El pastún central ( pashtún : منځنۍ پښتو , romanizado: Manźanəi Pax̌to ) es una variedad estándar del idioma pastún , hablado en partes de Pakistán y Afganistán . Son los dialectos medios de Mangal , Zadran , Banuchi y Waziri . [2] [3] Estos dialectos se ven afectados por lo que Ibrahim Khan denomina "el Gran Cambio de Vocales Karlāṇ". [4]
Aquí hay una comparación de los dialectos medios con los del sudeste:
Daniel Septfonds proporciona el siguiente ejemplo: [7]
En Źadrāṇi, se ha observado un cambio de vocal como Waziri: [8]
Afridi/Apridi también se clasifica como una fonología del norte. [9]
Hay presencia de vocales adicionales: vocal redondeada central media cercana / ɵ / y vocal abierta posterior redondeada / ɒː / en Apridi. Jdosef Elfenbein ha observado el siguiente cambio de vocal: [10]
Naseem Khan Naseem proporciona la siguiente lista: [11]
Se puede notar la siguiente diferencia en la pronunciación:
El siguiente es un ejemplo de la agencia Central Kurram ; donde se puede observar un cambio de / ɑ / a / ɔ /:
En Waziri Pashto también hay un cambio de vocales.
En el dialecto waziri, [ ɑ ] en la mayoría de los demás dialectos del pashto se convierte en [ ɔː ] en waziri del norte y [ ɒː ] en waziri del sur. [14]
En el dialecto waziri, la [ o ] acentuada en la mayoría de los demás dialectos del pashto se convierte en [ œː ] y [ ɛː ] . La [ o ] en general pastún también puede convertirse en [jɛ] o [wɛː] . [14]
En el dialecto waziri, la [ u ] acentuada en general pashto se convierte en [ iː ] . [15]
Cuando [ u ] comienza una palabra en pashto general, puede convertirse en [ wiː ] , [ jiː ] o [w [ ɛ ] ]
Se nota un cambio: [16]
El dialecto Khattak, según lo deducido por Yusuf Khan Jazab en contraste con los dialectos no karāṇi, diferencia los lexemas en términos de alargamiento de vocales . [17]
Ejemplo: entre /e/ y /eː/ - transcrito como "e" y "ē" respectivamente para indicar la distinción.
Yousaf Khan Jazab anotó las siguientes palabras, que son raras en Kandhari y Yusapzai Pashto, en el dialecto Khattak: [18]
En el dialecto Bannu se ha observado la nasalización de las vocales, como lo menciona Yousuf Khan Jazab: [19]
Al igual que con otros dialectos, el énfasis en una sílaba en particular también puede cambiar el significado de una palabra o un aspecto del verbo. [20]
{{cite journal}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )