Los caracteres Asahi (朝日文字, Asahi moji ) son formas de kanji particulares del periódico Asahi Shimbun . [1] A diferencia del chino simplificado , donde las simplificaciones se aplican a todos los caracteres, la costumbre general en las publicaciones japonesas es imprimir Jōyō / Jinmeiyō Kanji en formas simplificadas de Shinjitai , e imprimir Hyōgaiji (表外字, caracteres fuera de ambas listas) usando sus formas originales, no simplificadas. Se forma Kyūjitai . Por ejemplo, los Jōyō Kanji齊,齋,劑,濟están impresos en sus formas Shinjitai斉,斎,剤,済, pero los Hyōgaiji臍,纃,薺(que también contienen齊, lo que hace posible la simplificación) permanecen sin simplificar.
La política del Asahi Shimbun , sin embargo, es simplificar completamente el Hyōgaiji impreso siguiendo el modelo de las simplificaciones del Shinjitai, por lo que en las publicaciones del periódico Asahi Shimbun,臍( heso , "ombligo") se imprimiría como 𦜝 ( ⿰月斉), y齟齬( sogo , "discord") también se imprimirían como 𪗱𪘚 ( ⿰歯且⿰歯吾), por lo que estas simplificaciones se conocen como "caracteres Asahi". También se dice que esta política se adoptó porque en la era de la impresión basada en máquinas de escribir [ dudoso - discutir ] , los kanji más complicados no se podían imprimir claramente. Este periódico también es actualmente la única publicación que utiliza esta práctica de simplificación. Estas simplificaciones no se utilizan en otras publicaciones de la empresa Asahi Shimbun.
Algunas de estas simplificaciones de Asahi se han incluido en los conjuntos de caracteres JIS X 0208 y superiores, y se incluyen aún más (aunque con menos compatibilidad) en Unicode. Algunos caracteres de Asahi se han convertido en las formas estándar de facto como resultado de su inclusión en los estándares JIS (probablemente porque las formas simplificadas son más fáciles de mostrar en tamaños y resoluciones más bajos), por ejemplo鹸in石鹸( sekken , "jabón"), la forma Kyūjitai no se incluirá hasta versiones posteriores. El carácter葛( kuzu , "arrurruz") se ha convertido en una fuente de controversia, ya que sólo se incluyó la forma simplificada en los estándares JIS; la forma Kyūjitai (usando曷) se agregó como resultado de la protesta de personas que viven en áreas o con nombres de pila que usan este carácter. Otras editoriales periodísticas también observan una simplificación de los radicales辶y示.