟨z⟩ y ⟨nz⟩ para representar las africadas alveolares /t͡sʰ/, /t͡s/ y /d͡z/ y ⟨q⟩ , ⟨j⟩ y ⟨nj⟩ para las africadas postalveolares /t͡ɕʰ/, /t͡ɕ/ y /d͡ʑ/ . El uso de ⟨ng⟩ para representar la nasal velar /ŋ/ significa que no puede usarse también para representar /ɡ/ , como se podría predecir; en su lugar, se usa ⟨nq⟩ .
  2. Según Aumann y Pan, [4] en un cierto dialecto chino, las africadas postalveolares son en cambio oclusivas palatales ( /cʰ/, /c/, /ɟ/ ).
  3. Según Daniel Bruhn, [5] las nasales sordas son en realidad secuencias [h̃m], [h̃n], [h̃ŋ] y [h̃ɲ] (es decir, una /h/ nasalizada corta seguida de una nasal sonora), mientras que la lateral sorda es en realidad una fricativa lateral sorda [ɬ] .
  4. Bruhn también observó que los estadounidenses Iu Mien de generaciones más jóvenes tenían más probabilidades de sustituir las nasales sordas y las laterales sordas por /h/ y las africadas alveolopalatales por sus variantes palatoalveolares correspondientes . [5]

Comienzo

Parece que todos los fonemas consonánticos simples excepto /ʔ/ pueden aparecer como inicio . [6] [7]

Coda

A diferencia del hmong , que generalmente prohíbe las consonantes de coda , el iu mien tiene siete fonemas consonánticos simples que pueden ocupar la posición de coda. Estas consonantes son /m/, /n/, /ŋ/, [p̚], [t̚], [k̚] y /ʔ/ . Algunas de las oclusivas solo pueden aparecer como consonantes finales cuando van acompañadas de ciertos tonos ; por ejemplo, /ʔ/ solo aparece con el tono ⟨c⟩ o ⟨v⟩ .

Vocales

Las vocales de Iu Mien se representan en la escritura unida de Iu Mien mediante combinaciones de seis letras: ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨u⟩ y ⟨r⟩ .

Según Bruhn, [5] los monoftongos son ⟨i⟩ , ⟨u⟩ , ⟨e⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ai⟩ , ⟨er⟩ , ⟨ae⟩ , ⟨a⟩ , ⟨aa⟩ y ⟨or⟩. . Los diptongos son ⟨ai⟩ , ⟨aai⟩ , ⟨au⟩ , ⟨aau⟩ , ⟨ei⟩ , ⟨oi⟩ , ⟨ou⟩ , ⟨eu⟩ . Además, se pueden formar diptongos y triptongos adicionales a partir de las vocales mencionadas anteriormente mediante /i/ - o /u/ -on-gliding (teniendo /i/ o /u/ antes de la vocal). Dichas vocales atestiguadas por Bruhn incluyen ⟨ia⟩ , ⟨iaa⟩ , ⟨ie⟩ , ⟨io⟩ , ⟨iu⟩ , ⟨ior⟩ , ⟨iai⟩ , ⟨iaai⟩ , ⟨iau⟩ , ⟨iaau⟩ , ⟩ , ⟨iou⟩ , ⟨ua⟩ , ⟨uaa⟩ , ⟨uae⟩ , ⟨ue⟩ , ⟨ui⟩ , ⟨uo⟩ , ⟨uai⟩ , ⟨uaai⟩ y ⟨uei⟩ .

