El pastún del sur ( pashto : جنوبي/سهيلي پښتو ) es una variedad estándar del idioma pastún que se habla en el sureste de Afganistán y en partes del norte de la provincia pakistaní de Baluchistán , y que comprende los dialectos suroccidental y sudoriental del pastún. [2]
Kandahārí Pashtó ( pashtú : کندهارۍ پښتو ), también conocido como pashto del suroeste , [3] es un dialecto pashto , hablado en el sur y oeste de Afganistán , incluida la ciudad de Kandahar .
El pastún kandahari se habla en Kandahar , Helmand , Ghazni , la mayor parte de Urozgan , Farah , Faryab y Nimruz , el sureste de Ghor , los distritos de Murghab , Ghormach , Muqur y Jawand en Badghis , y partes de las provincias de Zabul , Paktika y Herat en Afganistán. También se habla en partes de las provincias de Razavi Khorasan y South Khorasan en Irán , donde su número era de aproximadamente 120.000 (en 1993). [4]
Se trata de una de las variedades más arcaicas del pastún : el dialecto kandahari conserva las sibilantes retroflejas arcaicas / ʂ/ y /ʐ/ (en otros dialectos han pasado a ser ʃ/x y ʒ/g). El kandahari también tiene las africadas /t͡s/ y /d͡z/ . [5]
Según el "Diccionario dialectal pashto ( Pashto : پښتو لهجوي قاموس )" publicado por la Academia de Ciencias de Afganistán, se señala lo siguiente en la provincia de Kandahar : [6]
En el dialecto del sudeste, /ʂ/ y /ʐ/ en el sudoeste a veces cambian a ʃ y ʒ, mientras que /t͡s/ y /d͡z/ se pronuncian generalmente. [7]
En todos los pronombres de tercera persona no se pronuncia la "h". Y no se nota distinción entre los pronombres "él" y "ella".
El kākaṛi se clasifica como dialecto del sudeste. [8] Se ha observado lo siguiente: [9]
Según Josef Elfenbein, el pastún sherani puede clasificarse como sudoccidental o sudoriental. [11] La elección de palabras puede ser distinta: [12]
En Marwat-Bettani se señala lo siguiente: [13]
Comparar las palabras
Marwatwala concuerda con otras variedades Karlāṇi en el cambio fonético en ښ como [ʃ]. [15]
Ejemplo:
Yousuf Khan Jazab señala que en Marwatwala ش puede traducirse como [s] . [14]
Ejemplo:
{{cite journal}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )