stringtranslate.com

Jutor

Konstantin Kryzhitsky . Un Khutir en la Pequeña Rusia , 1884

Un khutor ( / ˈx t ər / ; ruso: хутор , AFI: [ ˈxutər] ) o khutir (ucraniano: хутiр , AFI: [ˈxutʲir] ) es un tipo de localidad rural en algunos países de Europa del Este ; en el pasado, el término se refería principalmente a un asentamiento de una sola propiedad . [1] [2] El término puede traducirse como " aldea ". [3] [4]

Existían en tierras colonizadas por cosacos que abarcaban la actual Ucrania , Kuban y la cuenca baja del río Don , mientras que en la región de Kuban y Don la palabra khutor también se usaba para describir nuevos asentamientos (independientemente del número de granjas) que se habían separado de las stanitsas . [5] En algunas comunidades cosacas , este tipo de asentamientos se denominaban posyolok (en ruso: посёлок ) o selyshche (en ucraniano: селище ). En Rusia también se usaba el término " выселки " ( vyselki , literalmente, "los que se mudaron"). Khutor sigue siendo la designación oficial de muchos pueblos rusos en estas regiones.

Durante las reformas de Stolypin en el imperio ruso , Peter Stolypin imaginó que los campesinos ricos "privatizando" su parte de las tierras de la comunidad ( obshchina (en ruso: община ) o tovarystvo (en ucraniano: товариство )) abandonarían las obshchinas y se establecerían en khutors en sus tierras ahora de propiedad individual. Un concepto menos radical era el de otrub (отруб) o vidrub : una sección de tierra que antes era de obshchina , cuyo propietario había abandonado la obshchina pero seguía viviendo en el pueblo y "viajando" a su tierra. [6] En 1910, la proporción de khutors y otrubs entre todos los hogares rurales en la parte europea de Rusia se estimaba en un 10,5%. Estos fueron prácticamente eliminados durante la colectivización en la URSS . [1]

Origen lingüístico

El origen de la palabra no está del todo claro. Se supone que proviene del húngaro határ "frontera, límite", al que se reducen los eslavos. határ "frontera, borde", serbocroata . khȁtȃr "tierra perteneciente al pueblo", ucraniano khotar. [7] [ aclaración necesaria ]

Según Max Vasmer , la palabra entró en las lenguas eslavas orientales procedente del antiguo alemán superior . [ cita requerida ]

En la literatura

Número de khutors por región en Rusia

La primera obra importante de Nikolai Gogol se llama Tardes en una granja cerca de Dikanka , donde "granja" es una traducción de "khutor" (ruso: Вечера на хуторе близ Диканьки , Vechera na khutore bliz Dikanki ). [ cita necesaria ]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Khutor de la Gran Enciclopedia Soviética (en ruso)
  2. ^ Khutor del Diccionario enciclopédico Brockhaus y Efron (en ruso)
  3. ^ Українсько-англійський переклад «хутір» - ABBYY Lingvo-Online
  4. ^ Російсько-англійський переклад «хутор» - ABBYY Lingvo-Online
  5. ^ Khutir en la Enciclopedia de Ucrania
  6. ^ Otrub de la Gran Enciclopedia Soviética (en ruso)
  7. ^ Хутір // Етимологічний словник української мови: в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — Київ: Наукова думка , 2012. — Т. 6: У — Я. — С. 224. — ISBN 978-966-00-0197-8.