partículas en chino
Las partículas gramaticales , o simplemente partículas , son palabras que transmiten ciertos significados gramaticales. El término se aplica a menudo a palabras que son difíciles de clasificar según la gramática tradicional. [1] Tanto el chino clásico como el chino estándar moderno utilizan partículas. En chino, las partículas se conocen como zhùcí ( chino simplificado :助词; chino tradicional :助詞) o yǔzhùcí (语助词;語助詞). [1] Pertenecen a palabras funcionales (虚词;虛詞; xūcí ). En otras palabras, no tienen significado léxico, pero se utilizan para indicar cierta información gramatical. Esto contrasta con las palabras de contenido (实词;實詞; shící ). [2] Las partículas en chino suelen adoptar el tono neutro . [3] : pág. 238
Estudios de autores anteriores.
El primer libro dedicado al estudio de las partículas chinas, 《語助》 , fue escrito por Lu Yi-Wei (盧以緯) durante el período de la dinastía Yuan (1271-1368). Entre las obras importantes posteriores se incluyen 《助字辨略》 (Algunas notas sobre las palabras de ayuda) de Liu Qi (劉淇) y 《經傳釋詞》 (Explicaciones de los artículos encontrados en los clásicos) de Wang Yin-Zhi (王引之). , ambos publicados durante la dinastía Qing (1644-1911). Estos trabajos se centran en las partículas de los clásicos de Confucio. Las partículas utilizadas en la literatura vernácula no llamaron mucho la atención. El primer trabajo que cubre las partículas encontradas en la literatura vernácula, 《詩詞曲語辭彙釋》 (Recopilación y explicaciones de los términos coloquiales encontrados en poesía y óperas clásicas) de Zhang Xiang (張相), apareció póstumamente en 1953.
Bosquejo lingüístico
Los lingüistas suelen clasificar las partículas chinas en los siguientes tipos:
- Partícula estructural (结构助词;結構助詞; jiégòu zhùcí ): [4] Esta clase de partículas se refiere a relaciones sintácticas. Las partículas sólo se pueden distinguir en forma escrita porque normalmente se pronuncian igual.
- 地se utiliza para marcar adverbios (狀語). Por ejemplo:安靜地睡著了(ānjìng dì/de shuì zháo le) 'se quedó dormido tranquilamente'
- 得se utiliza para marcar complementos verbales (補語). Por ejemplo:學習得很認真(xuéxí dé/de hěn rènzhēn) 'estudiar mucho'
- 的, según el análisis tradicional, se utiliza para marcar atributivo (定語). A menudo se analiza como un nominalizador . [5] Por ejemplo:書的封面很漂亮(shū dè/de fēngmiàn hěn piàoliang) '(la) portada del libro (es) muy hermosa'
- Partícula aspectol (动态助词;動態助詞; dòngtài zhùcí ): Comúnmente denominados marcadores de aspecto (動貌標記o動貌標誌), las partículas señalan el aspecto gramatical . Los más renombrados son los perfectivos.了, durativo著, durativo在, y experiencial過. [3] : pág. 185 [6]
- Partícula modal (语气助词;語氣助詞; yǔqì zhùcí ): a menudo llamadas partículas finales de oración (句末助詞), las partículas señalan la modalidad lingüística . Los más comunes incluyen了,呢,吧, y嗎. [3] : pág. 238
Partículas como的y了siguen siendo discutibles ya que no existe ningún análisis satisfactorio.
Ilustraciones
En chino clásico
La función de una partícula china depende de su posición en la oración y del contexto. En muchos casos, el carácter utilizado para una partícula es un préstamo fonético ; por tanto, una misma partícula podría escribirse con distintos caracteres que compartan el mismo sonido. Por ejemplo, qí/jī (其, que originalmente representaba la palabra jī "cesta de aventamiento", ahora representada por el carácter箕), una partícula común en chino clásico , tiene, entre otros, varios significados que se enumeran a continuación.
La siguiente lista proporciona ejemplos de las funciones de las partículas en chino clásico . El chino clásico se refiere al estilo tradicional de escritura china que sigue el modelo de los clásicos, como las Analectas de Confucio . Por tanto, su uso de partículas difiere del de las variedades modernas de chino. [7]
En variedades modernas de chino.
baihua
El chino vernáculo escrito (白话;白話; báihuà ), se refiere al chino escrito que se basa en la lengua vernácula utilizada durante el período comprendido entre la China imperial y principios del siglo XX. [8] El uso de partículas en el chino vernáculo difiere del del chino clásico, como se puede observar en los siguientes ejemplos. El uso de partículas en el chino estándar moderno es similar al que se ilustra aquí.
chino mínimo
hakka chino
yue chino
Ver también
Referencias
- ^ Tenga en cuenta que las partículas son diferentes de zhùdòngcí (助動詞; verbos modales o auxiliares modales) en chino.
- ^ Cristal, David . (2008). Diccionario de lingüística y fonética (Sexta ed., p. 352). Malden, MA: Blackwell.
- ^ Pollard, David E. "Palabras vacías: adverbios modales". Una enciclopedia de traducción: chino-inglés, inglés-chino (1995): pág. 216
- ^ abc Li, Charles N. y Thompson, Sandra A. (1989). Chino mandarín: una gramática de referencia funcional . Berkeley, CA: Prensa de la Universidad de California. ISBN 978-0520042865
- ^ 刘月华, 潘文娱 y 故韡 [Liu Yue-Hua, Pan Wen-Yu, Gu Wei]. (2004).
- ^ Zhang, Niina Ning. (1999). DE china y la construcción DE. Sintaxis: una revista internacional de investigación sintáctica, 2 , 27-49.
- ^ Soh, Hooi Ling y Gao, Meijia. (2006). Aspecto perfectivo y transición en chino mandarín: un análisis de oraciones dobles. En Actas de la conferencia de la Sociedad Lingüística de Texas de 2004 (págs. 107-122). Somerville, MA: Proyecto de procedimientos de Cascadilla.
- ^ Normando, Jerry . (1988). Chino . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0521296533 . págs.xi, 83.
- ^ Mey, Jacob L. (1998). Enciclopedia concisa de pragmática (p. 221). Elsevier.
Otras lecturas
- Dobson, WACH (1974). Un diccionario de las partículas chinas . Toronto: Prensa de la Universidad de Toronto.
- Él Jiuying 何九盈 (1995). Zhongguo gudai yuyanxue shi (中囯古代语言学史 "Una historia de la lingüística china antigua"). Guangzhou: Guangdong jiaoyu chubanshe.
- Wang Li王力 (ed.) (2000). Wang Li guhanyu zidian (王力古漢語字典 "Un diccionario de caracteres del chino clásico, editado principalmente por Wang Li"). Beijing: Compañía de libros Zhonghua.
- Yip, Po-Ching y Don, Rimmington. (2004). Chino: una gramática completa . Londres; Nueva York: Routledge.
