stringtranslate.com

Piedra de Fåberg

La piedra de Fåberg

La piedra de Fåberg ( en noruego : Fåbergsteinen ) es una piedra rúnica situada junto a la iglesia de Fåberg en el pueblo de Fåberg en el municipio de Lillehammer en el condado de Innlandet, Noruega . [1] Está registrada en la Dirección Noruega de Patrimonio Cultural con el número 58558. [2]

Historia

En 1775, Gerhard Schøning afirmó que había tres monolitos en la iglesia, pero aparentemente desconocía la inscripción; la piedra de Fåberg era una de estas tres piedras. La inscripción rúnica de la piedra fue transcrita por primera vez por Christian CA Lange , quien declaró en 1833 que la piedra se encontraba directamente al sur de la iglesia, a lo largo de la carretera. En 1866, Sophus Bugge estuvo en el lugar y estudió la inscripción. [3] Se dio cuenta de que la parte superior de la piedra se había roto y había desaparecido. En 1870, se encontró la parte faltante y se entregó al Departamento de Antigüedades del Museo de Historia Cultural de Oslo . En 1891, las dos piezas se unieron y la piedra completa se volvió a colocar en Lillehammer. Sin embargo, muchas personas en Fåberg deseaban que se devolviera la piedra, y en 1928 se reinstaló en la iglesia de Fåberg, no lejos de su sitio original. [4]

Inscripción

La interpretación de Magnus Olsen de la inscripción en la piedra es:

Ruar raisti mancha þana después de alui faþur pecado

Correspondiente al nórdico antiguo : Hróarr reisti stein þenna eptir Ǫlvi faður sinn ; es decir, 'Rugido levantó esta piedra en honor a Olve, su padre'. [5] [6] La inscripción data de c. 1050.

Referencias

  1. ^ Birkeli, Fridtjov (1973). Norske steinkors i tidlig middelalder: et bidrag til belysning av overgangen fra norrøn religion til kristendom . Oslo: Universitetsforlaget. pag. 218.
  2. ^ "Fåberg prestegård: Runestein". Kulturminnesøk . Riksantikvaren, Direktoratet for kulturminneforvaltning . Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
  3. ^ Bugge, Sophus; Kruken, Kristoffer (2004). Sophus Bugges breve . Øvre Ervik: Alvheim og Eide. pag. xiv.
  4. ^ "Fåberg kultursti: Fåbergsteinen". Municipio de Lillehammer . Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
  5. ^ Schulte, Michael (2013). «Las inscripciones rúnicas noruegas como fuente de la historia de la lengua» (PDF) . Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
  6. ^ Anuario del centenario de Gudbrandsdalslaget . Sioux Falls, Dakota del Sur: Pine Hill Press. 2009. pág. 79.

Enlaces externos

61°9′40″N 10°22′21″E / 61.16111, -10.37250