Lengua Warázu

Lengua tupí moribunda de Bolivia y Brasil

El warázu , también conocido como pauserna o guarasugwé (guarasú'we), es una lengua tupí-guaraní moribunda de Brasil . También se hablaba anteriormente en Bolivia . ^[2] Es hablado por el pueblo guarasugwé , cuyo número se estimó en 125 personas según un censo de 2012. ^[3]

Clasificación

El warázu es el idioma más relacionado con el sirionó y el yuki (yuqui). Ramírez (2017) ubica la clasificación del warázu en el subgrupo guaraní de las lenguas tupí-guaraníes de la siguiente manera: ^[2]

• Subgrupo guaraní
  • Guaraní
  • Tupinambá
  • Guarayú
  • Warázu-Sirionoid
    • Sirionoide ( Sirionó , Yuqui , etc.)
    • Warázu

Nombres

Los hablantes también son conocidos como Guaraiutá, Guaraju, Pauserna, Guarasugwe o Warazúkwe [waɾaðúkwe]. ^[2]

Demografía

Ramirez (2017) encontró que solo quedan dos hablantes de warázu: una pareja de ancianos formada por Känä́tsɨ [kənə́tsɨ] (José Frei Leite) y Híwa (Ernestina Moreno). Nacieron en Riozinho (Urukuríti) en Rondônia , Brasil, y se mudaron entre Brasil y Bolivia hasta establecerse finalmente en Pimenteiras do Oeste , Rondônia . ^{[2] [4] [5]}

Tradicionalmente, el pueblo Warázu vivía en las siguientes 7 aldeas a lo largo de las orillas del río Guaporé . Sin embargo, el idioma Warázu ya no se habla en estas localidades.

• Riozinho (Urukurɨ́ti) (a orillas del río Riozinho, un afluente del río Guaporé), Brasil
• Acurizal, Brasil
• Campo Grande (a orillas del río Paragúa , afluente del río Guaporé), Bolivia
• Bella Vista, Bolivia
• Jangada, Bolivia
• Barranco Rojo, Bolivia
• Flechas, Bolivia

Fonología

Inventario fonológico de Warázu: ^[2]

Consonantes

Alófonos :

• [ɲ], alófono de /n/
• [ɾʲ], alófono de /ɾ/
• [tʲ], alófono de /t/
• [ʝ], alófono de /ð/

Vocales

La estructura silábica es (C)V o (C)VV .

Pronombres

Pronombres Warázu: ^[2]

Vocabulario

Para obtener una lista de nombres de plantas y animales Warázu de Ramirez (2017), ^[2] consulte el artículo en portugués correspondiente.

Lectura adicional

• Anónimo (2015). Diccionario flora y fauna gwarasu . Santa Cruz de la Sierra: Talleres Gráficos Kipus.
• Riester, Jürgen (1972). Die Pauserna-Guarasug'wä. Monographie eines Tupi-Guaraní-Volkes in Ostbolivien . St. Augustin bein Bonn: Verlag des Anthropos-Instituts.
• Riester, Jürgen (1976). En busca de la Loma Santa. Indígenas en el Oriente Boliviano. Análisis de su situación actual . La Paz: Editorial Los Amigos del Libro.
• Riester, Jürgen (1977). Los Guarasug'wé: Crónica de sus últimos días . La Paz: Editorial Los Amigos del Libro.

Referencias

1. Warázu en Ethnologue (25.a ed., 2022)
2. Ramírez, Henri; Vegini, Valdir; França, María Cristina Victorino de (2017). "O warázu do Guaporé (tupi-guarani): Primeira descrição linguística" [Warázu de Guaporé (tupi-guarani): primera descripción lingüística]. LIAMES (en portugues). 17 (2): 411–506. doi : 10.20396/liames.v17i0.8647468 .
3. "Censo de Población y Vivienda 2012 Bolivia Características de la Población" [Censo de Población y Vivienda 2012 Bolivia Características de la Población]. Instituto Nacional de Estadística, República de Bolivia (en español). pag. 29.
4. Mori, Leticia (4 de marzo de 2018). "O Brasil tem 190 línguas indígenas em perigo de extinção". BBC (en portugues). São Paulo . Consultado el 4 de marzo de 2021 .
5. "Pesquisa etnolinguística de docentes da UNIR é tema de reportagem da BBC". Universidade Federal de Rondônia (en portugues). 17 de diciembre de 2018 . Consultado el 4 de marzo de 2021 .