El pinyin de Sichuan (Si 4 cuan 1 hua 4 Pin 1 yin 1 ; chino simplificado :四川话拼音; chino tradicional :四川話拼音; pinyin : Sìchuānhuà pīnyīn ), es un sistema de romanización diseñado específicamente para el dialecto de Chengdu del sichuanés . Se utiliza principalmente en diccionarios de Sichuan seleccionados, como el Diccionario del dialecto de Sichuan , [1] Explicación de vocabulario del dialecto de Sichuan , [2] y el Diccionario del dialecto de Chengdu . [3] El Pinyin de Sichuan se basa en el Hanyu Pinyin , el único sistema de romanización chino oficialmente instruido en la República Popular China , para mayor comodidad entre los usuarios. Sin embargo, Hanyu Pinyin no puede igualar la fonología del sichuanés con total precisión, especialmente en el caso del dialecto de Minjiang , ya que existen muchas diferencias entre el sichuanés y el chino estándar en fonología.
Debajo de cada símbolo IPA en la siguiente tabla se encuentran las letras que corresponden a sus respectivos sonidos en Pinyin de Sichuan y un carácter chino de muestra con esa inicial: [ cita necesaria ]
Debajo de cada símbolo IPA en la siguiente tabla se encuentran las letras que corresponden a sus respectivos sonidos en Pinyin de Sichuan y un carácter chino de muestra con esa sílaba: [ cita necesaria ]
El sistema Pinyin de Sichuan utiliza números en superíndice para marcar los cuatro tonos del dialecto de Chengdu. El número se coloca en la esquina superior derecha de cada sílaba, donde "1" representa el primer tono, "2" representa el segundo tono, y así sucesivamente.
Las reglas del Pinyin de Sichuan se basan en las del Hanyu Pinyin, con algunas ligeras modificaciones:
El siguiente texto de muestra es una selección de modismos de Sichuan en pinyin de Sichuan, Scuanxua Latinxua Sin Wenz (en sichuanés) y Hanyu Pinyin (en pronunciación de mandarín estándar), con fines comparativos: