Frase latina: "en igualdad de condiciones"
Pari passu es una frase latina que literalmente significa "con un paso igual" o "en igualdad de condiciones". A veces se traduce como "en igualdad de condiciones", [1] "de la mano", "con igual fuerza" o "avanzando juntos" y, por extensión, "de manera justa", "sin parcialidad". [2]
Etimología
Este término se utiliza habitualmente en el ámbito jurídico. El Black's Law Dictionary (8.ª edición, 2004) define pari passu como "proporcionalmente; a un ritmo igual; sin preferencia".
Uso
En herencia
En la herencia, una distribución pari passu ( per cápita ) se puede distinguir de una distribución per stirpes (por rama familiar). [3]
Por ejemplo, supongamos que un testador tiene dos hijos, A y B. A tiene dos hijos y B tiene tres.
- Si el testador deja todo su patrimonio a sus nietos en partes iguales pari passu , cada nieto heredaría una quinta parte del patrimonio.
- Por el contrario, si la herencia se dejaba a los nietos per stirpes (por rama familiar), los hijos de A compartirían la mitad de la herencia en partes iguales entre los dos, y los hijos de B compartirían la mitad de la herencia en partes iguales entre los tres.
En materia de préstamos, quiebras e impagos
Este término también se utiliza a menudo en el ámbito crediticio y en los procedimientos de quiebra , donde se dice que los acreedores reciben el pago pari passu , o que cada acreedor recibe el pago prorrateado de acuerdo con el monto de su crédito. En este caso, su significado es "igual y sin preferencia". Ha habido casos en los que las decisiones se basaron en diferentes interpretaciones del término. [4] [5]
En la Unión Europea , como resultado de la crisis de la deuda pública griega , una cláusula de acción colectiva retroactiva aprobada por el gobierno griego con el apoyo del BCE y el FMI permitió al deudor (que también controlaba los tribunales) imponer una pérdida del 70% a los acreedores, más del 75% de los cuales habían votado a favor del recorte. En este caso, pari passu significa que todos los inversores del sector privado reciben el mismo trato. [6]
Véase también
Referencias
Notas
- ^ Briscoe, Simon; Fuller, Jane (2007). Diccionario financiero de Harriman: más de 2600 términos financieros esenciales . pág. 348.
Clasificación igual, que significa literalmente 'con igual paso'.
- ^ "Pari passu". Diccionario de negocios . Archivado desde el original el 31 de julio de 2014. Consultado el 29 de julio de 2014 .
- ^ Henry Campbell Black (4 de noviembre de 2011). «Black's Law Dictionary». 2.ª edición . West Publishing . Consultado el 10 de diciembre de 2012 .
- ^ Devi Sookun Detengan las demandas de los fondos buitres : un manual 2010 pág. 34 2010 "El caso tuvo éxito porque el tribunal se apartó del significado tradicional del término pari passu. Esta sección analiza primero el caso original de Elliott Associates contra la República del Perú".
- ^ Lloyd's Maritime and Commercial Law Quarterly 1983 "Obviamente, Lord Scott, al dejar de lado a los acreedores preferenciales, no utiliza el término pari passu en su sentido multidimensional. En cambio, su señoría se refería a pari passu en su significado ortodoxo".
- ^ Stevis, Matina; Burne, Katy (23 de febrero de 2012). "Las maniobras legales griegas aumentan los temores de una repercusión en la deuda de la zona del euro". Wall Street Journal . Consultado el 29 de julio de 2014 .
Lectura adicional
- law.georgetown.edu la cláusula pari passu en los instrumentos de deuda soberana Archivado el 14 de junio de 2011 en Wayback Machine .
- Análisis del artículo 334 de la Ley de Sociedades y su efecto en los procedimientos de ejecución de sentencias - El artículo 334 y el principio pari passu
