« A través del espejo » es el episodio número 21 de la segunda temporada de la serie de televisión estadounidense Angel . Escrita y dirigida por Tim Minear , se emitió originalmente el 15 de mayo de 2001 en la cadena WB . Es el segundo episodio de un arco de tres partes.
En "A través del espejo", Angel y los demás todavía están atrapados en la dimensión de Pylea. Cordelia se encuentra designada princesa gobernante de Pylea por una orden de sacerdotes y se le ordena aparearse con una criatura parecida a un humano llamada Groosalugg , mientras que Angel busca ayudar a Lorne el Anfitrión a vincularse con su familia separada, que da un giro cuando Angel salva a un esclavo humano fugitivo , llamado Winifred "Fred" Burkle , el mismo bibliotecario de Los Ángeles que fue absorbido por Pylea cinco años antes. Además, Wesley y Gunn logran escapar del castillo solo para terminar como cautivos de rebeldes humanos de Pylea que conspiran para derrocar a la monarquía.
Angel, Wesley y Gunn se sorprenden al ver que Cordelia ha sido coronada princesa de Pylea. Ella exige en broma que les corten la cabeza, pero rápidamente se reafirma. Después de despedir a los guardias, Cordelia cuenta cómo se convirtió en princesa debido a sus visiones. Lorne confirma que su gente ha estado esperando a una maldita con la visión que los salvará a todos.
Lorne lleva a Angel a la casa de su familia, donde Landok, el primo de Lorne, identifica a Angel como un héroe. Angel, que es el invitado especial de la próxima fiesta de la aldea, cuenta historias a la gente de Pylea mientras que Lorne es ignorado. Landok le ofrece a Angel el honor de "mover el crebbil en el Bach-nal", y Angel acepta participar, antes de enterarse de que significa decapitar a un humano para que la gente de Pylea pueda darse un festín con él. Winifred "Fred" Burkle es presentada, pero Angel se niega a matarla. Los dos logran escapar cuando Lorne comienza a cantar, lo que provoca un dolor severo a los Pyleanos.
Mientras examina la biblioteca del castillo, Wesley descubre que "el maldito" tendrá que realizar algo llamado "com-shuk" con un Groosalugg. Considera pedirle a los sacerdotes que traduzcan el libro, hasta que se da cuenta de que es parte de una trilogía marcada con tres animales (lobo, carnero y ciervo) que vinculan a los sacerdotes con el malvado bufete de abogados de Los Ángeles. Silas, uno de los sacerdotes, llega para informar a Cordelia que el Groosalugg ha sido convocado y que el "com-shuk" es un ritual de apareamiento. Wesley, Gunn y Cordelia intentan escapar a través de un túnel de alcantarillado, pero los sacerdotes atrapan a Cordelia y la arrastran de regreso a su trono. Fuertemente custodiada, Cordelia se preocupa por aparearse con el demonio, hasta que Silas presenta al Groosalugg, que es un joven apuesto y musculoso.
Fred lleva a Angel a una cueva donde ha estado viviendo durante mucho tiempo. Fred habla nerviosamente mientras ella garabatea locamente en las paredes de la cueva. Angel encuentra la licencia de conducir de Fred y se da cuenta de que ella es la chica de la visión de Cordy. Ella no le cree cuando le cuenta sobre su vida en Los Ángeles y cómo llegó a Pylea porque ha pasado tanto tiempo que no quiere creer. Angel es atacado por guardias mientras intenta llevar a Fred al castillo, y cuando intenta transformarse en su cara de vampiro, en cambio se convierte en un demonio puro y desgarra brutalmente el cuerpo del guardia con sus dientes de gran tamaño. El otro corre y Angel también se va, dejando a Fred asustado y solo. Wesley y Gunn deambulan perdidos, hasta que el demonio Angel los ataca. Pasa un tiempo antes de que Wesley pueda reconocer el tatuaje de Angel. A poca distancia, Fred cubre su mano con sangre y puede alejar a Angel de sus amigos con el olor. Demon Angel ve su reflejo en el agua en la cueva de Fred y de repente se siente motivado a volver a su forma humana. Gunn y Wesley están rodeados y atados por rebeldes que quieren enviar un mensaje al castillo. Gunn y Wesley intentan convencer a los rebeldes de que conocen a la princesa y sugieren que los utilicen para ponerse en contacto con ella. Los rebeldes están de acuerdo, pero su idea implica la decapitación. Fred consuela a Angel mientras lidia dolorosamente con las consecuencias de ser controlado por el demonio dentro de él. Concluye que sus amigos vieron lo que realmente era y ahora nunca podrá volver con ellos.
El Groosalugg le dice a Cordelia que sus cualidades humanas lo hacen poco atractivo para su gente, por lo que luchó contra los demonios para terminar con su existencia, pero después de derrotarlos se ganó el nombre de valentía y fuerza. Lorne es llevado ante Cordelia para ser juzgado y casi es sentenciado a muerte, pero Cordelia lo perdona y luego lo echa para poder estar sola con su futura pareja. Cordelia le explica al Groosalugg que ella no es una princesa, pero él no le cree por lo que le dijeron. Silas le dice a sus compañeros sacerdotes que la princesa ha solicitado papel para poder escribir proclamaciones y hacer el bien a Pylea. No le gusta el hecho de que ella aún no haya participado en el com-shuk. La escritura de la proclamación de Cordelia es interrumpida por Silas, quien trae una bandeja grande y ordena a Groosalugg que salga de la habitación. Él le dice que ella y Groosalugg son solo herramientas y que hará lo que se le diga. Cordelia se niega a aceptar eso, hasta que queda en silencio cuando Silas revela la cabeza de Lorne exhibida en la bandeja.
La maquilladora Dayne Johnson dice que este episodio fue uno de los que más tiempo le llevó al departamento de maquillaje. El maquillaje verde de cuerpo entero que se utilizó para transformar a Andy Hallett en un Pylean llevó tres horas, y las docenas de extras Pylean requirieron de 14 maquilladores a partir de las 2:30 a. m. [1]
El creador de la serie, Joss Whedon, aparece brevemente en este episodio interpretando al hermano Pyleano de Lorne, "Numfar". Whedon quería que su aparición fuera una gran sorpresa, por lo que se maquilló en otro tráiler de maquillaje. Cuando Andy Hallett , el actor que interpretó a Lorne, vio a Whedon haciendo un "baile de alegría" en el ensayo, pensó que el actor desconocido era "basura". [2]
El arco "Pylea", que comienza con el episodio anterior y concluye con el final de temporada, " There's No Place Like Plrtz Glrb ", aparece noveno en la lista de Slayage.com de los 10 mejores episodios de Angel. [3]
