La yus minúscula (Ѧ, ѧ; cursiva: Ѧ, ѧ ) y la yus mayúscula (Ѫ, ѫ; cursiva: Ѫ, ѫ ), o jus , son letras de la escritura cirílica [1] que representan dos vocales nasales eslavas comunes en los alfabetos cirílico y glagolítico tempranos . Cada una puede aparecer en forma iotada (Ѩ ѩ, Ѭ ѭ), formadas como ligaduras con la i decimal (І). Otras letras yus son la yus combinada (Ꙛ ꙛ), la yus minúscula cerrada (Ꙙ ꙙ), la yus minúscula cerrada iotada (Ꙝ ꙝ) y la yus combinada iotada .
)
Fonéticamente, la yus minúscula representa una vocal anterior nasalizada, posiblemente [ ɛ̃ ] (como la 'in' francesa en “cinq” o la 'ę' polaca en “kęs”), mientras que la yus grande representa una vocal posterior nasalizada, como la [ɔ̃] del AFI (como la 'on' francesa en “bon” o la 'ą' polaca en “kąt”). Esto también lo sugiere la apariencia de cada una como un dígrafo 'apilado' de 'Am' y 'om' respectivamente.
Los nombres de las letras no implican mayúscula , ya que tanto las yus pequeñas como las grandes existen en variantes mayúsculas y minúsculas .
Todas las lenguas eslavas modernas que utilizan el alfabeto cirílico han perdido las vocales nasales (al menos en sus variedades estándar), lo que hace que Yus sea innecesario.
La letra Yus mayúscula formó parte del alfabeto búlgaro hasta 1945. Sin embargo, para entonces, en los dialectos orientales, la nasal posterior se pronunciaba de la misma manera que ъ [ɤ] . Dado que el nuevo régimen patrocinado por Rusia quería romper con el que reemplazó al final de la Segunda Guerra Mundial y alinear más el idioma oficial con el ruso, que era más cercano a los dialectos orientales y ya había eliminado su Yus mayúscula, las pronunciaciones occidentales se consideraron poco literarias y la letra desapareció. [ cita requerida ]
Había algunos dialectos búlgaros y macedonios hablados alrededor de Tesalónica y Kastoria en el norte de Grecia ( dialecto Kostur , dialecto Solun ) que aún conservan una pronunciación nasal, por ejemplo [ˈkɤ̃de ˈɡrẽdeʃ ˈmilo ˈt͡ʃẽdo] ( Къде гредеш, мило чедо?; "¿A dónde vas, querido niño?"), que podría escribirse antes de la reforma como " Кѫдѣ грѧдешъ, мило чѧдо? " con yus grande y pequeña.
En una visita a Razlog , en la Macedonia de Pirin , Bulgaria , en 1955, el dialectólogo ruso Samuil Bernstein se dio cuenta de que la pronunciación nasal de palabras como [ˈrɤ̃ka] (mano) y [ˈt͡ʃẽdo] (niño) todavía se podía escuchar de boca de algunas de las mujeres mayores del pueblo. Para los más jóvenes, la pronunciación era completamente extraña; pensarían que las ancianas estaban hablando griego moderno . [2]
En Rusia , la pequeña Yus pasó a pronunciarse como una /ja/ con iota ( я ) en el medio o al final de una palabra y, por lo tanto, llegó a representar ese sonido también en otros lugares; [ cita requerida ] la letra moderna я es una adaptación de su forma cursiva del siglo XVII, consagrada por la reforma tipográfica de 1708. (Es también por eso que я en ruso a menudo corresponde a ê nasalizada en polaco ; cf. ruso пять ; polaco pięć .)
En polaco , que es una lengua eslava escrita en el alfabeto latino , la letra Ę ę tiene el valor fonético de Yus pequeña, y Ą ą tiene el de Yus grande. Las formas con iotaciones se escriben ię/ję y ią/ją , respectivamente. Sin embargo, los fonemas escritos ę y ą no descienden directamente de los representados por yus pequeña y grande, sino que se desarrollaron después de que las nasales originales se fusionaran en polaco y luego divergieran nuevamente. ( El casubio , la lengua más cercana al polaco, usa la letra ã en lugar de ę ).
También se pueden encontrar yuses grandes y pequeñas en el alfabeto cirílico rumano , utilizado hasta 1862. La yuse pequeña se utilizaba para /ja/ y la yuse grande para vocales desconocidas, transcritas en rumano posterior como /ɨ/ y /ə/ . Ahora el rumano utiliza el alfabeto latino y /ɨ/ se escribe Î î o  â. /ə/ se escribe Ă ă.
Una de las primeras transcripciones de la gran yus como î en rumano se encuentra en Samuel Klain, Acathist, Sibii, 1801.
El pequeño yus en el alfabeto eslovaco ha sido sustituido por a ( desať , načať ), e ( plesať ), iotated ia ( žiadať , kliatba , mesiac ), es decir ( bdieť ) y ä en varios casos ( pamäť , päť , svätý ). El yus grande se translitera y pronuncia como u , o ú acentuada ( budeš , muž , mučeník , ruka , navyknúť , pristúpiť , púť , usnúť ). Las formas iotatadas y cerradas de yus pequeños aparecen como ja (p. ej. , jazyk , svoja , javiť , jasle ).
En el idioma ruteno , la yus minúscula se usaba para transcribir el sonido ja (como en руска(ѧ) мова ("idioma ruteno") o ѧзыкъ ("idioma")). Esto evolucionó y se correspondió con la letra я en los idiomas descendientes del bielorruso , el ucraniano y el rusino .
El idioma intereslavo , un idioma zonal, construido , semiartificial basado en el protoeslavo y el antiguo eslavo eclesiástico modificado en función de las similitudes entre las lenguas eslavas vivas, permite (aunque no lo fomenta por motivos de inteligibilidad) utilizar tanto la yus pequeña como la grande al escribir en la variedad científica de su escritura cirílica. Las letras corresponden directamente a sus valores etimológicos del protoeslavo, pero no conservan la pronunciación nasal, sino que optan por una que pretende transmitir los sonidos "intermedios" que se encuentran en las letras etimológicamente correspondientes en las lenguas eslavas vivas. La yus pequeña corresponde a la letra latina "ę", mientras que la yus grande a "ų" en la escritura latina etimológica.
Las versiones con iotaciones no forman parte del vocabulario científico estándar, donde las yuses están acompañadas por la letra cirílica "ј", también utilizada en los alfabetos serbio y macedonio modernos , aunque su uso es opcionalmente permisible por razones estéticas si uno opta por usar las vocales con iotaciones más estándar en su escritura, de modo que se preserve la consistencia.
A fecha de mayo de 2019, la Comisión Intereslava no ha aprobado ningún "cirílico científico" oficial, ya que, si bien el latín es más fácil de modificar simplemente añadiendo signos diacríticos, el cirílico requiere grafemas completamente distintos. Es muy probable que esto dificulte considerablemente la comprensión para quienes lo lean por primera vez, por lo que no se deben utilizar "yuses" en la escritura cuando se pretende transmitir un mensaje fácilmente comprensible.