stringtranslate.com

Peso del pim

Las pesas Pim eran piedras pulidas de unos 15 mm (5/8 de pulgada ) de diámetro, equivalentes a aproximadamente dos tercios de un siclo hebreo . Se han encontrado muchos ejemplares desde su descubrimiento inicial a principios del siglo XX, y cada uno pesa alrededor de 7,6 gramos , en comparación con los 11,5 gramos de un siclo . Su nombre proviene de la inscripción que se ve en la parte superior de su forma de cúpula: las letras fenicias 𐤐𐤉𐤌 (hebreo פים ‎, transliterado pym ).

Dibujo del primer peso Pim jamás publicado; encontrado en Gezer

Impacto

Antes del descubrimiento de las pesas por parte de los arqueólogos, los eruditos no sabían cómo traducir la palabra פִּים ( pîm ) en 1 Samuel 13:21. [1] Las excavaciones de Robert Alexander Stewart Macalister en Gezer (1902-1905 y 1907-1909) se publicaron en 1912 con una ilustración que mostraba una de esas pesas, que Macalister comparó con otra publicada en 1907 por Charles Simon Clermont-Ganneau . [2] [3]

Aquí está la traducción de 1611 de la versión King James de la Biblia :

Sin embargo, tenían una lima para los azadones, y para las rejas, y para las horcas, y para las hachas, y para afilar las aguijadas.

La versión New King James de 1982 lo tradujo así:

Y el precio por afilar era un pim por las rejas de arado, los azadones, las horcas y las hachas, y por afilar las puntas de los aguijones. [4]

Fotos

Véase también

Referencias

  1. ^ William G. Dever, Will Dever. Recientes descubrimientos arqueológicos e investigación bíblica . Conferencias de Samuel y Althea Stroum sobre estudios judíos. Editorial: University of Washington Press, 1989. pág. 33. ISBN  0295972610 , 9780295972619
  2. ^ RA Stewart Macalister (1912) La excavación de Gezer: 1902-1905 y 1907-1909 , Volumen II, pág. 285, 292.
  3. ^ Charles Simon Clermont-Ganneau (1885), Recueil d'archéologie orientale , Volumen VIII, sección 14. Hay una versión incompleta disponible en línea, que no incluye la sección en la que Macalister dice que se encuentra el trabajo sobre las pesas pim.
  4. ^ Su aparición en una traducción al inglés se produce ya en la versión de 1917 de la Sociedad de Publicaciones Judía , Las Sagradas Escrituras según el Texto Masorético : 'Y el precio por la limadura era un pim[*] por los azadones, y por las rejas, y por las horquillas de tres dientes, y por las hachas, y para poner las aguijadas". Con la nota al pie de página a pim* "Es decir, dos tercios de un siclo".

Fuentes