El dialecto estudiado por Bruhn, y descrito en la tabla anterior, tiene un fonema /ɛ/ que no tiene su propia escritura, pero se representa en varios contextos como ⟨e⟩ o ⟨ai⟩ (que también se usan para /e/ y /aɪ/ , respectivamente). En todos los casos en que /ɛ/ se escribe ⟨e⟩ , y casi todos los casos en que se escribe ⟨ai⟩ , no contrasta con /e/ o /aɪ/ , respectivamente, y puede verse como un alófono de estos sonidos. La única excepción potencial parece ser cuando ocurre como final de sílaba por sí mismo, donde tiene una distribución extremadamente restringida, apareciendo solo después de las consonantes (alveolo)palatales /tɕ/, /dʑ/ y /ɲ/ . El sonido /ɛ/ puede ser un desarrollo secundario de /aɪ/ en este contexto, aunque Bruhn no analiza esta cuestión.

Tonos

Iu Mien es una lengua tonal con seis tonemas observados .

En la escritura unida Iu Mien (el sistema de escritura más común del idioma), los tonos no se marcan con diacríticos, sino que el tono de una palabra se indica con una letra marcadora especial al final de la palabra. Si una palabra no tiene marcador, se debe pronunciar con un tono medio.

Gramática

El iu mien es una lengua analítica y carece de flexión . También es una lengua monosilábica , y la mayor parte de su léxico consta de una sola sílaba .

El lenguaje sigue un orden de palabras SVO . Otras propiedades sintácticas incluyen las siguientes:

Sistema de escritura

En el pasado, la falta de un alfabeto provocó bajas tasas de alfabetización entre los hablantes de iu mien. En China, el idioma se escribía con caracteres chinos ; sin embargo, esto resulta extremadamente difícil para los hablantes de iu mien de otros países, como Laos , y de los grupos que ahora viven en Occidente.

En un esfuerzo por abordar este problema, en 1984 se creó una escritura unificada Iu Mien utilizando la escritura latina, basada en una ortografía anterior desarrollada en China. [8] A diferencia del idioma vietnamita , este alfabeto no utiliza ningún diacrítico para distinguir tonos o diferentes sonidos vocálicos, y solo utiliza las 26 letras del alfabeto latino básico ISO . Esta ortografía distingue 30 iniciales, 128 finales y ocho tonos. Los guiones se utilizan para unir los adjetivos con los sustantivos que modifican. El alfabeto es similar al RPA utilizado para escribir el idioma hmong y al esquema de transcripción Hanyu Pinyin utilizado para el chino.

Correspondencias entre ortografía y sonido de IMUS

Películas

Las siguientes películas presentan el idioma Iu Mien:

Notas

  1. ^ abc Iu Mien en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Mao, Zongwu毛宗武; Li, Yunbing 李云兵 (1997). Bāhēng yǔ yánjiū El libro de visitas de la escuela[ Un estudio de Baheng [Pa-Hng] ] (en chino). Shanghái: Shanghái yuandong chubanshe.
  3. ^ Phan Hữu Dật y Hoàng Hoa Toàn (1998). "Về vấn đề xác minh tên gọi và phân loại các ngành Dao Tuyên Quang". En Phan Hữu Dật (ed.). Một số vấn đề về dân tộc học Việt Nam , p.483-567. Hà Nội: Nhà xuất bản Đại Học Quốc Gia Hà Nội. [Lista comparativa de palabras de 9 dialectos Dao en la provincia de Tuyen Quang de la p. 524–545]
  4. ^ Aumann, Greg; Pan, Chengqian (2004). Informe sobre el proyecto de diccionario Iu Mien—chino—inglés (PDF) . Conferencia de lexicografía asiática, Chiangmai, 24-26 de mayo de 2004. Archivado desde el original (PDF) el 21 de agosto de 2004.
  5. ^ abc Bruhn, Daniel (27 de agosto de 2007), El inventario fonético de Iu-Mien (PDF) – vía linguistics.berkeley.edu
  6. ^ "Lección 1 - Consonantes". Mienh.net . Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2005.
  7. ^ Zhou 2003, pág. 259
  8. ^ "Nuestra comunidad Iu Mien en el ciberespacio". iumien.com . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2006.

Referencias

Tesis

Lectura adicional

Enlaces externos