Un pashkevil ( yiddish : פּאַשקעוויל ; hebreo : פשקוויל pl. pashkevilim פשקווילים ) es un panfleto o cartel que se ha colocado en una pared o ubicación pública en una comunidad judía ortodoxa , y más comúnmente dentro de enclaves haredíes . [1] [2] Los pashkevilim a veces se distribuyen de forma anónima; sin embargo, muchos se publican con el respaldo rabínico o el nombre de un grupo activista adjunto en la parte inferior.
Por Samuel Heilman :
[Los pashkevilim] dejan claro qué es un comportamiento virtuoso o aceptable y qué no lo es. Funcionan como medios expresivos que muestran lo que quienes preparan y colocan el cartel, así como quienes permiten que se muestre (estos últimos prestando atención a su significado y no quitándolo ni cubriéndolo), consideran aceptable o digno de mención... El observador informado puede así utilizar estos carteles como una ventana a través de la cual vislumbrar qué es un comportamiento apropiado, así como lo que está en la mente de la comunidad, sus intereses y preocupaciones. [3]
Considerando la perspectiva sociológica única que se puede obtener de su estudio, la Biblioteca Nacional de Israel ha comenzado a adquirir colecciones privadas de pashkevilim para preservarlas en una sección especial disponible para la investigación académica. [4]
Los pashkevilim se utilizan principalmente para protestar vehementemente contra una persona con la que el escritor no está de acuerdo.
La autoridad de los pashkevilim puede a veces ser objeto de mucha controversia. [ cita requerida ] El medio se utiliza con frecuencia como un medio anónimo para atacar o socavar públicamente a una persona o grupo (lo que a veces viola las leyes judías de lashon hará ), aunque muchos otros usos por parte de rabinatos oficiales u otras organizaciones abiertas y confiables utilizarán este método para cualquier propósito. Sin embargo, cabe señalar que, a veces, un pashkevil escrito/firmado anónimamente puede estar escrito falsamente bajo una firma/nombre falsificado. [ cita requerida ]
Una columna en el Jewish Daily Forward afirma que la palabra es un término yiddish ( pashkevil ) tomado del polaco paszkwil , que a su vez proviene del francés pasquil , del italiano pasquinata (al igual que el término inglés " pasquinade " para una sátira o sátira). [5] El término también ha sido explicado como una palabra yiddish que significa "protesta o grito de ayuda". [2] La palabra se abrió camino "del yiddish al hebreo del antiguo Yishuv asquenazí en Jerusalén".
