El pidgin ruso-chino de Kyakhta [a] era una lengua de contacto (en concreto, un pidgin ) utilizada por los comerciantes rusos y chinos para comunicarse durante el siglo XVIII y principios del XX. El pidgin debe su nombre a la ciudad de Kyakhta , una ciudad rusa en la frontera con la Mongolia Exterior del Imperio Qing , que fue el punto comercial fronterizo más importante entre las dos regiones durante más de un siglo después de su fundación en 1728. [1]
Debido a la ausencia de grupos consonánticos en chino y su frecuente aparición en ruso, surge la necesidad de la epéntesis (adición de sonidos adicionales a las palabras) para facilitar la pronunciación. Por ello, las siguientes transformaciones son típicas: [3]
En algunas palabras, las consonantes oclusivas [ d ] y [ t ] y la africada [ ts ] se transforman en la fricativa [ z ] :
La mayoría de las palabras del pidgin de Kyakhta provienen del ruso. Muchas de ellas, en particular las que no tienen grupos consonánticos, no sufren cambios; por ejemplo, воля ("voluntad"), люди ("gente"), мало ("pequeño"), надо ("es necesario"), рубаха ("camisa"), сюда ("hasta aquí"), чужой ("extranjero"), шуба ("abrigo de piel").
Por regla general, los pidgins tienen una gramática y un vocabulario limitados. Para compensar esto, a menudo se toman prestadas palabras con significados adicionales. En el pidgin de Kyakhta, por ejemplo, el adverbio мало, junto con el significado de "pequeño" que tiene en ruso, también significa "no sólo"; посиди no sólo significa "sentarse", sino también "conversar". Un ejemplo de diferencia significativa entre el significado ruso y el significado en el pidgin de Kyakhta es la palabra месяца : significa "meses" en ruso, pero "para siempre" en el pidgin.
El origen predominantemente coloquial de las palabras es muy notable. Muchas palabras están presentes en forma exclusivamente diminutiva: женушеки ("mujer") proviene del ruso женушка , la forma diminutiva de жена ("esposa"); рюмашека ("copa de vino") proviene del ruso рюмашка , la forma diminutiva de рюмка; беленеки ("blanco") proviene del ruso беленький , la forma diminutiva de белый.
Aunque el ruso es claramente la principal fuente de vocabulario, algunas palabras son préstamos del mongol que se hablaba en la misma región, como адали ("exactamente") y бичиху ("escribir"). Aun así, la influencia del mongol es mínima.
La única contribución significativa del chino mandarín al vocabulario es la palabra фуза, que significa "tienda, comercio" ( chino mandarín :鋪子; pinyin : pùzi ). Aparte de eso, el pidgin kyakhta contiene varios compuestos nuevos que podrían haberse inspirado en el chino:
Como la mayoría de los pidgins, el pidgin Kyakhta carece de muchas categorías morfológicas: no hay casos, números ni género de sustantivos.
En general, los pidgins rusos suelen tener indicaciones verbales claras. En el pidgin de Kyakhta, al igual que en otros pidgins siberianos, la mayoría de los verbos tienen la terminación -j/-i: болей ("estar enfermo"), выгони ("dar la vuelta"), захорони ("enterrar"), гоняй ("conducir"), незнай ("no darse cuenta"), ругай ("reprender"), сади ' ("sentar"). Esta terminación hace que los verbos sean similares a la forma imperativa de los verbos rusos: por ejemplo, болей es el verbo ruso болеть ("estar enfermo"), pero en modo imperativo. Podemos especular que tales formas prevalecían cuando los rusos se dirigían a sus interlocutores.
Durante las últimas etapas del pidgin, aparecen los indicadores de los tiempos verbales: было indica el tiempo pasado, буду indica el tiempo futuro, еса indica el tiempo presente; por ejemplo, погули было significa "haber caminado", погули еса significa "estar caminando", погули буду significa "caminará".
El objeto se identifica con за , una preposición del idioma ruso que tiene muchas propiedades semánticas. Es la única preposición presente en el pidgin Kyakhta y se utiliza de la siguiente manera: за наша походи significa "ven a nosotros" ( приходи к нам en ruso correcto), за наша фуза significa "en nuestra tienda" ( в нашем магазине en ruso correcto).
Los pronombres rusos llegaron al pidgin en una forma exclusivamente posesiva: моя ("yo") significa "mío" en ruso, твоя ("tú") significa "tuyo" en ruso, y ево ("él") proviene del ruso его , que significa "suyo" en ruso. Esta característica es compartida con el pidgin noruego-ruso Russenorsk . Todas las declinaciones de los pronombres se forman con el ya mencionado за : за-моя , за-твоя , за-ево . [3]