La piel de mis dientes ( hebreo : עוֹר שִׁנָּי 'ōr šinnāy ) es una frase de la Biblia. En Job 19:20, la versión King James de la Biblia dice: "Mis huesos se pegaron a mi piel y a mi carne, y he escapado con la piel de mis dientes". En la Biblia de Ginebra , la frase se traduce como "He escapado con la piel de mis dientes". [1]
El versículo de Job 19:20 se puede resolver de la siguiente manera: En la primera cláusula, el autor usa el hebreo `o en su sentido usual de “piel”, asociándolo con “carne” y “huesos”. En la segunda cláusula, usa el hebreo o como derivado del árabe ghar / “los huesos en los que se asientan los dientes (latín: os maxilla y os mandibula )”. Por lo tanto, la lectura correcta es: “Mi piel y mi carne se adhieren a mis huesos, y me quedan (solo) mis encías”, lo que nos da una cruda descripción de la etapa avanzada de la enfermedad de Job. [2]
En la época moderna, "por los pelos" se utiliza para describir una situación de la que uno apenas ha logrado escapar o lograr algo; [3] [4] un "caso de riesgo" .
